Взрыв расширяющихся паров вскипающей жидкости
BLEVE
вскипать oor Spaans
вскипать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hervir
Такой, что прожигает мозги а кровь в теле тут же вскипает.
Uno que frite tu cerebro y haga hervir los fluídos de tu cuerpo en un instante.
bullir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они словно вскипают, распускаются настоящими гроздьями, и наступает минута, когда на кустах больше цветков, чем листьев.
la violencia ejercida sobre las mujeres es el máximo y más grave exponente de la discriminación a que están sometidasLiterature Literature
Вот ради таких мгновений я и живу, ради вспышек псевдоинтимности и удовольствия, вскипающего, когда ты его не ждешь.
Esto es una locuraLiterature Literature
Иногда в ней вскипала настоящая ненависть к этому беспечному, безголовому бегуну.
No bebo y quizá lo quierasLiterature Literature
При одной мысли, что кто-то посмеет прикоснуться к Изабель или Паркеру, Дуглас вскипал от бешенства.
Sí, y luegote fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcoLiterature Literature
Я пытаюсь сдержать панику (и некоторые другие эмоции, вскипающие внутри), когда мне удается перевернуться на спину.
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srLiterature Literature
От жара, которым полыхало железо, у водяного вскипала кожа, но бился он очень неплохо.
Pues habrá que disecarloLiterature Literature
Когда она наконец выключает зажигание, система охлаждения выходит из строя, и в радиаторе вскипает вода.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaLiterature Literature
Но как подумаю об этой девке - кровь вскипает!
Los que dejaron indefensos en sus hogares...... para vestir elegantemente...... para enjuiciar y bailar...... que grave!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждое прикосновение заставляло пузырьки внутри нее вскипать.
Pero no está en el presenteLiterature Literature
Похоже, настало, наконец, время оживить выдохшееся и пошедшее по неизвестно какому кругу обсуждение вопроса об участии, имея в виду создать механизмы гражданского участия, которые помогли бы обеспечить вместо вскипающей подобно извержению вулкана и сметающей все со своего пути спонтанной активности, которая перекрывает способность реагирования не только рядовых участников социальных процессов и учреждений, но и организаторов этих процессов, такую социальную активность граждан, которая носила бы упорядоченный характер и позволяла бы более эффективно использовать возможности и ресурсы.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosUN-2 UN-2
Тогда лунный луч вскипает, из него начинает хле стать лунная река и разливается во все стороны.
Poneos contra la paredLiterature Literature
Огонь не давал дыма, но был жарким, и вода рядом с ним вскипала и шипела.
Esta cancion va paraLiterature Literature
Центр города вскипает ненавистью.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoLiterature Literature
Там, где они сталкивались, вскипали свирепые битвы пулеметов и отравляющих газов.
Vendré esta tarde a pagarLiterature Literature
Он читал, что кровь при этом вскипает, а тело выгибается каким-то невозможным способом.
Nunca conseguirás hacerles jugarLiterature Literature
И уже слышен был рокот вскипающих повсюду волн.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailLiterature Literature
Обоих пугала мысль оказаться, скончавшись, в тесном гробу, а кремация Биллу не нравилась после того, как он прочитал, что от жара жидкость в черепе вскипает, разрывая голову.
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня кровь вскипает, когда я слышу
Bajen a KateLiterature Literature
— Что заставляет твою кровь вскипать?
Vamos por élLiterature Literature
Тогда лунный луч вскипает, из него начинает хлестать лунная река и разливается во все стороны.
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesLiterature Literature
Да потому, что он бил своих детей ремнем, палкой и всем, что попадалось ему под руку, как только, по любому поводу, вскипал его гнев.
Espera un segundoLDS LDS
Туда и обратно, от экватора к полюсу, каждый двадцать один месяц, пока планета то вскипала, то замерзала.
¿ Cómo estuvo tu día?UhLiterature Literature
Теперь в ней во всей, в каждой частице тела, вскипала радость, которую она ощутила, как пузырьки, колющие все ее тело.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosLiterature Literature
Я перешел в некую плоскость бытия, где ничто не имело значения, кроме настоя счастья, вскипающего внутри моего тела.
Ahora, había llegado su oportunidadLiterature Literature
Но почему это я ощущаю, как вскипает твоя кровь, когда ты говоришь про нее?
Notas generalesLiterature Literature
134 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.