и не говорите oor Spaans

и не говорите

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ya lo creo

voorbeelde

И не говори, да?
Lo sé, verdad?

И не говорите.
Dímelo a mí.

Просто тихо и спокойно принеси мне чистую униформу, и не говори Сибилле...
Tráeme un uniforme limpio, con discreción, y que no se entere Sybil...

– Мы должны уехать, – шепчу я Дрю, и, не говоря ни слова, он заводит машину.
—Deberíamos irnos —le susurro a Drew, y sin decir una palabra, él arranca el motor.

Я и не говорила, что хочу.
No dije que yo quería.

Я и не говорил, что собирался это сделать
No he dicho que fuera a hacerlo

Я уверен, кто-то очень высоко наверху знает все ответы и не говорит их мне только потому...
Estoy seguro de que alguien por allá arriba tiene las respuestas, y que la única razón por la que no me lo dicen es...

– Если только до завтрашнего утра ничего не произойдет, – продолжил мистер Грайс так, будто я ничего и не говорил.
—A no ser que ocurra algo entre hoy y mañana por la mañana —continuó el señor Gryce, como si yo no hubiera hablado.

Да я и не говорил ничего такого, я просто спросил».
Además, no dije nada, sólo pregunté».

Я и не говорю про законные методы.
No hablo de una laguna legal.

Он проделал это несколько раз, а потом, так и не говоря ни слова, спустился с крыши.
Repitió la acción varias veces y luego, sin decir ni una palabra, el joven bajó del tejado.

государство несет ответственность, и не говорится, когда ответственность не считается возникшей
No sería adecuado incluir en el proyecto una disposición que enunciara una norma supletoria y negativa para los supuestos en que, con arreglo al proyecto, no nace responsabilidad para el Estado en relación con el hecho de una organización internacional

Как мне заплатить за колледж?Про Йельский университет я уже и не говорю
¿ Cómo voy a costear la universidad?

– А никто и не говорит, что жизнь должна быть честной.
-Nadie ha dicho que la vida tiene que ser justa.

И не говори, что тебя не прельщает роль первой дамы Вселенной
No me digas que el papel de primera dama del Universo no te llama la atención...

Мы занимались сексом и не говорили людям об этом.
Tenemos sexo y no se lo decimos a nadie.

Никто и не говорит, что плохой.
Nadie está diciendo que no lo sea.

Император попросил Усладу-Моей-Жизни замолчать и не говорить, что он здесь.
El emperador le mandó que callase y que no dijese que él se encontraba allí.

Надоело уже говорить ему об этом, я больше и не говорю.
Yo ya estoy harto de decírselo, ya no se lo digo más.

— Говоришь, ты не будешь обслуживать меня, потому что я заказываю два китайских пива и не говорю почему?
–Me está diciendo que no me va a servir porque he pedido dos cervezas chinas y no le explico la razón?

Я и не говорю, что ты знаешь.
No estoy diciendo que tu lo hicieras.

И не говорите, что я ничего для вас не делаю.
No digan que no me desvivo por ustedes.

Ничего не делать и не говорить.
No hacer nada y permanecer en silencio.

Мы грызли сухарики, пили чай и не говорили ни слова, просто смотрели на «Мадонну».
Masticamos y bebimos sin decir nada, mirando a la Madonna.

И не говорите, да?
Lo sé, ¿verdad?