действовать на нервы
на нервы действовать oor Spaans
на нервы действовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fatigar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пора заканчивать: дети важнее, да и Герберт уже начинает на нервы действовать.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
О мертвых плохо нельзя, но это деваха начинает мне на нервы действовать.
¿ Les mencioné que voy a atravesar una estaca de metal macizo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы он мне на нервы действовал.
Gabor está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта сволочь Карл всегда мне на нервы действовал....
Si los Vicepresidentes tienen esa posibilidad -y le deseo la mejor de las suertes-, ¿también la tienen otros diputados?Literature Literature
Признай, дружище, она ведь и тебе своим нытьем на нервы действовала.
La encarnación del mal. </ IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На нервы ему действовала не столько возня мальчишек, сколько всепроникающий запах пота и грязной одежды.
Así podrás ganarte el dinero en vez de mendigar, yLiterature Literature
Саймон – чертовски паршивый учитель, но на нервы он действовать умеет.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?Literature Literature
Отсутствие новостей играло нам на руку, но и действовало на нервы.
Me siento tan bien por habértelo dichoLiterature Literature
Его абсолютная неспособность настоять на своем действовала ей на нервы.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheLiterature Literature
– Послушай, Тони, не знаю, что на тебя нашло, но это начинает действовать на нервы.
No, no lo es.PónteloLiterature Literature
Пребывание в гостинице казалось невыносимым, на улице было тошно, всё кругом действовало на нервы.
Adiós ElisabethLiterature Literature
По какой-то причине растерянное выражение на лице Греты действовало мне на нервы.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosLiterature Literature
На этот раз, однако, свет казался тусклым и необычно красным; он действовал на нервы.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
Дети, которые таращились на нее и громко разговаривали, действовали ей на нервы.
Necesito su expedienteLiterature Literature
Напряжение от того, что он не способен на обычное человеческое общение, начинало действовать ему на нервы.
Me gusta su armaLiterature Literature
Он поглубже залез под стул и посмотрел на меня грустным взглядом, который так действовал мне на нервы.
Bueno... por que tengas un buen viajeLiterature Literature
Чересчур «английская» на его вкус, да и он действовал ей на нервы.
¡ Hola, Ciudad Gótica!Literature Literature
К примеру, Марли ходила на свидания с Максоном довольно часто, что действовало всем на нервы.
Sí, nos vemos.¡ Papá!Literature Literature
Друзилла смотрела на него тем странным взором, который начал уже действовать ему на нервы.
Parece una identificación erroneaLiterature Literature
Но после всех испытаний, выпавших на нашу долю, этот звон, грохот и крики действовали мне на нервы.
¡ Profesor Tripp!Literature Literature
Дня, когда я не смогу взглянуть на них, улыбнуться и попросить, чтобы они перестали действовать мне на нервы и сели.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observacionesen el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Да, но Уэйн просто, понимаете, действовал на нервы.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напряжение действовало на нервы, потому что малейшая задержка могла оказаться роковой.
Cada pirata, filibustero... y cazador de tesoros, sueña con ser el único en encontrar estoLiterature Literature
Эта музыка действовала на нервы, сотрясала внутренности и ударяла в голову, словно колдовство вуду.
¡ Pero todos vosotros deberíais disculparos!Literature Literature
— Иди и поищи кого-нибудь другого, кому ты сможешь действовать на нервы, — ответил он, двинувшись прочь.
Había una ancianaLiterature Literature
355 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.