Обряды перехода oor Spaans
Обряды перехода
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
rito de paso
es
transición de un estado a otro en la vida de una persona
Зарождение - это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.
El Amanecer es un Rito de Paso al que deben someterse todos los Fae.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Норкан объяснил Спархоку и его друзьям, что родители ребенка играют весьма важную роль в обряде Перехода.
Si los jefes se matasen unos a otros en una pelea...... todos lo celebraríanLiterature Literature
В принципе, эффективность обрядов перехода отражает жертвенную эффективность вообще.
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.Literature Literature
Как правило, это семейный праздник – нечто вроде обряда перехода.
No me llames así de nuevoLiterature Literature
Человек первобытных обществ стремился победить смерть превращением ее в обряд перехода.
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aLiterature Literature
Была ли эта лаконичность каким-то обрядом перехода в подростки или это нечто большее?
No te quieres como yo te quiero a tiLiterature Literature
Таким образом, схема обрядов перехода здесь более сложная, чем в церемониях, исследованных выше.
Si es para que no entienda Crispina, yo tampoco entiendoLiterature Literature
Зарождение - это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безусловно, это обряд перехода, шаг к зрелости.
VicepresidenteLiterature Literature
– Атаны устроят атане Миртаи такой обряд Перехода, какой бывает раз или два за целое поколение.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaLiterature Literature
Эксцизия рассматривается как "обряд перехода" от детства к статусу женщины, иными словами, обряд инициации во взрослую жизнь или обряд, направленный на уменьшение полового влечения и сохранение девственности будущих невест.
Sólo dime que tengo que hacerUN-2 UN-2
Калечение женских половых органов (КЖПО) является очень деликатным вопросом, связанным с традициями в Сьерра-Леоне, поскольку эта процедура рассматривается как часть начала "обряда перехода" от детства к взрослой жизни.
Si pudiera llevarles armas, iría con vosotrosUN-2 UN-2
Первое поколение иммигрантов, которое сегодня еще составляет абсолютное большинство, мало интересуется религиозными вопросами и рассматривает ислам как составляющую часть своей культуры и поддержку в переходные и кризисные периоды (обряд перехода).
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloUN-2 UN-2
Это также может был обряд медитации, перехода, благодарения или просто несколько моментов общения с Богами.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaLiterature Literature
Она была обручена с ним странными обрядами, которые переходят границы между жизнью и смертью.
¿ Ves estos, muchacho?Literature Literature
Символическое значение обряда инициации — переход из ночи в день, из тьмы к солнечному свету.
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
Как и в шаманских обрядах, в ритуалах перехода используются сильнодействующие методы изменения сознания.
Él lo mencionóLiterature Literature
Другие, как Альгона, пишут, что надо начинать с пиршества и возлияний, а потом уж переходить к обрядам.
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaLiterature Literature
И тут же переходили к основной части обряда, другими словами, давали главе семьи подписать нужные бумаги.
Pero ahora voy a protegerte, MarnieLiterature Literature
В качестве примеров успешной реализации таких мер сообщалось, в частности, о том, что лица, ранее занимавшиеся такой практикой, становились участниками кампаний по разъяснению членам своих общин ее негативных последствий, а родители и старейшины содействовали переходу к альтернативным обрядам посвящения девушек
No sé lo que significa ni para quién esMultiUn MultiUn
Пожалуйста, укажите также, проходят ли сотрудники местных советов, особенно в сельских районах, регулярную подготовку по применению Закона о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, и Закона о переходе собственности по наследству.
Porque ahora sé lo que debo hacerUN-2 UN-2
Вошедшие в силу в 2007 году Закон о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, Закон о переходе собственности по наследству и Закон о правах ребенка внесли огромный вклад в решение проблем злоупотреблений и дискриминации в отношении женщин и девочек в браке.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónUN-2 UN-2
Закона о насилии в семье от 2007 года, Закона о переходе собственности по наследству и Закона о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву (план обнародован 25 ноября 2008 года).
¿ Qué hace aquí?UN-2 UN-2
Исходя из этого прежний президент Ахмад Теджан Кабба подтвердил неотложность принятия трех законопроектов по гендерным вопросам, а именно о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, о насилии в семье и о переходе собственности по наследству.
Cambia al canalUN-2 UN-2
В целях защиты и поощрения прав человека женщин парламент в 2007 году принял три "гендерных закона": Закон о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, Закон о насилии в семье и Закон о переходе собственности по наследству.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraUN-2 UN-2
Комитет также отмечает утверждение автора о том, что эта процедура была бы неэффективной ratione temporis, поскольку суть его жалобы, т.е. опасность, возникшая в результате его перехода в христианство, не имеет отношения к периоду, когда он мог воспользоваться действующим в соответствии с законом этим средством правовой защиты, поскольку обряд его крещения состоялся 10 июля 2006 года, а подача такого ходатайства об обжаловании должна была состояться до марта 2006 года.
Artículo únicoUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.