вскрикнуть oor Spaans
вскрикнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
gritar
Она вскрикнула от испуга.
Ella gritó de susto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Раденбау даже пришлось закрыть ладонью рот, чтобы не вскрикнуть от удивления.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosLiterature Literature
Внезапно она возникла у входной двери, и ее появление заставило и женщин, и мужчин тревожно вскрикнуть.
¿ Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?Literature Literature
Мне не хватило сил даже вскрикнуть.
Lo barato termina siendo más caroLiterature Literature
Молчун попытался повернуться, но сильный удар ногой в бок заставил его вскрикнуть от боли.
Llamo sobre el VolgaLiterature Literature
Все произошло так быстро, что Анна не успела вскрикнуть.
No podemos rendirnos ahoraLiterature Literature
Все произошло так быстро, что ни он, ни Санса не успели даже вскрикнуть.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosLiterature Literature
Все это граф проделал столь молниеносно, что я успела лишь вскрикнуть.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasLiterature Literature
Она заскрипела зубами от боли, вцепившись пальцами в траву, чтобы не вскрикнуть.
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteLiterature Literature
Мне и вчера уж показалось... Будь у нее более гибкий ум, она могла бы вскрикнуть: — Как тут шедевром пахнет!
¿ Anomalía temporal?Literature Literature
Бедняги даже вскрикнуть не успели.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!Literature Literature
Более сорока женщин, не успев даже вскрикнуть, повалились без чувств на своих соседей, до того они были потрясены.
Guay, la presión la tiene RobertoLiterature Literature
Может быть, она успела вскрикнуть, застонать, но никто ничего не услышал.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorLiterature Literature
Франк с трудом удерживается, чтобы не вскрикнуть: «Анни!»
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?Literature Literature
Страшные крики и стоны, заставившие мура вскрикнуть и зажать уши.
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivoLiterature Literature
— Сейчас будет немного неприятно, пожалуйста, постарайся не вскрикнуть, ладно?
Servicios prestados a la colectividadLiterature Literature
— пытался вскрикнуть он. — Прости, что я пытался вызвать полицию!
Me uní al Capitán John Fremont y sus voluntarios de la bandera del OsoLiterature Literature
Вскрикнуть или не произнести ни звука?
Nos va muy bienLiterature Literature
Когда ты проходил мимо автомата с кофе, ты должен был вскрикнуть " Чашка горячая! " и съесть кубик сахара.
¿ Ni un"tantito "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она попыталась вскрикнуть, но горло скрутило так, что едва можно было вздохнуть.
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..... para celebrar su partida hacia la batallaLiterature Literature
– И что это за вещи? – спросила я, хотя вместо этого мне хотелось вскрикнуть «Ой!».
Me gustan los comerciales antimarihuana "Literature Literature
У Дейва даже не было времени вскрикнуть, ощутить горе и подумать о произошедшем.
Señor, usted necesita una pluma?Literature Literature
Они окружали ее, серые и холодные, как лягушки, а она не могла даже вскрикнуть.
El término fibras artificiales discontinuas utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas # aLiterature Literature
В следующий миг я полетел вперед, и земля набросилась на меня столь стремительно, что я даже не успел вскрикнуть.
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoLiterature Literature
Она ведь не знала, что явились ее спасители, и могла невольно вскрикнуть, выдав их.
Mira, la encontréLiterature Literature
Огонь опалил все тело, я стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть.
No hay aviones a estas horas, Dr.FowlerLiterature Literature
119 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.