вскрывающийся плод
fruto dehiscente
вскрывать oor Spaans
вскрывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
abrir
Надо было подумать над этим, прежде чем вскрывать замок.
Deberías haber pensado en eso antes de que abrieras la cerradura.
descubrir
Массовые протесты вскрывают пласт накопившихся в обществах проблем.
Las protestas masivas ponen al descubierto una variedad de problemas que se han acumulado en las distintas sociedades.
diseccionar
А говорят, раньше вы вскрывали людей, когда они еще были живы и сопротивлялись.
Se dice que diseccionabas humanos mientras estaban vivos y coleando.
disecar
Я вскрываю и извлекаю сердца из трупов животных.
Entonces diseco y quito el corazón del animal muerto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Река замерзает в начале декабря и вскрывается в середине марта.
Vaya cuñado que me ha tocadoWikiMatrix WikiMatrix
В конечном счете, письмо Сирии всего-навсего вскрывает непримиримые противоречия, присущие тому факту, что государство, являющееся одним из главных спонсоров терроризма, является членом Совета Безопасности
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?MultiUn MultiUn
Поэтому, мне тут даром не сдались дебилы, бегающие с фомками наперевес и вскрывающие ржавые микроавтобусы.
Christopher, llévalas rápido, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
изымать, вскрывать и прочитывать содержание писем, телеграмм и других почтовых отправлений (просмотр писем) и
Siempre lo hacíaUN-2 UN-2
Такое использование расовой, национальной, культурной и религиозной самобытности для оправдания насилия по признаку пола, а также по сути попустительство государства и его нежелание бороться с таким насилием должны вскрываться при анализе расизма и колониализма
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialMultiUn MultiUn
Исследования вскрывают усиливающуюся связь между насилием в отношении женщин и ВИЧ и показывают, что ВИЧ-инфицированные женщины с большей вероятностью подвергаются насилию и что женщины, пережившие насилие, в большей степени рискуют заразиться СПИДом
Terminaré despuésMultiUn MultiUn
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.
¿ A dónde me estás llevando?jw2019 jw2019
Не вскрывал писем, которые подсовывали под дверь.
Sea como fuere, es una historia deplorableLiterature Literature
Тендерная заявка, полученная закупающей организацией после истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не вскрывается и возвращается невскрытой представившему ее поставщику или подрядчику.
Ve y enfríale la cabezaUN-2 UN-2
И вскрывал таблетку.
Por supuesto, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, она даже не вскрывает свою корреспонденцию.
¡ Suelten los presos! ¡ Ya!Literature Literature
Авторы СП1 рекомендовали ОАЭ разрешить создание независимых организаций трудящихся, которые вскрывали бы допускаемые злоупотребления и помогали трудящимся отстаивать свои права; запретить компаниям иметь дело с агентствами по трудоустройству, нарушающими законы ОАЭ и взимающими с трудящихся плату за трудоустройство; и привлекать к ответственности и наказывать высокими штрафами тех работодателей и те агентства по трудоустройству, которые нарушают законные права трудящихся
Si demuestro que se trata de un caso de personalidad múltiple será absueltaUN-2 UN-2
Один эксперт отметил, что такое средство, как Интернет, также вскрывает новые трудности, связанные с торговыми, трудовыми и другими вопросами
¿ Dónde te habías metido?MultiUn MultiUn
Я тебе рассказывала, как в детстве перед Рождеством я вскрывала подарки, а потом снова их запаковывала, пока родители спали?
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoUN-2 UN-2
Мы не хотели их вскрывать, чтобы не уничтожить улики.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) Оценки, вскрывающие неполное соответствие данным Нормам, сопровождаются планами действий или указанием на методы исправления ситуации или возмещения ущерба, которые намечены к осуществлению транснациональной корпорацией или другим предприятием с целью добиться полного соответствия Нормам
Te ves tan radiante como siempre, VioletaMultiUn MultiUn
Ага, и в тот момент, когда они вскрывают коробку, он уже устаревает.
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно также, чтобы коллегиальность на данном форуме вскрывала не антагонизмы и противоречия, а, естественно, благотворную реализацию духа ответственности
¿ Qué te pasa?MultiUn MultiUn
Прямо над адресом крупным узнаваемым почерком Эдди было написано: «Шон, старый скряга, не вскрывай до Рождества».
Tendrá que perdonarmeLiterature Literature
Ты знаешь, вскрывать чужую почту - это федеральное преступление.
Demandada: Comisión de las Comunidades EuropeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Транспарентность также предполагает хоть малую толику мирных намерений и стабильности; в противном же случае она может лишь вскрывать уязвимость
Pensaba... al menos moriré primeroMultiUn MultiUn
Руководители государств-членов подчеркивают, что средства массовой информации должны продолжать уделять особое внимание развитию ситуации на оккупированных палестинских территориях и что необходимо прилагать неустанные усилия, привлекая внимание международных средств массовой информации, с тем чтобы, с одной стороны, они вскрывали нарушения прав человека, совершаемые против палестинского народа, и, с другой стороны, пробуждать международную совесть и побуждать международное сообщество к тому, чтобы оно проявляло солидарность с палестинским народом в его законной национальной борьбе
Llévalos al dentistaMultiUn MultiUn
Она сидела за своим столом, не сняв ни жакета, ни шапочки, вскрывала конверты и делала вид, будто читает письма.
No entiendo a las tíasLiterature Literature
Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что на его вопрос о ноже автор заявил, что он действительно обычно носил на связке ключей складной нож с фиксатором, но он сломал его тремя днями ранее, когда вскрывал кокосовый орех.
También oí que su familia era muy muy ricaUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.