контролер ОБСЕ
monitor de la OSCE
обсе oor Spaans
ОБСЕ
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
OSCE
ОБСЕ является важной региональной организацией в Европе в плане поддержания международного мира и безопасности.
La OSCE es una organización regional de Europa relevante para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Специалист по ядерной медицине Юрий Бандажевский, критиковавший то, как министерство здравоохранения расходовало имевшиеся ресурсы на исследования в этой области, был арестован в 1999 году и приговорен за взятки к 8 годам лишения свободы после судебного процесса, который, согласно ОБСЕ, не отвечал международным нормам справедливого судебного разбирательства.
Te lo dijo, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Постоянный совет: рассмотрит вопрос об организации регулярных встреч должностных лиц правоохранительных органов государств-участников и, в соответствующих случаях, экспертов ОБСЕ, обладающих необходимым опытом в данной области, для обмена наилучшей практикой и идеями по совершенствованию сотрудничества.
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?UN-2 UN-2
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта
¿ Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?MultiUn MultiUn
В Венгрии все резолюции, касающиеся международных санкций (ООН, ОБСЕ и ЕС), строго соблюдаются и осуществляются.
¿ Papá, estás bien?UN-2 UN-2
Личный представитель действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) по вопросам борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией, а также по проблематике нетерпимости и дискриминации в отношении христиан и представителей других религий (2004−2008 годы).
Detrás de ti, brujaUN-2 UN-2
решительно поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ в целях содействия стабилизации ситуации и достижения всеобъемлющего политического урегулирования, которое должно включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия
No puedes hacer esoMultiUn MultiUn
Группа также провела встречи с должностными лицами Европейского союза в Брюсселе и на семинаре в Нью-Йорке и с представителями Глобальной программы борьбы с отмыванием денег и других органов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и ОБСЕ для обсуждения их деятельности, связанной с борьбой с терроризмом и осуществлением санкций в отношении «Аль-Каиды» и движения «Талибан».
¿ Cuántos informes necesitan?UN-2 UN-2
В ходе подготовки к своему председательству в ОБСЕ Казахстан принял специальную программу, озаглавленную «Путь в Европу», в которой поставлены конкретные задачи в целях широкого взаимодействия с европейскими странами и институтами в экономической, политической и культурной областях.
Cuando pagues los # dólaresUN-2 UN-2
Поговорим сегодня о наших контактах и взаимодействии в различных международных структурах, в том числе в ОБСЕ, Совете Европы и ООН.
Me encantaríamid.ru mid.ru
прямые переговоры под эгидой ОБСЕ (при участии ЕС, США и России);
¡ Lo he usado para atizar el fuego!UN-2 UN-2
В этот процесс могут быть вовлечены наши партнеры по МООНК — Европейский союз и ОБСЕ, с передачей им дополнительных сфер компетенции (включая финансовые обязательства) в различных областях круга ведения МООНК и усилением их общей приверженности.
Realmente queman carbónUN-2 UN-2
Хотела бы напомнить, что 26 июня в Киеве прошла конференция ОБСЕ, в ходе которой произошел из ряда вон выходящий случай – на нее не пустили российских журналистов, но при этом туда каким-то образом (ОБСЕ также не знает как) проник человек в камуфляжной форме.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosmid.ru mid.ru
12-13 июля 2007 года УВКПЧ участвовало в совещании по вопросам дополнительных гуманитарных аспектов, проведенном Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) в Вене.
El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se ha introducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez del período contemplado en el puntoUN-2 UN-2
Такие мероприятия проводятся в рамках меморандума о взаимопонимании относительно совместного осуществления проектов, относящихся к резолюции 1540 (2004), который был заключен между Управлением по вопросам разоружения и секретариатом ОБСЕ в 2011 году.
¿ Qué haces aquí?UN-2 UN-2
Ее цель заключалась в углублении понимания многостороннего сотрудничества по вопросам безопасности в регионе ОБСЕ, а также в целенаправленном рассмотрении перспектив обмена информацией и опытом между ОБСЕ и странами Азии, прежде всего в областях мер укрепления доверия и мер укрепления доверия и безопасности в рамках совместной и всеобъемлющей безопасности.
Los datos de ensayos controlados presentados incluyen # pacientes de los cuales # fueron tratados con Nespo y # con r-HuEPOUN-2 UN-2
ГС также регулярно сообщает государствам - участникам ОБСЕ о документально подтвержденных заявлениях относительно нарушений прав человека в Чечне.
Clases de actuación para Artes MarcialesUN-2 UN-2
Вопрос: Многие наблюдатели связывают уход Х.Тельявини с поста спецпредставителя ОБСЕ в Контактной группе по Украине с ее неудовлетворением ходом реализации Минских договоренностей.
Quizás soy un agente del Custodio y no me doy cuentamid.ru mid.ru
С российской стороны отмечено, что вопросы урегулирования внутриполитического кризиса должны решать сами украинцы в тесном взаимодействии со специальной мониторинговой миссией ОБСЕ.
¿ No es por eso por lo que entraste a Kappa Tau?mid.ru mid.ru
Принимали участие: Центр ОБСЕ в г. Ташкенте, Уполномоченный Омбудсмена Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека М.Усманов, глава Центра ОБСЕ в г. Ташкенте Посол Мирослав Енча, координатор Центра ОБСЕ в г. Ташкенте Ильдар Файззулин
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
ОБСЕ и Организация Объединенных Наций круглый год тесно контактируют и обсуждают свои планы и деятельность на местах, используя различные рабочие уровни и политические каналы.
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualUN-2 UN-2
Жестокая кампания властей Приднестровья против школ по изучению румынского языка и с использование латиницы была осуждена многими странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Европейским союзом, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventanaUN-2 UN-2
На протяжении последних пяти лет МООНК и ее партнеры — Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Силы для Косово (СДК) — добились многого в усилиях по возвращению Косово на путь, ведущий к миру и стабильности.
Aparentemente atacaste al SrUN-2 UN-2
Франция привержена целям ОБСЕ
Sería aconsejable ponerle las esposas, ReeceMultiUn MultiUn
О своей деятельности по борьбе с терроризмом государства-участники сообщали на следующих совещаниях: Конференции по международной безопасности и борьбе с терроризмом, организованной ОБСЕ (Вена, 15 июня 2002 года), Региональном форуме по международному сотрудничеству в пресечении терроризма (София, 27 июня 2002 года) и совещании ОБСЕ с региональными и субрегиональными организациями и инициативами по вопросу о предотвращении терроризма и борьбе с ним (Вена, 6 сентября 2002 года).
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la ComisiónUN-2 UN-2
Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД Республики Узбекистан в период 2008−2010 годов и 7 месяцев 2011 года при содействии международных организаций по правам человека, таких как Координатор проектов ОБСЕ в Узбекистане, Региональные представительства ПРООН и Международного Комитета Красного Креста были организованы и проведены около 20 семинаров-тренингов для сотрудников органов внутренних дел с участием, международных экспертов.
Permítame ayudarleUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.