защита детей oor Spaans

защита детей

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

protección de la infancia

protección de menores

Советники по вопросам защиты детей: создание должности и включение в состав миссий советников по вопросам защиты детей является важным новшеством.
Asesores de protección de menores: La creación de la función y el despliegue de los asesores de protección de menores representa una importante innovación.

protección del niño

• Форумы по защите детей федерального рабочего объединения центров по защите детей
• foros para la protección del niño auspiciados por el Grupo de trabajo federal en los centros de protección del niño

protección infantil

Для работы с детьми, находящимися в конфликте с законом, в полицейских участках будет увеличено число подразделений по защите детей.
Se crearán más servicios de protección infantil en las comisarías de policía para ocuparse de los niños en conflicto con la ley.

Soortgelyke frases

Группа по защите детей
Asesor Superior de Protección Infantil · Asesor Superior de Protección de Menores

проект защиты прав детей
iniciativas en pro de los derechos del niño

советник по вопросам защиты детей
Asesor de Protección Infantil

сотрудник по правам человека и по вопросам защиты детей/сектора безопасности
oficial de derechos humanos sobre protección de los niños/sector de la seguridad

декларация и рамки действий в защиту прав детей
declaración y marco para la adopción de medidas sobre los derechos de los niños

Политика, пропаганда и партнерство в защиту прав детей
promoción de políticas y asociaciones en favor de los derechos del niño

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международнойдеятельности по поддержанию мира
seminario sobre una perspectiva de género con respecto a la protección y los derechos de los niños en el mantenimiento de la paz internacional

Советы по защите прав ребенка
consejos de defensa de los derechos del niño

Закон о защите личных сведений детей в Интернете (COPPA)
Ley de protección de la privacidad infantil en línea

voorbeelde

повышения квалификации социальных работников и лиц, работающих в системе защиты детей, и принятия мер для удержания квалифицированных специалистов;
La mejora de la calificación de los trabajadores sociales y del personal que trabaja en el sistema de protección del niño, y la adopción de medidas para retener al personal calificado y especializado;

Его ратификация и осуществление всеми государствами станут важным шагом в деле обеспечения защиты детей.
Su ratificación y aplicación universal son medidas importantes para la protección de los niños.

Упразднение должностей сотрудника по вопросам защиты детей в соответствии с резолюцией 65/248 Генеральной Ассамблеи
Supresión de puestos de Oficial de Protección de Menores de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General

Объединение/интеграция функции защиты детей и гендерной функции в рамках Группы по правам человека
Unificación e integración de las funciones de protección de los niños y de género en la Dependencia de Derechos Humanos

Что касается прав ребенка, то закон обеспечивает защиту детей.
En cuanto a los derechos del niño, la legislación protegía a los niños.

подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта,
Destacando también la importancia de proteger integralmente a los niños en todas las situaciones de conflicto armado,

Общие инициативы в области защиты детей
Iniciativas generales de protección de los niños

Защита детей является частью культуры и традиций Мьянмы.
La protección del niño es parte de la cultura y tradición de Myanmar.

Она предлагает воюющим сторонам полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в части защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
La Relatora Especial invita a las partes beligerantes a que respeten cabalmente las disposiciones del derecho internacional humanitario relativas a la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

постановляет также создать пять должностей сотрудников по вопросам защиты детей, подлежащих заполнению добровольцами Организации Объединенных Наций;
Decide también establecer cinco plazas de Oficial de Protección de Menores (Voluntarios de las Naciones Unidas);

131.67 повысить эффективность защиты детей, приняв меры по недопущению принудительных и ранних браков, и искоренить детский труд (Израиль);
131.67 Aumentar la protección de los niños adoptando medidas para prevenir el matrimonio precoz y forzado, y eliminar el trabajo infantil (Israel);

В будущем необходимо уделять повышенное внимание вопросам защиты детей
En el futuro será menester prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con la protección del niño

• отслеживание направления официальной помощи в целях развития на защиту детей
• El seguimiento de la asistencia oficial para el desarrollo relacionada con la protección de la infancia

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.
Un orador resaltó la importancia de la protección del niño frente a la violencia y su conexión con la salud.

Политика защиты детей
Política de protección de la infancia

Защита детей и подростков
La protección de los niños y adolescentes

И теперь я должен позвонить в службу защиты детей, чтобы защитить своего пациента от пациента Сэма.
Y ahora tengo que llamar a los servicios de protección de menores para proteger a mi paciente de la paciente de Sam.

Более систематическая оценка инициатив в области защиты детей улучшит обучение внутри и за пределами ЮНИСЕФ.
Una evaluación más sistemática de las iniciativas de protección de la infancia mejorará el aprendizaje dentro y fuera del UNICEF.

с) Глобальный план действий в области защиты детей на 2015–2017 годы;
c) El Plan Global de Acción sobre la Protección de los Niños 2015-2017;

ВКЛЮЧЕНИЕ КОМПОНЕНТА ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ В МАНДАТЫ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ
INTEGRAR LA PROTECCIÓN DEL NIÑO EN LAS OPERACIONES

Государство обеспечивает правовую защиту детей-беженцев, включая их доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.
El Estado garantiza la protección jurídica de los niños refugiados, incluido su acceso a los servicios de salud, de educación y otros servicios sociales.

Проблема защиты детей вообще и детей в вооруженных конфликтах в частности слишком важна, чтобы ее политизировать
La cuestión de la protección de los niños en general y de los niños en los conflictos armados en particular es demasiado importante como para que sea politizada

Существующие правовые рамки защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, по праву достойны похвалы.
El marco jurídico existente para la protección de los niños afectados por los conflictos armados ha sido elogiado merecidamente.

Мы благодарны за возможность еще раз выразить свою приверженность делу обеспечения защиты детей.
Agradecemos esta oportunidad de reiterar nuestro compromiso de garantizar la protección de los niños.

Разработка корпоративной стратегии обучения для сотрудников, не работающих в области защиты детей.
Elaborar una estrategia de aprendizaje institucional para el personal que no esté relacionado con la protección.