вскоре oor Spaans
вскоре
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pronto
У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
luego
Сперва ты постараешься выбраться, но вскоре поймешь, что тебя никто не услышит.
Lucharás para escapar, luego te darás cuenta que nadie puede oírte.
en seguida
Вскоре она вышла замуж снова.
Ella se casó volvió a casar en seguida.
al poco tiempo
Она попросила, чтобы родители ей помогли, и вскоре стала участницей этого читающего круга.
Pidió a sus padres que le ayudaran y al poco tiempo formaba parte del círculo familiar de lectura.
algún día
Ну, не завтра, или вскоре, но когда-нибудь.
Bueno, no mañana, o pronto, pero algún día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosLDS LDS
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Aquello era un infierno flotanteted2019 ted2019
Предполагается, что они будут использованы для уменьшения степени зависимости Питкэрна от дизельного топлива (поставки которого должны вскоре начаться) путем реализации проекта по использованию энергии ветра или альтернативных устойчивых источников энергии и по улучшению доступа к острову, включая строительство альтернативных причальных сооружений.
¿ Dónde lo quieres?- ¿ Qué?- ¿ Dónde lo quieres?UN-2 UN-2
Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSUN-2 UN-2
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Puede que lo hayan expulsadojw2019 jw2019
Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала
Como mi madreMultiUn MultiUn
Прежде всего я хотел бы сказать, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к тому заявлению, с которым выступит вскоре представитель Италии в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míMultiUn MultiUn
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.
Obteniendo la libreta de direccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Италия присоединяется к заявлению, с которым вскоре выступит председательствующая в Европейском союзе страна, и ограничится лишь несколькими замечаниями в отношении действий трех комитетов.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoUN-2 UN-2
Одна из этих версий была вскоре застрелена голландским бизнесменом из двадцать первого века.
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaLiterature Literature
А теперь настала твоя очередь быть совращённым, и вскоре у тебя исчезнет всякое желание выбраться из лабиринта.
Estás bien, bebé?Literature Literature
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?jw2019 jw2019
Вскоре я отдам распоряжение, чтобы моя признательность была выражена в более существенной форме
Vale.Me alegro de veros, chicosLiterature Literature
Вскоре выяснилось, что мужчина изрядно глуховат.
Clases de actuación para Artes MarcialesLiterature Literature
Вскоре после отъезда женщин на Анфолд-роуд происходит пожар, и магазин выгорает дотла.
Te tiene un trabajoLiterature Literature
Женился бы на вдове, так вскоре пошли бы сетования, а может быть, и позор бы приключился.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleLiterature Literature
Но вскоре моя мама объявила, что дом наконец найден и нам пора уезжать из Лондона.
¿ Por qué no me lo dijiste antes?Literature Literature
Но я твердо стоял на своем, и вскоре он выкрикнул: — Ох. пожалуйста, спустите меня, и я все скажу!
Aplaudo tu coraje, KaneLiterature Literature
В связи с болезнью вскоре отошёл от шахмат.
Continúe, capitánWikiMatrix WikiMatrix
Сейчас ведутся интенсивные переговоры, и мы надеемся, что вскоре удастся достичь какого-то временного решения
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de #undictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralMultiUn MultiUn
Его апелляция вскоре должна была быть принята к производству, и он желал знать столько же, сколько его адвокат.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosLiterature Literature
Мы отправились вскоре, желая вернуться до того, как солнце сядет.
asi que, te vere... te vere mañanaLiterature Literature
Две завесы вскоре поднимутся над далеким горизонтом трагической Вероникиной жизни.
Prima donna, tu canción no debe morirLiterature Literature
Эта статья была подготовлена для магистерской работы, вскоре после того, как он впервые был представлен в области криптографии с помощью криптографии с открытым ключом, Мартина Хеллмана, Уитфилда Диффи и Ральфа Меркла.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasWikiMatrix WikiMatrix
И мы, действительно, вскоре стали свидетелями этой суровой реальности- первого в истории применения этого разрушительного вида оружия
Del mismo modo, si necesitas algo de mi, diloMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.