вскользь oor Spaans
вскользь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de paso
Говорит, она вскользь это упомянула, и потом сменила тему разговора.
Ella sólo lo mencionó de pasada y cambió el tema.
somero
ligeramente
superficial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здесь хотелось бы вскользь упомянуть еще об одном обстоятельстве, пагубно отзывавшемся на студентах.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaLiterature Literature
Этот фильм – попытка создать видеохронику событий, о которых СМИ умалчивают или говорят лишь вскользь.
¿ Dónde estaban todos los gatos?globalvoices globalvoices
В одном из более ранних примечаний (к строке 130) читателю уже были вскользь показаны эти два кладоискателя за работой.
No parecen muy felicesLiterature Literature
Она попыталась вспомнить название, вскользь прочитанное над входом.
Eso es lo que creoLiterature Literature
В журнале вскользь говорилось: «...отрадно, что его талант не померк».
Vaya al final del trenLiterature Literature
В качестве жеста доброй воли и демонстрации стремления к сотрудничеству правительство Судана передало Группе запрошенные информационные материалы на арабском и английском языках, однако они лишь вскользь были упомянуты в докладе.
Adelante, disparaUN-2 UN-2
В отличие от других я возглавляю структуру, которая лишь вскользь- и этому есть веская причина- упоминается в докладе, составившим основу для наших сегодняшних прений
Estábamos todos muy alegresMultiUn MultiUn
Внешних поражений нет, молний зацепила вскользь.
Como si estuviera observándome...... pero no lo estuviera experimentando realmente.No lo estuviera viviendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он спросил вскользь: — Американец еще на курорте?
No puede ser que crea todo estoLiterature Literature
Сам же Дарвин всегда использовал его лишь вскользь и, во всяком случае, не для обозначения им своей собственной теории.
Ayúdame a entrarlos en casaLiterature Literature
В подходе Квентина-Бакстера строгая ответственность как вариант или возможность была затронута лишь вскользь, а главный упор делался на переговоры между государством-источником и пострадавшим государством (государствами) в плане балансировки интересов и достижения справедливости при урегулировании вопроса об ответственности и компенсации
Mala suerte, muchachoMultiUn MultiUn
Существуют и другие проблемные вопросы, вскользь упомянутые в Декларации # года, но подвергшиеся более детальной разработке в последующих документах
¿ Así que cuándo vienes?MultiUn MultiUn
Я вскользь упомянула, что пока не нашла новой комнаты.
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?Literature Literature
— Только вскользь.
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представитель Южной Африки заявил, что Дохийская программа работы остается главным двигателем, благодаря которому Африка может интегрироваться в глобальную торговую систему, хотя некоторые вопросы, касающиеся сырьевых товаров и торговых преференций, либо вовсе остаются за рамками переговоров, либо поднимаются лишь вскользь
Fue hace ya un tiempoMultiUn MultiUn
Было отмечено, что некоторые вопросы, упомянутые в рекомендациях, в комментарии не рассматриваются, в том числе это касается использования презумпций несостоятельности, о которых говорится в рекомендации # (которые лишь вскользь упоминаются в пункте # ), и имеющих право на освобождение от ответственности должников, которые упоминаются в рекомендации # однако в пунктах # не рассматриваются
Nunca había estado en un club de jazzMultiUn MultiUn
Он говорил все спокойнее, касаясь иных страшных преступлений лишь вскользь.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecenallí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaLiterature Literature
В предложении, представленном иракскими учеными и государственными служащими, затрагиваются (хотя и вскользь) и другие оперативные аспекты подготовки к выборам: в нем говорится о разработке макета и выпуске бюллетеней, порядке территориального прикрепления избирателей и оценке расходов на одного избирателя.
Ella está bienUN-2 UN-2
Одна сфера, которая была лишь вскользь упомянута в сентябрьской декларации глав государств и правительств, но которая, тем не менее, является предметом пристального внимания и многочисленных обсуждений в Совете, — это введение санкций.
Déjala a ellaUN-2 UN-2
В венских конвенциях о праве международных договоров заявления о толковании не упоминаются (они были затронуты лишь вскользь в ходе подготовительных работ по конвенциям)
Cumplirá cada segundo de condenaUN-2 UN-2
Было отмечено, что в контексте политики доноров разминирование акцентируется в качестве проблемы безопасности, а о миростроительстве упоминается лишь вскользь.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?UN-2 UN-2
В этом месяце, 9 января, о чем уже упоминал г-н Фернандес-Таранко, — и я остановлюсь на этом, поскольку об этом было сказано лишь вскользь, — телевидение Палестинской администрации транслировало мероприятие, посвященное празднованию сорок седьмой годовщины ФАТХ.
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamásUN-2 UN-2
Джим был поглощен чтением книги и вскользь заметил, что не голоден.
Continúa con la entregaLiterature Literature
Джек и Марта упоминались лишь вскользь, равно как и Марк.
Ya no les protegenLiterature Literature
Он также написал: «В раввинской литературе... даже вскользь не говорится о том, как совершался Седер [пасхальная трапеза] до разрушения Храма [в 70 году н. э.]» (курсив наш.— Ред.).
Si, al menos algojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.