доброго пути oor Spaans

доброго пути

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

buen viaje

naamwoord

Просто хотел пожелать счастливой паре доброго пути.
Sólo quería desear buen viaje a la feliz pareja.

voorbeelde

Желаю им доброго пути
Me despido de ellos

– С этой чашей из моей руки прими, мать, пожелания доброго пути на этот день и на каждый...
—Con esta copa de mi mano, madre, aceptad mis deseos de bienaventuranza en este día y en cada...

8 Иегова направляет свой народ на «добрый путь, по которому идти» (3 Царств 8:36).
8 Jehová enseña a sus siervos “el buen camino en que deben andar”.

Не можем же мы вывести их на дорогу и сказать: ну все, ребята, в добрый путь.
No los podemos dejar en la calle y decirles, venga, chicos, fuera.

И я решил, что маленький торт вполне уместен как способ пожелать вам доброго пути
Pensé que un pastelito sería una forma de desearle bon voyage.

Если ты на самом деле готов к этому ответственному шагу, тогда в добрый путь!
Si así es, tal vez ya puedas volar del nido.

Что ж, в добрый путь, смурфики.
Vámonos, pitufos.

Ну, в добрый путь.
Bueno, que tengas un buen viaje.

Что ж... в добрый путь.
Bueno, entonces buena suerte.

В добрый путь, наш сраный бесполезный работник.
Adiós a nuestra sirvienta inútil.

«Добрый путь» начал торговать кофейными смесями, названными в честь разных околотков.
En Fairway han empezado a vender mezclas de café con los nombres de los distritos policiales.

Доброго пути, Карильо.
Buen viaje, Carrillo.

И сейчас мы, на конец-то, можем... пожелать доброго пути Тому, он это заслужил.
Y ahora, finalmente, podemos darle a Tom la despedida que merece.

Но ты на добром пути, если признаешься мне, если признаешься себе в каждом движении сердца.
Pero vas por buen camino sí me confiesas a mí y a ti misma cada sensación de tu corazón.

Вечером перед отъездом Чарлз позвонил ей и пожелал доброго пути.
Charles incluso la había llamado la noche antes de salir para desearle un buen viaje.

– Доброго пути, Алина, – прошептал Мал мне в волосы и быстро отступил
Buen viaje, Alina —susurró contra mi pelo, y se alejó con rapidez.

Библейский совет о прощении указывает нам «добрый путь, по которому идти».
El consejo bíblico de perdonar es, en realidad, ‘el buen camino en el que debemos andar’.

– Доброго пути, шеф, – бормочет он, пока мы обнимаемся. – Что бы ни случилось, я вас не забуду.
—Buen viaje, míster —me susurra durante el abrazo—, a dondequiera que vaya.

В добрый путь.
Disfruta tu viaje.

К его явному неудовольствию, она пожелала им доброго пути и успехов в служении.
Pese al disgusto manifiesto de él, la señora se despidió de los hermanos y les deseó éxito en su ministerio.

Позвольте мне завершить свое выступление, пожелав доброго пути всем тем, кто возвращается из Нью-Йорка домой.
Termino mis observaciones expresando mis deseos de un buen retorno a todos los que dejan Nueva York.

Пожелаем ей доброго пути.
Es como un buen viaje.

В добрый путь.
Adelante.

Так что в добрый путь, Бог в помощь.
Buena suerte y que Dios te bendiga.

Желаю им доброго пути.
Me despido de ellos.