вскипеть oor Spaans
вскипеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hervir
¬ аших обвинений достаточно, чтобы мо € кровь вскипела.
Sus acusaciones son suficientes como para hacerme hervir la sangre.
bullir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не делал попыток приблизиться, а просто послал ей до нелепости милую улыбку, которая заставила вскипеть кровь.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasLiterature Literature
Его способность заставить меня вскипеть гневом за тридцать секунд поразительна.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialLiterature Literature
«Если бы я могла заставить его вскипеть на этом столе, вот бы они удивились!»
No queremos que ningún agente lo arruineLiterature Literature
Клетки состоят в основном из жидкости, которая может вскипеть, разорвав клеточную оболочку.
de octubre deLiterature Literature
Вода не могла вскипеть так быстро.
¡ Es una locura!Literature Literature
Ты знал, что я могу заставить твою кровь вскипеть?
¿ Supongo que no viste a un...... hombre volador enmascarado esta tarde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Годы гнева, годы озлобленного, враждебного, насупленного сосуществования бурлили, всё готово было вскипеть.
Eso seria muy buenoLiterature Literature
Только тяжелый удар судьбы заставит снова вскипеть былую мятежную кровь.
Pobre FranzLiterature Literature
Эссэйл прикрыл глаза, жажда мщения заставила кровь вскипеть почти также, как и сексуальный инстинкт недавно.
Equivalentes a los previstos por el Derecho del Estado miembro de acogidaLiterature Literature
Это как газ в бутылке шампанского, который только и ждет, чтобы вскипеть пузырьками.
No habia nada, que pudieran hacer para evitarloLiterature Literature
Его задумчивый голос, так напоминающий сыновний, заставил Люцию вскипеть.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaLiterature Literature
Ну знаешь, немного разогреться... позволить твоим эмоциям, которые у тебя якобы есть вскипеть и выйти на поверхность.
¡ Todo es falso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только позволим этому вскипеть
Declaración de la Comisión sobre el Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мог бы еще вскипеть, но когда я надел свой пиджак от Армани, Марлена собственноручно повязала мне галстук.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!Literature Literature
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.