взорванные на месте
[artefacto] detonado in situ
на месте oor Spaans
на месте
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
in situ
es
En el lugar natural o normal.
Следует подчеркнуть важность посещения объектов на местах; посещения объектов на местах должны быть составной частью обзора.
Debería subrayarse la importancia de las visitas in situ; esas visitas deberían formar parte del examen.
en la zona de operaciones (o de misión)
interno
local
Учебные планы на местах не сфокусированы на местных проблемах или на развитии инноваций на местах.
Los planes de estudios locales no se centran en los desafíos locales ni promueven las innovaciones locales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах
Debiste decírmeIo hace añosMultiUn MultiUn
Но степень успеха зависит также от наличия на местах потенциала, позволяющего соответствующим странам осуществлять меры, принятые Советом
El último hermano ha muertoMultiUn MultiUn
Идет, — сказал Крим, пританцовывая на месте, как мальчишка, которому рождественским утром приспичило в туалет. — Да.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosLiterature Literature
Мы согласны с Генеральным секретарем с том, что вопрос о развертывании третьей стороны на местах заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Encárgate túUN-2 UN-2
я хочу, чтобы ваш агент утром был уже на месте.
¿ Quieres oírlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По счастью, Морган Уилсон сейчас на месте, и сложность лишь в том, чтобы пробиться к ней на прием.
Quizá sea mejor que me vayaLiterature Literature
С учетом сложной ситуации на местах важно продолжать действовать оперативно и решительно.
Hacía tanto fríoUN-2 UN-2
Организация будет продолжать наращивать свой потенциал своевременно набирать и направлять на места квалифицированный гражданский, военный и полицейский персонал.
Tú no quieres luchar conmigoUN-2 UN-2
Положите на место.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее целью является повышение эффективности программ посредством их составления с учетом обстановки на местах реализации.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?UN-2 UN-2
Все на месте.
Te pasaste de la rayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.
Él es mi buen amigo, BaccalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соответствующая работа началась сразу после возникновения чрезвычайной ситуации и проводилась с учетом конкретных потребностей на местах
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?MultiUn MultiUn
e) служба административной поддержки на местах
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoMultiUn MultiUn
ЮНАМИД действует на местах уже два с половиной года.
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezaUN-2 UN-2
Ты перейди на место Франца, а Франц пускай сядет на руль
Todas las oportunidades que has tenido, hijo, las has cagadoLiterature Literature
— Простите, детектив, но его сейчас нет на месте.
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasLiterature Literature
Он заявил: «На месте пожара работают специалисты по поджогам.
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MLiterature Literature
Однако использование таких инструментов требует наличия надежной системы управления программами на местах.
Es una debilidadUN-2 UN-2
Многие на месте Ионафана стали бы ревновать Давида, считая его соперником.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyojw2019 jw2019
На местах были проведены расследования в целях установления личностей виновных и степени ущерба, причиненного жертвам кризиса.
Con decir eso es suficienteUN-2 UN-2
Потребности в информационно-технологическом обеспечении для следователей на местах будут удовлетворяться миссиями по поддержанию мира.
Debo salir de esta pocilgaUN-2 UN-2
Инспекции включают беседы с основными заинтересованными сторонами, проверку документации и выезды на места.
¿ Ésta es la única entrada y salida?UN-2 UN-2
Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие меры безопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах.
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaUN-2 UN-2
Скоординированный и всеобъемлющий подход к раннему предупреждению позволит укрепить потенциал реагирования миротворцев на местах.
Eres prácticamente un héroeUN-2 UN-2
268955 sinne gevind in 285 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.