каков отец, таков и сын
de tal padre, tal hijo · de tal palo, tal astilla
каков oor Spaans
каков
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
como
Но я все равно узнаю, каково это быть там, среди звезд.
Pero sabré como ese estar ahí entre las estrellas.
cómo
ru
вопрос
Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
qué clase de
ru
вопрос
Оратор спрашивает, какова юрисдикция Верховного суда и какого рода дела он рассматривает.
Pregunta cuál es la jurisdicción del Tribunal Supremo y qué clases de causas tramita.
cual
Объясни конкретно, каковы причины.
Explica cuales son exactamente las razones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По мне, он выглядит как все остальные белые фургоны.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroLiterature Literature
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteMultiUn MultiUn
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Que los hombres se queden allítranslations.state.gov translations.state.gov
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleMultiUn MultiUn
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
Nunca podrías llegar a ellaUN-2 UN-2
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
¿ Por qué siempre ríes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какой он, обычный четверг?
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как только она потеряла свой меч, ее судьба была предрешена.
Hicimos una breve investigación de los sospechososLiterature Literature
Безусловно, его можно залатать и заштопать, будет как новенький, кроме этих самых нервов.
¡ Que perfecta sincronización!Literature Literature
Как отмечают большинство комментаторов, это объясняется не только отсутствием единого авторитетного перечня норм jus cogens, но и отсутствием согласия в отношении критериев включения в этот перечень
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?MultiUn MultiUn
Как удостоиться этого благословения?
Recuerde que siempre es bienvenidoLDS LDS
Как он назывался?
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Когда мы были в море, у вашего друга, как и у меня, вызвали подозрение эти паломники с лицами заговорщиков.
Vas a pagar esto trabajando en un intercambioLiterature Literature
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пристально следить за развитием событий в районе деятельности СООННР и вернуться к практике выплаты окладов национальным сотрудникам в соответствующей национальной валюте, как только это позволит экономическая ситуация (пункт 27).
No nos queda más remedioUN-2 UN-2
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaNews commentary News commentary
Какие красивые звезды.
Lawrence Geber, nació elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Какое счастливое стечение обстоятельств, что у преподобного мистера Поупа оказались друзья в деловом мире!
nacionalidadLiterature Literature
Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий
Como dije, tenemos varios criteriosMultiUn MultiUn
Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
En la cena de ensayoUN-2 UN-2
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
Yo, MajestadUN-2 UN-2
Надо просто все оставить как есть.
Pero tú eres mejor pilotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как решить, кем стать, когда вырастешь?
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipos recogidos en la partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мендес не подпишет такой договор, а Санта-Сиерре как никогда нужна стабильность.
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasLiterature Literature
Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosUN-2 UN-2
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
Deja de hacer eso. "UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.