любопытной Варваре на базаре нос оторвали
La curiosidad mató al gato · la curiosidad mató al gato
на носу oor Spaans
на носу
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a la vuelta de la esquina
a la vuelta de la esquina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ты знаешь, когда я последний раз дышал без проблем? - прорычал он, указывая на нос - Попробуй угадать.
Creo que la ponía nerviosaLiterature Literature
Так что сегодня мое бесцветное лицо украшают только сверкающие капельки пота на лбу и на носу.
Espera un segundoLiterature Literature
— Я не его подручный, Мариса, раз и навсегда зарубите это себе на носу
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseLiterature Literature
Еще раз ей придется забраться в лохань, еще раз продемонстрировать, что она умеет держать мяч на носу.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoLiterature Literature
Я с Теодором сидел на носу, мама была рулевым, а все остальные гребли по очереди.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoLiterature Literature
Теперь у вас будет два шрама на носу с правого борта, пулевое ранение вдобавок к удару сабли.
Tomé el único que habíaLiterature Literature
Никто и никогда не изобретет ветрогонный порошок, порошок ветронавтов или французскую прищепку на нос.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosLiterature Literature
Вы только взгляните на нос этого гада!
No han encontrado ningún aceleradorLiterature Literature
— Мороженое у меня на носу кажется мне вполне реальным, — шутит Анхель.
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?Literature Literature
На носу и на корме?
Tienes que imponer tus propias reglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свадьба Ричарда уже на носу, а мне так хочется заткнуть новобрачную за пояс.
Los lobos de Isengard volveránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На носу с обеих сторон у него была изображена голова индейца.
Pero puedo probarLiterature Literature
Гроб Марии Маджи покоился на металлическом пьедестале, в углу, на носу судна.
¡ Lo he usado para atizar el fuego!Literature Literature
Страх держал ее на носу иккергака целый день, заставляя глядеть в пустынное море.
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?Literature Literature
Как будто они не знают, что праздники на носу.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кисточка шапочки свисала ему на нос, но внезапно разлившаяся по лицу бледность полностью нивелировала комический эффект.
Aunque me mateLiterature Literature
Три Сыщика и Джерими стоили на носу корабля, несшегося в свою первую настоящую, а не показную атаку
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noLiterature Literature
И метко стреляющего лазером на носу.
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не позволю, чтобы вы оба смеялись надо мной, заруби это себе на носу!
Esta camisa está bienLiterature Literature
Гребцы сидели в середине лодки; Элспей и брадобрей устроились на носу
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadLiterature Literature
Легка в управлении, только немного тяжеловата на нос, но хорошо, что ты предупредил меня об этом, Билл.
Si quisiera asustarte, estarías asustadoLiterature Literature
У меня дедлайн на носу.
Sois tan buenos en estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня на носу бородавка.
Es mi trabajo, queridaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Зарубите себе на носу — ничего не трогать для начала, после-то мы все получим!
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míLiterature Literature
В представленном заявителем заключении врачей больницы документированы телесные повреждения на голени правой ноги и небольшая опухоль на носу.
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraUN-2 UN-2
21544 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.