децентрализовать
descentralizar
децентрализованный oor Spaans
децентрализованный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
descentralizado
Эта структура децентрализована до низшего уровня административной иерархии.
Esa estructura está descentralizada hasta el nivel más bajo de la jerarquía administrativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Техническая поддержка и помощь, которую они предлагают страновым отделениям ПРООН, заслуживают самой высокой оценки, и сами центры — с их разделением труда — располагают более широкими возможностями для создания децентрализованной, эффективной и действенной имплементационной структуры.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaUN-2 UN-2
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию по Конвенции (CRC/C/BFA/CO/3-4, пункт 11, 2010 год) о необходимости принятия всех мер для обеспечения эффективной координации усилий в целях осуществления Факультативного протокола, в том числе с децентрализованными учреждениями, и для выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов координационному механизму.
¿ Qué pasó con tu coche?UN-2 UN-2
Рыночно ориентированная модель # х годов была заменена моделью, в большей степени учитывающей потребности общин, с децентрализованной структурой принятия решений, в рамках которой ответственность за управление, закупки и оказание услуг несут местные районные советы здравоохранения
¿ Hay alguien?MultiUn MultiUn
Управлением по вопросам оценки осуществлялись важные инициативы для содействия укреплению механизма оценки на децентрализованном уровне (на уровне страновых отделений); для дальнейшего укрепления национальных механизмов оценки; и для участия в инициативах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки (ЮНЕГ) и выполнения ведущей роли в этих инициативах.
Trastornos gastrointestinalesUN-2 UN-2
Статья 1 Политической конституции Колумбии, принятой в 1991 году, гласит: «Колумбия является социально-правовым государством, организованным в форме унитарной республики, децентрализованным, с автономией его территориальных единиц, демократическим, плюралистическим, основанным на уважении человеческого достоинства, труде и солидарности людей, которых оно объединяет, и на превалировании общих интересов».
No puedo respirarUN-2 UN-2
Указать также действующие правительственные или неправительственные структуры, которые потребуется привлечь для получения или мониторинга такой информации, с учетом как централизованных, так и децентрализованных систем
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesMultiUn MultiUn
• скорейшее учреждение децентрализованных филиалов в Женеве, Вене и Найроби (см
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoMultiUn MultiUn
Кроме того, в докладе ничего не говорится о том, как Институт укомплектован кадрами, насколько децентрализована его структура в плане распределения ответственности и функций руководства.
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónUN-2 UN-2
В настоящее время разрабатывается политика стимулирования ротации персонала между штаб-квартирой и децентрализованными отделениями
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalMultiUn MultiUn
Таким примером является Программа развития партнерских отношений ФАО, которая поощряет обмен опытом между развивающимися странами и странами с переходной экономикой; Специальная программа ФАО в области продовольственной безопасности, которая способствует передаче опыта от более развитых развивающихся стран другим развивающимся странам; аспекты созданной ЦМТ Всемирной сети учреждений, занимающихся вопросами торговли, которые нацелены на укрепление потенциала развивающихся стран в области торговли; и механизм децентрализованного программирования ЮНФПА, обеспечивающий поддержку технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами.
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de elloUN-2 UN-2
Осуществление процесса развития носит поступательный характер и охватывает секторальные министерства, комиссии, гражданское общество, частный сектор и децентрализованные органы управления
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesMultiUn MultiUn
Мероприятия по этой программе ограничиваются обеспечением эффективной организации децентрализованной деятельности посредством предоставления обслуживающего персонала и создания учрежденческой инфраструктуры.
Huele a... goma quemadaUN-2 UN-2
[2: См. пункт 7 руководящих указаний ЮНФПА в отношении децентрализованных отделений.]
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?UN-2 UN-2
Создание РКГ КБОООН при существующих децентрализованных организациях влечет за собой установление необходимых институциональных связей, позволяющих лучше учитывать различные аспекты, связанные с осуществлением КБОООН.
Miembro de la ComisiónUN-2 UN-2
ПРООН приветствует рекомендацию относительно дальнейшей активизации работы по эффективному обеспечению гарантии качества в рамках децентрализованных оценок.
Él dijo que no tenían almaUN-2 UN-2
Каким образом укрепление потенциала в области НТИ может, в частности через передачу технологии, помочь в продвижении к согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в том числе посредством повышения производительности сельскохозяйственного производства, налаживания снабжения чистой водой и децентрализованного энергоснабжения сельских районов и предоставления других услуг, а также уменьшения технологических разрывов с особым акцентом на роли женщин и молодежи?
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticoUN-2 UN-2
Даже в регионе ЕЭК, где пожилые люди активно участвуют в разработке политики, предусмотренный в Мадридском международном плане действий по проблемам старения децентрализованный подход к анализу и оценке еще не получил широкого применения.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraUN-2 UN-2
Эта специальная программа для женщин направлена на усиление мер, уже принимаемых децентрализованным образом в рамках так называемых "мероприятий, осуществляемых по месту жительства".
Bueno, presta mucha atenciónUN-2 UN-2
В резолюции 62/228 Генеральная Ассамблея укрепила потенциал Канцелярии посредством создания: а) единой, объединенной и географически децентрализованной структуры Канцелярии Омбудсмена, обслуживающей Секретариат, фонды и программы Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; b) службы посредничества; и с) региональных отделений.
Eso es lo que decía de tiUN-2 UN-2
подчеркивает, что эффективное функционирование на страновом уровне структур по обеспечению безопасности на децентрализованной основе, как это было предложено Генеральным секретарем, требует наличия объединенной структуры для разработки политики и стандартов, обеспечения координации, связи и соблюдения и оценки угроз и рисков
Tenemos dineroMultiUn MultiUn
Что касается руководящих должностей в государственных органах, обладающих функциональной независимостью, децентрализованных службах, автономных учреждениях и на государственных предприятиях, то, по состоянию на 2011 год, женщины занимали здесь от 9 до 29 процентов всех руководящих должностей (таблица 22).
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónUN-2 UN-2
Колумбия обладает прогрессивным законодательством и программой помощи перемещенным лицам, которая выполняется децентрализованно.
Mantén la vista en el horizonte. "UN-2 UN-2
Определяет и предусматривает источники доходов и имущества децентрализованных единиц, включая налоги, сборы, штрафы, доходы от инвестиций, займы, пожертвования и правительственные субсидии.
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?UN-2 UN-2
По словам Контролера, такая связь обеспечивается путем децентрализованного обзора планов управленческой деятельности в рамках страновых программ и управленческих планов подразделений, который проводится в обязательном порядке как в штаб-квартире, так и на местах.
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoUN-2 UN-2
По процедуре ампаро производится обжалование любого рода действий и ошибок любых компетентных органов, государственных должностных лиц или децентрализованных учреждений, а также окончательных решений, вынесенных Палатой по решению административных споров, которые нарушают эти права или препятствуют их осуществлению.
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicioUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.