на некоторое время oor Spaans

на некоторое время

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

algún

adjektief

Я одолжила Екатерине моих людей на некоторое время.
Le dejé a Catalina mi hombre hace algún tiempo.

rato

naamwoord manlike

Мы решили оставить его в покое на некоторое время.
Decidimos dejarlo solo por un rato.

tiempo

naamwoord

Ей было нелегко замужем за копом, так что она переехала на восток на некоторое время.
Pasó tiempos difíciles estando casada con un policía entonces se mudó al este por un tiempo.

voorbeelde

К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.
Por ejemplo, cuando no se lavan los platos enseguida, cuesta más quitarles la suciedad.

Я останусь здесь на некоторое время, во всяком случае, пока не родится малыш
Me quedaré un poco más, al menos hasta que nazca el pequeño.

Там он задержался на некоторое время, любуясь видом города с множеством мерцающих огоньков.
Se detuvo durante unos momentos para contemplar la vista de la ciudad, con sus miles de luces centelleantes.

Иногда лица, ожидающие высылки, подают новые ходатайства о предоставлении убежища, что на некоторое время откладывает их высылку
Otras personas en espera de expulsión pueden presentar nuevas peticiones de asilo, lo que retrasaría su expulsión

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.
Vamos a alejarte de la carretera durante un tiempo.

После болезни Биркин на некоторое время отправился на юг Франции.
BAJO LA LUNA Tras su enfermedad, Birkin se marchó al sur de Francia durante algún tiempo.

Будучи однажды схваченным за руку, он обычно на некоторое время прекращает свою отравительскую деятельность.
Sin embargo, el hecho de que se le pille una vez suele poner fin a sus actividades durante una temporada.

Я просто на некоторое время закрылся, а когда открылся снова, я уже был другим.
Simplemente me encerré en mí mismo durante una temporada y cuando me volví a abrir al mundo, yo ya no era el mismo.

Я когда- то охраняли наследный принц на некоторое время.
Una vez custodié al Príncipe Heredero durante unos instantes.

Аргел Тал на некоторое время погрузился в молчание
Argel Tal se quedó en silencio durante un rato.

На некоторое время.
Por un rato.

Некоторые игроки могут вывести монстра из строя на некоторое время при помощи магии, например заклинания "Сон".
Algunos jugadores tienen la facultad de incapacitar a un monstruo durante un período de tiempo limitado con un hechizo, como dormir.

– Ну, на некоторое время да, но потом пришлось вмешаться полиции, а там свое дело знают.
—Bueno, desapareció durante un breve tiempo, pero hay que reconocer que la policía conoce su oficio a fondo.

Цвета казались ярче, мир в целом стал выглядеть для него иначе — по крайней мере, на некоторое время.
Los colores le parecían más brillantes, y el mundo adquirió un aspecto diferente, al menos durante un tiempo.

— Думаю, вы хотите оставить его здесь на некоторое время и изучить его, — сказал я доктору Грею.
—Supongo que querrá conservarlo aquí durante algún tiempo para poder estudiarlo —le dije al doctor Gray.

Лорд Паклфилд несколько нездоров, и на некоторое время доктора запретили ему заниматься делами клуба.
Lord Pucklefield estaba delicado y los médicos habían prohibido terminantemente que se le hablara de negocios.

— Понтелье, — сказал доктор, после минутного размышления, — оставьте жену на некоторое время в покое.
—Pontellier —dijo el doctor, tras un instante de reflexión—: deje a su esposa en paz durante una temporada.

– Боюсь, доктор Биддл, что понадобится задержать всех присутствующих еще на некоторое время.
—Temo, doctor Biddle, que será necesario retenerlos a todos algún tiempo.

Скажи-ка, ты можешь сейчас на некоторое время оставить своих учеников?
Dime, ¿te dejan en este momento tus alumnos un poco de tiempo libre?

У него был сын на два года старше меня, и на некоторое время он оказался главным моим мучителем.
De hecho, tenía un hijo dos años mayor que yo que durante un tiempo se convirtió en el principal tormento de mi niñez.

Я думала, что выберу самый хороший, взломаю и останусь на некоторое время.
Pensé elegir la más bonita y quedarme un tiempo ahí.

— Наверное, вам лучше на некоторое время перестать посещать ночные заведения, это упростит вам жизнь.
—Tal vez debería dejar de frecuentar locales nocturnos por un tiempo, le simplificaría mucho la vida.

Он был даже бродягой на некоторое время.
Fue incluso un vagabundo durante un tiempo.

Оба на некоторое время замолчали, слушая, как вода с журчанием набегает на песчаный берег.
Los dos hombres permanecieron un momento silenciosos, oyendo el murmullo del agua al pasar por el banco de arena.

Она получит его на некоторое время.
Ella va a tener, por un tiempo.