двоюродная бабушка oor Spaans

двоюродная бабушка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tía abuela

naamwoord vroulike

сестра бабушки или дедушки

hermana de un abuelo o abuela

Моя двоюродная бабушка Матильда была однажды в коме, когда я была ребенком.
Mi tía abuela Matilda estuvo en coma cuando yo era niña.

Soortgelyke frases

двоюродная бабушка/дедушка
tío abuelo o tía abuela

voorbeelde

Моя двоюродная бабушка Мэдди считает, что однажды этот ген даже позволит ей " путешествоватЬ во времени ".
Mi tía abuela Maddy cree... que algún día este gen le permitirá viajar en el tiempo.

В то лето, очень неожиданно, умерла старая двоюродная бабушка Нэнси из Прист-Понд.
VI La vieja tía abuela Nancy, de Priest Pond, murió ese verano, muy inesperadamente.

ВОСТОЧНЫЙ ГАРЛЕМ (КВАРТИРА ДВОЮРОДНОЙ БАБУШКИ ЖЕНЕВЫ С.)
ESCENARIO DE HARLEM ESTE (APARTAMENTO DE LA TÍA DE GENEVA)

— Я хочу поговорить с кем-нибудь, кто знал мою двоюродную бабушку, о Феликсе Хессене.
—Sólo quiero hablar con alguien que conociese a mi tía abuela y a Félix Hessen.

– Полагаю, моя двоюродная бабушка не входит в число подозреваемых?
—Supongo que mi tía abuela no es sospechosa.

Странно, но хотя ее двоюродные бабушки сидели скорее посередине, а не слева, она сначала увидела их.
Curiosamente, aunque estaban más hacia el centro, fueron sus tías abuelas las que vio primero.

— Значит, она... — Двоюродная бабушка Хантера.
– Entonces es... – Tía abuela de Hunter.

Лето с двоюродной бабушкой Розой
Un verano con la tía abuela Rosa

— Вы не про жемчуг двоюродной бабушки Каролины?
—¿Que si hablas de las perlas de la tía abuela Caroline?

Я прихожусь двоюродной бабушкой бедному месье Ле Бене7, который скончался месяц тому назад, упокой, Господь, его душу.
Soy la tía abuela del pobre monsieur LeBenêt, que falleció hace unos meses, Dios lo tenga en su gloria.

— Я говорил только с Лавинией, — попытался оправдаться тот. — И ведь она ваша двоюродная бабушка!
– Sólo se lo he dicho a Lavinia -dijo éste, poniéndose a la defensiva-.Y es tu tía abuela.

Мою двоюродную бабушку звали Амантой.
Mi tía abuela era Amantha...

Ее мать и отец сидели в первом ряду рядом с ее братом Тедом и двоюродной бабушкой Эдной.
Su madre y su padre se sentaron en primera fila junto a su hermano Ted y su tía abuela Edna.

Когда я была маленькой, у меня была очаровательная двоюродная бабушка.
Cuando era una cría... tenía una tía abuela muy glamorosa.

Миссис Андертон в своем письме двоюродной бабушке, мисс Б.
La correspondencia de la señora Anderton a su tía abuela, la señorita B.

– У меня есть двоюродная бабушка Лолли, тетя Изабел и кузина Кэт... и моя мама.
—Tengo a la tía abuela Lolly y a la tía Isabel y a la prima Kat... y a mi mamá.

Бабушка также является двоюродной бабушкой, дедушка — двоюродным дедушкой!
Asimismo, ¡su abuela es su tía abuela, y su abuelo su tío abuelo!

Она живёт с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой.
Ella vive con sus padres, sus dos hermanos y su tía abuela.

Твоя двоюродная бабушка.
Tu tía abuela.

А другая двоюродная бабушка, Кези из Кентукки?
¿Y de la tía abuela Keziah, de Kentucky?

Слушай, я тут копался в этом старом сундуке, что оставила мне двоюродная бабушка.
Mira, estuve revolviendo ese cofre viejo que la tía-abuela Victoria me dio

— У меня нет двоюродной бабушки Маргарет.
—No tengo ninguna tía abuela que se llame Margaret.

Фактически это была двоюродная бабушка, вздорная старая дева лет семидесяти.
En realidad, era una tía abuela, una displicente solterona de setenta años.

Взрослея, Ева часто думала о словах своей двоюродной бабушки Розы.
Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.

То, что Бена послали учиться в хорошую частную школу, было чистой случайностью – деньги дала двоюродная бабушка.
Fue una chiripa que Ben asistiese a una buena escuela privada; el dinero procedía de una tía abuela.