Монолитное ядро
Núcleo monolítico
монолитный oor Spaans
монолитный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
monolítico
Linux — монолитное ядро.
Linux es un kernel monolítico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следовало бы еще добавить, что только коммунизм представляет собой всеобъемлющую и монолитную философскую систему.
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?Literature Literature
Еще мгновение - и ее монолитная голова становится нефритовой.
Lasexcepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, referidas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, así como a las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en este casoLiterature Literature
Сместившись, монолитный обелиск, весом в двести тонн, разорвал большую часть закреплявших его тросов.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoLiterature Literature
Заменить пятое предложение следующим текстом: «Особое внимание будет уделяться смягчению остроты проблемы нищеты и обеспечению производительной занятости, с упором на семью как основную ячейку общества, обеспечивающую его монолитность
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseMultiUn MultiUn
Запрещается применять боеприпасы, предназначенные для поражения взлетно-посадочных полос, против целей кроме взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestariaUN-2 UN-2
Во- первых, когда вы уходите от ограничений физической классной комнаты и создаёте курс в формате онлайн, вы можете полностью отойти, например, от монолитной часовой лекции.
¿ Está todo bien?QED QED
Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно в качестве боеприпаса для поражения взлетно-посадочных полос и разбрасывает или высвобождает взрывоопасные суббоеприпасы весом более пяти килограммов каждый и применяется против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Bueno, te equivocasUN-2 UN-2
кассетный боеприпас предназначен исключительно в качестве боеприпаса для поражения взлетно-посадочных полос и разбрасывает или высвобождает взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более пяти килограммов и применяется против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
¿ Y ella no se enteró de nada?UN-2 UN-2
Однако она не является монолитным образованием и способна эволюционировать и принимать во внимание другие соображения
Solo que el agua está un poco fríaMultiUn MultiUn
В этом контексте семейная политика может состоять из различных и многочисленных стратегий, не являясь каким-то единым монолитным, всеохватывающим законодательным актом
Sí, pero me encanta hacerloMultiUn MultiUn
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, которые предназначены исключительно в качестве боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос и которые разбрасывают или высвобождают взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более четырех килограммов, когда они применяются против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraMultiUn MultiUn
Он спутывает тяготеющие к монолитности ностальгические теории о превосходстве негров.
Estoy empezando a creer que estamos casadosLiterature Literature
Но как представляется эта совершенная монолитность внутри клана?
Por favor, BlancheLiterature Literature
Как мне думается, такая готовность у нас налицо, и мы неизменно стоим на почве монолитности и сплоченности, равно как и единодушного понимания того, что нам надлежит делать.
¿ Cuál es el objetivo?UN-2 UN-2
Особое внимание будет уделяться смягчению остроты проблемы нищеты и обеспечению производительной занятости, с упором на семью как основную ячейку общества, обеспечивающую его монолитность
Espera a los de explosivosMultiUn MultiUn
Аналогичным образом во многих материалах, представленных в рамках настоящего доклада, говорилось в целом о проектах в интересах инвалидов и в меньшей степени о выполнении Конвенции, что в некоторых случаях означало, что проекты не в полной мере соответствовали нормам Конвенции, например в них сохранялся благотворительный подход, поощрялась сегрегация вместо интеграции и инвалиды рассматривались в качестве монолитной группы без учета гендерных различий и разных типов инвалидности.
Otros gastos de gestión para la investigación indirectaUN-2 UN-2
Монолитность такого мировоззрения не способствовала формированию национальной самобытности и, как следствие, разработке государственной политики, которая обеспечивала бы развитие страны.
No nos hemos visto en # añosUN-2 UN-2
Он отмечает, что утверждения относительно монолитной национальной идентичности или отсутствия расовой дискриминации в современных условиях являются достаточно необычными.
Oh, mierda, ahí estáUN-2 UN-2
Нынешняя монолитная система классов не отвечает разнообразным потребностям организаций.
Que tenías razónUN-2 UN-2
В плане прогноза на будущее он сказал, что написание монолитного ядра в 1991 году было «гигантским шагом назад в 1970-е годы».
A mí me parece alegreWikiMatrix WikiMatrix
Если Турция возникла на базе монолитной государственной структуры, то христианские общества развивались на основе дуалистической структуры
A efectos de la presente Directiva se entenderá porMultiUn MultiUn
Его общество монолитно, еще не раздроблено на несущее освобождение множество составляющих.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasLiterature Literature
Когда речь заходит о принятии решений в Соединенных Штатах относительно национальной космической безопасности, дело обстоит отнюдь не монолитно.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aUN-2 UN-2
Формально советская оборонительная система оставалась монолитной.
Y algún día, te salvará la vidaLiterature Literature
В тот самый момент, когда он казался завершенным, он оказался не монолитным, а был полон трещин.
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesLiterature Literature
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.