оазисы oor Spaans
оазисы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
oasis
Не важно насколько мы были заняты, это был наш оазис.
No importaba lo ocupados que estuviésemos, este era nuestro oasis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?jw2019 jw2019
Среди уже принимаемых мер можно назвать действия, направленные на расширение пахотных земель и ограничение градостроительной деятельности, проекты по приостановлению ухудшения качества сельскохозяйственных земель, укреплению песчаных барханов, созданию оазисов и специальных оросительных систем, а также открытие пунктов кормления животных.
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonUN-2 UN-2
Двести тысяч трупов отмечали путь Священного воинства от оазиса Субис до границы Энатпанеи.
Sí, y luego te fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcoLiterature Literature
Она даже не вспомнила, кто первый достиг границы оазиса.
Límpialo, ¿ quieres?Literature Literature
Сидони, войдя в его жизнь, сотворила чудо, обратив пустыню в цветущий оазис.
Luego venderá los animalesLiterature Literature
Территория Эмиратов, особенно в западных регионах, по большей части представляет собой пустыню, перемежающуюся рядом широко известных оазисов, таких как Аль-Айн и Лива, а также плодородными лугопастбищными угодьями, расположенными в районе Аль-Дафра, где в изобилии имеются подземные воды
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososMultiUn MultiUn
Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoUN-2 UN-2
Обвинения Швейцарии в том, что она является «налоговым оазисом», обычно исходят из стран с низким уровнем честности налогоплательщиков.
¿ Tú también tienes una mamá?News commentary News commentary
А ведь, выслушав его рассказ, старик имел все основания как минимум изгнать его из оазиса Серебряного Цветка.
Dios, odio estemundo!Literature Literature
Но мы так и не нашли ожерелье в квартире Чарли или её комнате на Ранчо Оазис.
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была как бьющая через край свобода, как оазис в песчаных барханах.
Parecía imposible... pero la excitación de la cacería te ha hecho más bellaLiterature Literature
Для нео-консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.
¡ No estuvo bien!Se suponía que tenías pasar sobre la barra y romper los vasosProjectSyndicate ProjectSyndicate
За пределами этих областей и редких оазисов вся земля представляла собой пустыню.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesLiterature Literature
Замбия остается оазисом мира, а следовательно прибежищем для многих беженцев, спасающихся от войны и нужды
Asígnele un blanco neutralMultiUn MultiUn
Библиотека являла собой оазис тишины до 1939 года.
Hace dos añosLiterature Literature
Эта особая встреча, бесспорно, стала источником большого ободрения для всех, «оазисом в пустыне», как выразилась одна сестра.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéjw2019 jw2019
Это как приехать в зеленый оазис посреди голой пустыни
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosLiterature Literature
Этот оазис опасен, Барбара.
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец добрались до небольшого оазиса.
Creo que hasta el huesoLiterature Literature
Роскошь, окружавшая их гуру, а также эксперименты его последователей в области секса доказывали, что их община далеко не «прекрасный оазис», как они сами утверждали.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesjw2019 jw2019
– Мы собираемся нанести два удара, – начал он сразу без предисловий. – Первая цель – Оазис, находится в Неваде.
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?Literature Literature
«Не нашлось бы ни одного, кто, посетив этот оазис, не пленился бы очарованием здешней жизни, – пишу я.
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosLiterature Literature
Начатое недавно изучение биогеографической ценности химиосинтетических систем показывает, что жерла, подобно оазисам в бездне моря, поддерживают жизнь и способствуют распространению богатства видов.
Greg Colburn, especialista submarinoUN-2 UN-2
Большая часть территории страны, особенно в западных районах, представляет собой пустыню, перемежающуюся с рядом широко известных оазисов, таких как Аль-Айн и Эль‐Лива, а также с плодородными лугопастбищными угодьями, расположенными в районе Эд‐Дафра, где в изобилии имеются подземные воды.
Ni una cosa ni otraUN-2 UN-2
– Нет, он готовится к поездке в оазис, и вы отправитесь с ним.
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.