защита в режиме реального времени oor Spaans

защита в режиме реального времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Protección en tiempo real

voorbeelde

Пробная версия обеспечивает не ограниченную по продолжительности защиту в режиме реального времени (бесплатное блокирование вредоносных объектов), но не удаляет угрозы, обнаруженные во время сканирования системы.
La versión de prueba le ofrece una protección instantánea (bloqueo gratuito de amenazas) ilimitada, pero no elimina las amenazas detectadas durante los análisis que usted ejecute.

методы ориентации и стабилизации для получения изображений с больших расстояний, связанные с кодировкой, сжатием, защитой и передачей снимков в режиме реального времени.
Métodos de orientación y estabilización para captar imágenes a larga distancia vinculados con la codificación, compresión, protección y transmisión en tiempo real.

включает более семи различных видов защиты, средства для безопасной работы с Интернетом и системы защиты от вирусов в режиме реального времени для вашей операционной системы, а также для почтовой программы Outlook.
incluye más de siete tipos distintos de escudos, herramientas para navegar de forma segura y protección antivirus en tiempo real para su sistema operativo, así como para Outlook.

Группа специалистов Технического университета Молдовы вместе со своими коллегами из Института систем передачи данных Зигенского университета в Германии работает над осуществлением общего проекта по методам ориентации и стабилизации для получения изображений из космоса, связанным с их кодированием, компрессией, защитой и передачей в режиме реального времени.
El equipo de investigación de la Universidad Técnica de Moldova y el equipo del Instituto de sistemas de comunicaciones de datos de la Universidad de Siegen (Alemania) colaboran en un proyecto común sobre métodos de orientación y estabilización para captar a distancia imágenes relacionados con la codificación, compresión, protección y transmisión en tiempo real.

Это была частная инициатива, которая выступила в роли обменника информации; приложение Fogos.pt, используя собственные данные служб гражданской защиты, сообщало о местонахождении пожаров и их статусе в режиме реального времени.
Fue una iniciativa privada la que asumió el rol de difundir información; con la propia información de Protección Civil, la aplicación Fogos.pt informó a las personas de la ubicación de incendios y su situación en tiempo real.

Используются также новые технологии и методы наблюдения в режиме реального времени, позволяющие повысить качество образования, защиты и систем водоснабжения и санитарии в регионах Альто-Вангки и Бокай в Никарагуа.
Además, se han establecido mecanismos innovadores y el enfoque de la vigilancia en tiempo real para mejorar la calidad de la educación, la protección y los sistemas de agua y saneamiento en las regiones del Alto Wangki y Bocay, en Nicaragua.

Входящие в ее состав семь агентств бесплатно предоставляют гражданским ведомствам, занимающимся вопросами защиты населения в случае крупных стихийных бедствий, изображения земной поверхности в режиме реального времени.
Sus siete organismos miembros proporcionan imágenes de observación de la Tierra gratuitamente y en tiempo real a las autoridades de protección civil en los casos de grandes desastres.

Входящие в ее состав семь агентств бесплатно предоставляют гражданским ведомствам, занимающимся вопросами защиты населения в случае крупных стихийных бедствий, изображения земной поверхности в режиме реального времени
Sus siete organismos miembros proporcionan imágenes de observación de la Tierra gratuitamente y en tiempo real a las autoridades de protección civil en los casos de grandes desastres

Институт использует поступающие в режиме реального времени данные с зондов RBSP для прогнозирования космической погоды в целях защиты космических средств страны от неблагоприятного воздействия космической среды.
El Instituto utiliza los datos de las sondas obtenidos en tiempo real para los pronósticos de meteorología espacial a fin de proteger los bienes espaciales nacionales de las inclemencias del medio espacial.

повышение эффективности услуг по регистрации путем создания в Интернете базы данных, предоставляющей информацию в режиме реального времени, а также обеспечивающей защиту и сохранность данных по палестинским беженцам.
Se mejorarán los servicios de inscripción mediante la utilización de una base de datos en la web que facilite la consulta de información en tiempo real y la protección y conservación de los registros de los refugiados de Palestina.

повышение эффективности услуг по регистрации путем создания в Интернете базы данных, предоставляющей информацию в режиме реального времени, а также обеспечивающей защиту и сохранность данных по палестинским беженцам.
Se mejorarán los servicios de inscripción mediante la utilización de una base de datos en la web que facilite la consulta de información en tiempo real y la protección y conservación de los registros de los refugiados palestinos.

Указанная тенденция также открывает возможности для налаживания инновационных партнерских связей в целях пропаганды решений вопросов, относящихся к детской проблематике, таких как использование сотовых телефонов для сбора в режиме реального времени данных о здоровье и питании, и для укрепления элементов защиты в интернет-среде.
Esta tendencia también ofrece posibilidades para establecer alianzas innovadoras con el fin de promover soluciones a los problemas de la infancia, como la utilización de teléfonos móviles para reunir datos en tiempo real sobre salud y nutrición, y para fortalecer los elementos de protección en el entorno de Internet.

Третьи же затрагивали деятельность организаций гражданской обороны, которые нуждаются в информации в режиме реального времени с тем, чтобы они могли выполнять свою задачу по оказанию помощи и обеспечению защиты населения в чрезвычайных ситуациях
Aún otras correspondían propiamente a los organismos de protección civil, que necesitaban información en tiempo real como apoyo a sus labores de socorro y protección durante una crisis

В рамках национальной программы дистанционного зондирования в Малайзии осуществляется национальная программа рационального использования ресурсов и защиты окружающей среды, а также ведется строительство наземной принимающей станции, которая будет принимать передаваемые спутниками данные в режиме реального времени.
En el marco del programa nacional de teleobservación, en Malasia se está ejecutando un programa nacional de ordenación de recursos y protección del medio ambiente y se está construyendo una estación terrestre de recepción que recibirá datos transmitidos desde satélites en tiempo real.

В рамках национальной программы дистанционного зондирования в Малайзии осуществляется национальная программа рационального использования ресурсов и защиты окружающей среды, а также ведется строительство наземной принимающей станции, которая будет принимать передаваемые спутниками данные в режиме реального времени
En el marco del programa nacional de teleobservación, en Malasia se está ejecutando un programa nacional de ordenación de recursos y protección del medio ambiente y se está construyendo una estación terrestre de recepción que recibirá datos transmitidos desde satélites en tiempo real

Инициатива «Глобальный пульс» демонстрирует, каким образом новые цифровые источники данных и аналитические технологии, применяемые в режиме реального времени, могут помочь директивным органам в режиме онлайн разобраться в ситуации с благополучием людей и в характере возникающих уязвимостей, чтобы лучше защитить людей от потрясений.
Pulso Mundial está analizando la forma en que las nuevas fuentes de datos digitales y las tecnologías analíticas en tiempo real pueden ayudar a los encargados de la formulación de políticas a entender el bienestar humano y las vulnerabilidades en tiempo real, con el fin de proteger mejor a las poblaciones de las perturbaciones.

В Малави ценовой мониторинг стандартной продовольственной корзины ВПП в режиме реального времени на местных рынках позволил ВПП скорректировать суммы ежемесячных переводов в соответствии с колебаниями цен и тем самым защитить покупательную способность населения.
En Malawi, el seguimiento en tiempo real de los precios de la canasta de alimentos en los mercados locales permitió al PMA ajustar los valores mensuales de las transferencias con arreglo a las fluctuaciones de los precios, con lo cual se protegió el poder adquisitivo de la población a lo largo del tiempo.

Мобильная телефонная связь может использоваться для выявления признаков возникновения межобщинных конфликтов и реагирования на них в режиме реального времени, а также может предоставлять изолированным общинам, находящимся в опасности, средство связи с национальными и международными силами, стремящимися обеспечить защиту.
Se pueden utilizar las redes de teléfonos móviles para detectar las señales de conflicto entre comunidades y responder a ellas en tiempo real o para ofrecer un contacto vital entre comunidades aisladas en situación de riesgo y fuerzas nacionales e internacionales que tratan de ofrecer protección.

Эта программа позволяет курсантам, в частности, развить свои способности к анализу в режиме реального времени в условиях обостряющейся ситуации, что позволяет им выбрать наилучшую возможную линию поведения (попытаться установить диалог, произвести задержание, отступить, применить средства защиты в случае необходимости).
Esa formación sirve para desarrollar concretamente su facultad de análisis en tiempo real frente a una situación que pueda empeorar, induciéndolos a adoptar la mejor estrategia posible (intento de diálogo, interrogatorio, repliegue, utilización de medios de defensa en casos de necesidad...).

Примером в этом смысле могут служить отмеченные по итогам проведенной в режиме реального времени оценки усилия межведомственной секторальной группы по защите детей, которая создала зоны безопасности для детей в затронутых конфликтом районах Шида Картли и помогла наладить работу формирующейся системы подключения социальных служб и защиты детей на местах.
Un ejemplo, resaltado en la evaluación en tiempo real, es la labor del grupo temático interinstitucional sobre la protección del niño, que aseguró espacios orientados a atender las necesidades de los niños en las zonas de Shida Kartli afectadas por el conflicto y contribuyó a la evolución de un sistema local de remisión y apoyo para los niños.

Я настоятельно рекомендую Иракским силам безопасности работать в тесном контакте со структурой по вопросам защиты детей МООНСИ и сформировать систему подготовки сотрудников для Иракских сил безопасности в отношении грубых нарушений прав детей, а также создать «систему оповещения», с тем чтобы на регулярной основе в режиме реального времени сообщать целевой группе по наблюдению и отчетности о возможных грубых нарушениях этих прав.
Aliento encarecidamente a las fuerzas de seguridad iraquíes a que colaboren estrechamente con la sección de protección de los niños de la UNAMI con la finalidad de concebir un plan de capacitación para las fuerzas de seguridad iraquíes sobre violaciones graves de los derechos del niño y un “sistema de alerta” para informar regularmente en tiempo real al equipo de tareas de vigilancia y presentación de informes de posibles violaciones graves.

Необходимо также приложить усилия для обеспечения охраны, безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций при условии более эффективной интеграции современных технологий и разведывательного потенциала в операции по поддержанию мира в целях повышения осведомленности войск о ситуации в режиме реального времени.
También es preciso hacer lo necesario para garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas mediante una integración más eficaz de la tecnología moderna y las capacidades de información en las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de mejorar el conocimiento de la situación de los contingentes en tiempo real.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что беспилотные летательные аппараты способны действовать над водой, в гористой местности, во время сильного дождя, поддерживать связь с войсками на суше и штабами и передавать в режиме реального времени видео с данными о координатах точек потенциальных передвижений вооруженных элементов и внутренне перемещенных лиц, что увеличивает возможности защиты населения.
Se indicó a la Comisión Consultiva que el sistema de aeronaves no tripuladas tenía la capacidad de operar sobre el agua, comunicarse con efectivos en tierra y con los cuarteles generales, además de operar sobre terreno montañoso y en condiciones de lluvia intensa, al tiempo que proporcionaban imágenes de vídeo en tiempo real que incluían datos de coordenadas de referencia para posibles movimientos de elementos armados, así como de personas internamente desplazadas, lo que permitiría mejorar la capacidad de proteger a la población.

В докладе о бюджете говорится, что беспилотные летательные аппараты в состоянии действовать над акваториями, поддерживать связь с сухопутными войсками и штабами и могут использоваться в горной местности во время сильных дождей; они могут вести передачу видеоинформации в режиме реального времени с координатной привязкой к местности, что позволяет отслеживать возможные передвижения вооруженных групп, а также внутренне перемещенных лиц, и, таким образом, повышает способность Миссии обеспечивать защиту населения (см.
El informe sobre el presupuesto indica que los sistemas aéreos no tripulados tienen la capacidad de operar sobrevolando el agua, comunicarse con los contingentes sobre el terreno y los emplazamientos de los cuarteles generales, y operar sobrevolando terreno montañoso y con fuertes lluvias mientras proporcionan imágenes de vídeo en tiempo real que incluyen datos de referencias de coordenadas de los posibles movimientos de elementos armados así como de desplazados internos, con lo que mejoran las capacidades de la Misión en materia de protección de la población (véase A/67/797, párr.