громоздкий oor Spaans
громоздкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
engorroso
Тем не менее этот процесс более громоздкий, чем назначение.
Sin embargo, el proceso es más engorroso que el nombramiento.
voluminoso
abultado
embarazoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мак указал в угол склада, где стоял какой-то громоздкий предмет, накрытый куском грязной парусины.
No hay nada dentro de tíLiterature Literature
Некоторые страны, ответившие на вопросник, указали на неотложную потребность в согласовании и упрощении устанавливаемых учреждениями ГЭФ процедур подготовки и реализации НПДА, поскольку эти процедуры являются для НРС, располагающих ограниченным потенциалом, слишком громоздкими.
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoUN-2 UN-2
Предполагается, что этот новый подход позволит мелким местным поставщикам, в том числе поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с небольшими закупками, без прохождения через громоздкие процедуры регистрации.
Esto va a aplastarlo cuando te vayas de nuevoUN-2 UN-2
Развертывание более крупных миссий в районах с громоздкой системой снабжения и необходимость налаживания партнерских связей с частным сектором обязывает Организацию Объединенных Наций по-новому посмотреть на всю проблему поддержки миссий, которая, как мы ожидаем, будет рассмотрена в рамках следующей стратегии по полевой поддержке
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoMultiUn MultiUn
Была подчеркнута важность того, чтобы не сдерживались научные исследования, с учетом того, что исследования по морским генетическим ресурсам являются относительно новой и быстро развивающейся областью и что громоздкие и чрезмерно бюрократические процедуры могут мешать инновациям.
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienUN-2 UN-2
Это подчеркивалось на совещании партнеров по гуманитарной деятельности, на котором некоторые учреждения признали, что их внутренние процедуры, касающиеся партнерств НПО и закупок, являются громоздкими.
Estoy bien.¿ Ve?UN-2 UN-2
Такой подход сделает работу Комитета лишь более громоздкой.
Cúrate las heridas y guarda lutoUN-2 UN-2
Он также заметил, что его толкование соответствует другим целям, изложенным в пункте 1 статьи 9, в отношении своевременности ответов, которая не может быть обеспечена иначе, как с помощью громоздких процедур, предписанных в механизме урегулирования споров, который предусмотрен согласно статье 32
Todavía estás de lutoUN-2 UN-2
Большое, громоздкое судно, груженное зерном, двигалось бы медленно против ветра и, естественно, добралось бы до Книда «с трудом».
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?jw2019 jw2019
(В самом деле, название политического процесса, посредством которого должен был быть построен ЕС, ‐ «нео-функционализм» ‐ было столь же абстрактно и громоздко, как и «кондоминиум двух государств»).
Deja la caja, ¿ vale?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Польша выразила обеспокоенность по поводу весьма сложной и громоздкой процедуры регистрации общественных организаций, политических партий и профсоюзов, а также тем, что законом допускается возможность произвольного отказа в регистрации.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?UN-2 UN-2
Но даже тогда, когда передача имущества возможна, обеспеченный кредитор обычно не может и не стремится обеспечивать хранение, обслуживание и страхование громоздкого имущества (о преимуществах и недостатках залога см. пункты 51-59 главы I Руководства).
¿ No quieres bailar más?UN-2 UN-2
Эта громоздкая формулировка должна будет заменить ссылку на подозреваемого и обвиняемого во всех местах
Tengo un paquete para su hijaMultiUn MultiUn
Спрятать такой громоздкий объект было негде, да она и не пыталась.
El pez en mi bolsilloLiterature Literature
Компьютерный терминал - это не громоздкий древний телевизор со стоящей перед ним пишущей машинкой.
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteLiterature Literature
Такие громоздкие предметы, как батарея, радиопеленгатор и запас еды, были удобно размещены в комбинезоне.
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deLiterature Literature
Нынешняя система обеспечения безопасности, описанная Генеральным секретарем в его докладе, является громоздкой и абсолютно неадекватной, и повышению ее эффективности препятствуют, в частности, такие факторы, как отсутствие гибкости в назначениях и ограниченная мобильность.
CUn chico simpàticoUN-2 UN-2
Любая другая процедура является административно громоздкой, а к рационированию и другим способам
En los ensayos de LLC en primera linea en el estadio C de la clasificación de Bidet los pacientes en el brazo de R-FC experimentaron mayor numero de recciones adversas frente al brazo de FC (R-FC # % vs FC # %Literature Literature
Этот подход обеспечивал бы убедительные гарантии соблюдения договора и не требовал бы громоздкой в административном отношении инспекционной организации.
Papa, venderemos algunos libros, pero dejaremos tus favoritosUN-2 UN-2
Со всех сторон их обступила громоздкая, пугающая махина Неприятеля, Счетовода Жизни и Времени.
¿ Me quiere serio?Literature Literature
И, наконец, было достигнуто общее согласие относительно того, что нынешние механизмы компенсационного финансирования Европейского союза и Международного валютного фонда, служащие для стабилизации правительственных доходов, являются громоздкими и процикличными, не обеспечивают быстрого выделения средств и не защищают мелких сельскохозяйственных производителей.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoUN-2 UN-2
В квартире министра иностранных дел было тесно от чужих громоздких вещей.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaLiterature Literature
Мужчины, которых она знала, казались ей громоздкими и малоподвижными по сравнению с ним.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraLiterature Literature
– А это что? – указывал я на громоздкое приспособление, напоминавшее кондиционер-переросток.
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James RhodesLiterature Literature
Никто не поверил бы, что такое громоздкое и неуклюжее существо, как Старик, может быть таким аккуратным.
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.