громоздкость oor Spaans
громоздкость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
bulto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мак указал в угол склада, где стоял какой-то громоздкий предмет, накрытый куском грязной парусины.
Mi vida a dado muchas vueltasLiterature Literature
Некоторые страны, ответившие на вопросник, указали на неотложную потребность в согласовании и упрощении устанавливаемых учреждениями ГЭФ процедур подготовки и реализации НПДА, поскольку эти процедуры являются для НРС, располагающих ограниченным потенциалом, слишком громоздкими.
Enciende la músicaUN-2 UN-2
Предполагается, что этот новый подход позволит мелким местным поставщикам, в том числе поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с небольшими закупками, без прохождения через громоздкие процедуры регистрации.
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morirUN-2 UN-2
Развертывание более крупных миссий в районах с громоздкой системой снабжения и необходимость налаживания партнерских связей с частным сектором обязывает Организацию Объединенных Наций по-новому посмотреть на всю проблему поддержки миссий, которая, как мы ожидаем, будет рассмотрена в рамках следующей стратегии по полевой поддержке
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!MultiUn MultiUn
Была подчеркнута важность того, чтобы не сдерживались научные исследования, с учетом того, что исследования по морским генетическим ресурсам являются относительно новой и быстро развивающейся областью и что громоздкие и чрезмерно бюрократические процедуры могут мешать инновациям.
No pudieron vender la granja después del crimenUN-2 UN-2
Это подчеркивалось на совещании партнеров по гуманитарной деятельности, на котором некоторые учреждения признали, что их внутренние процедуры, касающиеся партнерств НПО и закупок, являются громоздкими.
Como Graco controla el puebloy el Senado... también sentiste la obligación de entregarle el CuartelUN-2 UN-2
Такой подход сделает работу Комитета лишь более громоздкой.
las tradicionales virtudes femeninasUN-2 UN-2
Он также заметил, что его толкование соответствует другим целям, изложенным в пункте 1 статьи 9, в отношении своевременности ответов, которая не может быть обеспечена иначе, как с помощью громоздких процедур, предписанных в механизме урегулирования споров, который предусмотрен согласно статье 32
¿ Tú eres un ex militar?UN-2 UN-2
Большое, громоздкое судно, груженное зерном, двигалось бы медленно против ветра и, естественно, добралось бы до Книда «с трудом».
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correojw2019 jw2019
(В самом деле, название политического процесса, посредством которого должен был быть построен ЕС, ‐ «нео-функционализм» ‐ было столь же абстрактно и громоздко, как и «кондоминиум двух государств»).
Tómatelo con calmaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Польша выразила обеспокоенность по поводу весьма сложной и громоздкой процедуры регистрации общественных организаций, политических партий и профсоюзов, а также тем, что законом допускается возможность произвольного отказа в регистрации.
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaUN-2 UN-2
Но даже тогда, когда передача имущества возможна, обеспеченный кредитор обычно не может и не стремится обеспечивать хранение, обслуживание и страхование громоздкого имущества (о преимуществах и недостатках залога см. пункты 51-59 главы I Руководства).
Era de mi padreUN-2 UN-2
Эта громоздкая формулировка должна будет заменить ссылку на подозреваемого и обвиняемого во всех местах
Tenemos dineroMultiUn MultiUn
Спрятать такой громоздкий объект было негде, да она и не пыталась.
¿ Puedes confirmar que Heller... se lanzó en coche al lago?Literature Literature
Компьютерный терминал - это не громоздкий древний телевизор со стоящей перед ним пишущей машинкой.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridadesde competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaLiterature Literature
Такие громоздкие предметы, как батарея, радиопеленгатор и запас еды, были удобно размещены в комбинезоне.
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasLiterature Literature
Нынешняя система обеспечения безопасности, описанная Генеральным секретарем в его докладе, является громоздкой и абсолютно неадекватной, и повышению ее эффективности препятствуют, в частности, такие факторы, как отсутствие гибкости в назначениях и ограниченная мобильность.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalUN-2 UN-2
Любая другая процедура является административно громоздкой, а к рационированию и другим способам
Esfera celesteLiterature Literature
Этот подход обеспечивал бы убедительные гарантии соблюдения договора и не требовал бы громоздкой в административном отношении инспекционной организации.
Espero que le gusteUN-2 UN-2
Со всех сторон их обступила громоздкая, пугающая махина Неприятеля, Счетовода Жизни и Времени.
Ahora podremos zarpar, ¿ verdad?Literature Literature
И, наконец, было достигнуто общее согласие относительно того, что нынешние механизмы компенсационного финансирования Европейского союза и Международного валютного фонда, служащие для стабилизации правительственных доходов, являются громоздкими и процикличными, не обеспечивают быстрого выделения средств и не защищают мелких сельскохозяйственных производителей.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereUN-2 UN-2
В квартире министра иностранных дел было тесно от чужих громоздких вещей.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDILiterature Literature
Мужчины, которых она знала, казались ей громоздкими и малоподвижными по сравнению с ним.
Estaba perdiendo mucha sangreLiterature Literature
– А это что? – указывал я на громоздкое приспособление, напоминавшее кондиционер-переросток.
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloLiterature Literature
Никто не поверил бы, что такое громоздкое и неуклюжее существо, как Старик, может быть таким аккуратным.
Yo no lo haríaLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.