громыхание oor Spaans
громыхание
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
colision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Насыщенный, сочный звук, ничего похожего на характерные для того времени скрежет и громыхание.
Preparación para el ensayoLiterature Literature
А потом Джонсон понял, что громыхание, которое они слышат, – не гром.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismoLiterature Literature
Слышался далекий плеск реки, громыханье поезда, звяканье колокольчика экипажа...
Tal vez bebiste demasiado y te desmayasteLiterature Literature
Интуиция не обманула мага: он услышал неподалеку громыхание повозок и звук тяжелых шагов.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?Literature Literature
Я слышал музыку Коула Портера, слышал визг, громыханье и вздохи мистраля.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteLiterature Literature
Он слышал что-то... отдаленное, низкое громыхание, от которого сводило зубы и покалывало кожу.
Visto el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de agosto de #, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía, y, en particular, su artículoLiterature Literature
Далекие крики, вонь дыма, громыханье... Повернутое к ней лицо под шлемом было бледным. – Демоны, Атрипреда!
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deLiterature Literature
Чарлз мог бы поклясться, что услышал вдалеке громыхание артиллерийской батареи
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho de importación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoLiterature Literature
Наоборот, его громыхание, особенно в Африке, слышно уже давно.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?UN-2 UN-2
Слышны только завывания ветра в каньонах и громыхание падающих вдали камней.
Tomé una decisión hace tiempojw2019 jw2019
Наоборот, его громыхание, особенно в Африке, слышно уже давно
Habla TierneyMultiUn MultiUn
Наше внимание привлекает громыхание тяжелого горного оборудования, и мы поворачиваемся в ту сторону, чтобы рассмотреть, как оно работает.
Pero tendríamos sesión el martesjw2019 jw2019
- либо хлопанье дверцы кухонного шкафа, либо громыхание кастрюль.
¿ Qué está haciendo aquí?Literature Literature
Приближалась гроза, она уже чувствовала ее громыхание внутри себя, но впереди нее шли покой и нежность.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoLiterature Literature
От этого громыханья звенели окна, так что это никак не могло быть просто шумом в ушах, как утверждала Марго.
He aprendido la lecciónLiterature Literature
Внезапно тяжелое громыхание лошадиных копыт ворвалось в ее мысли.
Señor Torrance...... veo que le ha quedado dificil encargarse...... de lo que habíamos habladoLiterature Literature
Послышалось громыхание телеги, запряженной парой тягловых лошадей, которых вел юный мальчик.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Literature Literature
Но из всего этого громыхания через несколько месяцев родилась самая фантастическая музыка, и думаю, это было чудом, действительно, Дерек, когда ты понял, что все звуки мира, которые ты слышишь, можно воссоздать с помощью клавиш.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososted2019 ted2019
И эти усилия паровозов, отдиравших вагоны, слышались в резком воздухе далеко вокруг лязгающим железным громыханием.
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horaLiterature Literature
Звуки улицы — голоса перекрикивающихся людей, изредка доносящееся громыхание автобуса — уже кажутся отдаленными.
Quiero comprarlasLiterature Literature
И остаток недавнего приступа слышался в глубине слов, словно громыхание булыжников.
Ofrezco mis disculpasLiterature Literature
В первые недели громыхание начиналось с закатом.
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BLiterature Literature
– Приятней, чем громыхание фермерских грузовиков по пути к Фэнел-Холлу[85].
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíLiterature Literature
Неким загадочным образом сей тихий голосок словно бы произвел шума куда больше, нежели громыхание Ковена.
¿ Quiere ponerse oficial?Literature Literature
В купе вновь воцарилась тишина, слышно было только громыхание колес на стыках рельсов.
Harry no haría estoLiterature Literature
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.