оазис oor Spaans

оазис

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

oasis

naamwoord manlike

Не важно насколько мы были заняты, это был наш оазис.
No importaba lo ocupados que estuviésemos, este era nuestro oasis.

Oasis

Bioma desértico

X22, преследуем подозреваемую в салоне " Счастливый оазис ".
X22, estamos en persecución en el spa Oasis Feliz.

oásis

manlike

voorbeelde

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.

Среди уже принимаемых мер можно назвать действия, направленные на расширение пахотных земель и ограничение градостроительной деятельности, проекты по приостановлению ухудшения качества сельскохозяйственных земель, укреплению песчаных барханов, созданию оазисов и специальных оросительных систем, а также открытие пунктов кормления животных.
Entre las medidas que ya se han adoptado cabe señalar las actividades dirigidas a ampliar las tierras de cultivo y limitar el desarrollo urbano, proyectos para detener el deterioro de los terrenos agrícolas, estabilizar las dunas de arena, crear oasis y sistemas especiales de irrigación y establecer centros de alimentación para animales.

Двести тысяч трупов отмечали путь Священного воинства от оазиса Субис до границы Энатпанеи.
Doscientos mil cadáveres marcaban el paso de la Guerra Santa desde el oasis de Subis hasta la frontera de Enathpaneah.

Она даже не вспомнила, кто первый достиг границы оазиса.
Ni siquiera recordaba quién había llegado primero al borde del oasis.

Сидони, войдя в его жизнь, сотворила чудо, обратив пустыню в цветущий оазис.
Sidonie había obrado un milagro al llegar a su vida; había convertido un desierto en un oasis.

Территория Эмиратов, особенно в западных регионах, по большей части представляет собой пустыню, перемежающуюся рядом широко известных оазисов, таких как Аль-Айн и Лива, а также плодородными лугопастбищными угодьями, расположенными в районе Аль-Дафра, где в изобилии имеются подземные воды
El terreno que ocupan los Emiratos es, en su mayor parte, desértico, en particular en las regiones occidentales, salpicado por varios oasis muy conocidos, como, por ejemplo, los de Al-`Ayn y Liwa, además de las fértiles praderas de la región de Al-Dhafrah, en las que existe agua subterránea abundante

Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями.
Sin embargo queremos advertir que resulta insostenible un oasis de seguridad en un desierto de inseguridad; es una receta segura para la implosión inminente, que puede ser disparada por un sentimiento penetrante entre la población de estar excluida y abandonada, socavando los esfuerzos que se hacen con buenas intenciones.

Обвинения Швейцарии в том, что она является «налоговым оазисом», обычно исходят из стран с низким уровнем честности налогоплательщиков.
Las acusaciones de que Suiza es un paraíso fiscal normalmente provienen de países que tienen un bajo nivel de honestidad tributaria.

А ведь, выслушав его рассказ, старик имел все основания как минимум изгнать его из оазиса Серебряного Цветка.
Después de haber escuchado su historia habría tenido derecho a arrojarle por lo menos del Oasis de la Flor de Plata.

Но мы так и не нашли ожерелье в квартире Чарли или её комнате на Ранчо Оазис.
Pero no encontramos el collar en el apartamento de Charlie ni en su habitación en el Oasis Ranch.

Она была как бьющая через край свобода, как оазис в песчаных барханах.
Era como la libertad justo al otro lado de una frontera, un oasis en la arena.

Для нео-консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.
Para los ideólogos neoconservadores, es el oasis democrático en un desierto de tiranías.

За пределами этих областей и редких оазисов вся земля представляла собой пустыню.
Excepto estas zonas y algún oasis ocasional, toda el terreno era desierto.

Замбия остается оазисом мира, а следовательно прибежищем для многих беженцев, спасающихся от войны и нужды
Zambia es un remanso de paz y por tanto es asilo para muchos refugiados que huyen de la guerra y de las necesidades

Библиотека являла собой оазис тишины до 1939 года.
La biblioteca había sido un oasis de silencio hasta 1939.

Эта особая встреча, бесспорно, стала источником большого ободрения для всех, «оазисом в пустыне», как выразилась одна сестра.
Es evidente que esta reunión especial sirvió para impartir mucho estímulo a todos y fue “un oasis en medio del desierto”, como la llamó una hermana.

Это как приехать в зеленый оазис посреди голой пустыни
Es como visitar un verde oasis en un árido desierto.

Этот оазис опасен, Барбара.
Este oasis es peligroso, Barbara.

Наконец добрались до небольшого оазиса.
Por fin, llegaron a un pequeño oasis.

Роскошь, окружавшая их гуру, а также эксперименты его последователей в области секса доказывали, что их община далеко не «прекрасный оазис», как они сами утверждали.
La opulencia del líder y la experimentación sexual que llevaban a cabo restaban crédito a su afirmación de que habían establecido “un bello oasis”.

– Мы собираемся нанести два удара, – начал он сразу без предисловий. – Первая цель – Оазис, находится в Неваде.
Sin más preámbulos, comenzó: —Realizaremos dos ataques; uno de los campos, Oasis, está en Nevada.

«Не нашлось бы ни одного, кто, посетив этот оазис, не пленился бы очарованием здешней жизни, – пишу я.
«Ninguno de los que visitaron este oasis» escribo, «dejó de verse impresionado por el encanto de nuestra vida.

Начатое недавно изучение биогеографической ценности химиосинтетических систем показывает, что жерла, подобно оазисам в бездне моря, поддерживают жизнь и способствуют распространению богатства видов.
Según una investigación sobre el valor biogeográfico de los sistemas quimiosintéticos, los respiraderos son como oasis en las profundidades, sustentan la vida y propagan la riqueza de las especies.

Большая часть территории страны, особенно в западных районах, представляет собой пустыню, перемежающуюся с рядом широко известных оазисов, таких как Аль-Айн и Эль‐Лива, а также с плодородными лугопастбищными угодьями, расположенными в районе Эд‐Дафра, где в изобилии имеются подземные воды.
El terreno que ocupan los Emiratos es, en su mayor parte, desértico, en particular en las regiones occidentales, salpicado por varios oasis muy conocidos, como, por ejemplo, los de Al‐'Ayn y Liwa, además de las fértiles praderas de la región de Al-Dhafrah, en las que existe agua subterránea abundante.

– Нет, он готовится к поездке в оазис, и вы отправитесь с ним.
–No, se está preparando para el viaje y usted irá con él.