олицетворение oor Spaans

олицетворение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

personificación

naamwoord vroulike

представление природных явлений и сил, объектов, отвлечённых понятий в образе действующих лиц, в том числе человека

Организация Объединенных Наций по-прежнему является олицетворением надежды всего человечества на лучшее будущее.
Las Naciones Unidas siguen siendo la personificación de la esperanza de la humanidad en un mejor mañana.

encarnación

naamwoord vroulike

Следуя такой трактовке, мусульмане являются современным олицетворением могольский модели господства".
Según esta interpretación, los musulmanes son la encarnación contemporánea del modelo mughal de dominio".

epítome

naamwoord

Де Лука четко видел в ней олицетворение молодой невинности.
De Luca claramente la veía como el epítome de la inocencia juvenil.

suplantación

naamwoord

compendio

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

маркер олицетворения
token de suplantación

voorbeelde

Почему позволили этому ребенку вырасти и даровали ему силу стать олицетворением зла?
¿Por qué dejar hacerse hombre a ese niño y concederle el poder de convertirse en un instrumento del mal?

К 2010 году Детройт стал олицетворением американского города в кризисе.
En 2010, Detroit se había convertido en el modelo de ciudad estadounidense en crisis.

В качестве наиболее видимого олицетворения этой связи между целями и устремлениями олимпийского движения и Организации Объединенных Наций в настоящее время во всех местах проведения соревнований в рамках Олимпийских игр развевается флаг Организации Объединенных Наций
Como la manifestación más visible de esta conexión de metas y aspiraciones entre el movimiento olímpico y las Naciones Unidas, la bandera de las Naciones Unidas ondea ahora en todos los lugares de competición de los Juegos Olímpicos

Они являются также олицетворением долгой и нескончаемой человеческой истории- как в личном плане, так и в коллективном
Representan también una historia de sufrimiento humano, tanto individual como colectivo

Иисус, как олицетворение мудрости, еще до своего прихода на землю сказал: «Радость моя была с сынами человеческими» (Притчи 8:31).
La personificación de la sabiduría, Jesucristo, en su existencia prehumana, dijo: “Las cosas que fueron el objeto de mi cariño estuvieron con los hijos de los hombres” (Proverbios 8:31).

Действия Израиля представляют собой своего рода сочетание этих двух отвратительных явлений, являющихся олицетворением самых низких устремлений расистских колонизаторов в отношении экспансии, колонизации и отрицания национального существования коренного народа, что является серьезным нарушением основных законов и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es una combinación que se inspira en esos dos horribles fenómenos sumándose al más bajo nivel de pensamiento de los colonos racistas respecto a como lograr la expansión, la colonización y la negación de la existencia nacional del pueblo nativo, todo en grave violación de las leyes y valores fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional humanitario y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Их смерти легче воспринимать и оправдывать, если лётчики и солдаты, а также люди, смотрящие всё это дома по телевизору, считают, что агрессия, по крайней мере, была направлена против истинного олицетворения зла.
Sus muertes son fáciles de digerir y justificar, siempre y cuando los aviadores y los soldados y el público que los contempla desde su casa crean que la violencia fue al menos dirigida contra la encarnación del mal.

Возглавляя Ватикан и католическую церковь, Папа Иоанн Павел II был олицетворением мира, братства, терпимости, праведности и сосуществования всех религий.
Durante su mandato como jefe del Vaticano y de la Iglesia católica, el Papa Juan Pablo II personificó la paz, la hermandad, la tolerancia, la rectitud y la coexistencia de todas las religiones.

34 В наиболее почитаемую триаду египетских богов входили Исида, олицетворение божественного материнства; Осирис, ее брат и супруг; Гор, их сын, обычно представляемый в виде сокола.
34 Entre las tríadas egipcias la más prominente es la de Isis (símbolo de la maternidad divina), Osiris (su hermano y consorte) y Horus (el hijo de ellos), por lo general representado por un halcón.

Казнь преследовала одновременно две цели: это был не только шантаж заложниками, направленный на прекращение военных ударов США, но и предупреждение Западу, который в глазах джихадистов зачастую представляется олицетворением зла.
Esta ejecución tiene una doble función: es a la vez un chantaje con los rehenes para detener los golpes de Estados Unidos y una advertencia a occidente, al que los yihadistas consideran infiel.

Я видел того, кто может быть верным, даже олицетворением верности.
Yo lo vi como alguien que era fiel, la fidelidad en persona.

Новые проблемы, стоящие перед международным сообществом, и необходимость построения отношений на основе справедливости и гармонии требуют от нас того, чтобы мы объединили наши усилия и добились того, чтобы Организация Объединенных Наций по-прежнему была организацией, в рамках которой мы сообща принимали меры по сохранению мира и обеспечению безопасности, так чтобы Организация Объединенных Наций оставалась олицетворением международного права, которому должны быть привержены все страны и нормы которого должны осуществляться неизбирательно и без двойных стандартов
Los nuevos desafíos que encara la comunidad internacional y la necesidad de establecer relaciones que tengan como base la justicia, la equidad y la armonía, requieren que unamos nuestras fuerzas para garantizar que las Naciones Unidas sigan siendo el marco para nuestros esfuerzos mancomunados por preservar la paz y la seguridad, la encarnación del derecho internacional que todos los países deben acatar y que debe aplicarse de manera no selectiva, sin dobles criterios

Для меня ты олицетворение красоты.
Para mí eres la belleza encarnada.

Это само воплощение связи, принцип связи, который заодно с «олицетворением», если так можно сказать, власти ПУ.
"Es el enlace mismo, el principio de enlace que es cóm plice de la autoridad ""en persona"" si puede decirse, el PP."

В заключение я хотел бы отметить, что в соответствии с основополагающими ценностями социальной демократии, олицетворением которой является Уругвай, выступающий совместно с другими странами, наше правительство вновь заявляет о своей твердой приверженности делу дальнейшей активизации процесса осуществления Повестки дня Хабитат в качестве механизма, открывающего путь для цивилизованных стран на первые несколько десятилетий нынешнего века в целях восстановления равенства и справедливости, с тем чтобы человечество стало единой семьей не только на словах.
Por último, en nombre de los valores fundamentales de la democracia social, de los que el Uruguay ha sido ejemplo y portavoz en el contexto de las naciones, nuestro Gobierno hace una firme apuesta por la revitalización en el futuro del programa Hábitat como instrumento para reencauzar el modelo civilizatorio de las primeras décadas de este siglo, hacia la restauración de la equidad y la justicia de manera que referirse a la humanidad como una familia no termine siendo más que una metáfora.

За это время Германия стала олицетворением успешного преодоления последствий этого разделения.
Desde entonces, Alemania se ha convertido en el símbolo de la superación con éxito de esta división.

«Йоханна» — это не женщина, а прозвище апартеида в ЮАР, олицетворением которого служит город Йоханнесбург.
La Jo'anna en cuestión no es una mujer sino el apodo del régimen Sudáfricano apartheid, personificado por la ciudad de Johannesburgo.

Исторически юрисдикционный иммунитет ratione personae восходит к личности суверена, за которым признается иммунитет сначала в качестве обладателя суверенитета, а затем в качестве олицетворения государства.
La inmunidad de jurisdicción ratione personae estuvo históricamente vinculada a la persona del soberano, al que se reconocía la inmunidad en tanto que titular de la soberanía, primero, y en tanto que personificación del Estado después.

Все они встречаются в арийской философии, олицетворенными, как Вишвакарман, Индра, Вишну и т. д.
Todas ellas se encuentran en la filosofía aria, personificadas por Vizvakarman, Indra, —Vishnu, etc., etc.

В книге «Коллекционирование — безудержная страсть» говорится: «Во времена Цицерона и Цезаря Рим был олицетворением добытого в результате побед богатства и огромных материальных возможностей...
“Roma constituía, en tiempos de Cicerón y de César, el ejemplo perfecto de la extravagancia de un imperio victorioso y el consumo ostentoso. [...]

Он Сам есть воплощение и олицетворение всего хорошего.
Él mismo era la representación y personificación de todo lo bueno.

Олицетворение не свидетельствует об одушевленности.
La personificación no prueba que sea una persona.

Он был самим олицетворением мудрости, «искусным мастером», который трудился вместе со своим Отцом.
Él era la sabiduría personificada, el “obrero maestro” de Dios.

У тебя для всего найдется олицетворение или символ.
Dispones de una personificación o un símbolo para todas las cosas.

Она никогда не может стать универсальным олицетворением этой стратегии в плане предотвращения ядерных и ракетных угроз.
Nunca podrá serlo para contrarrestar la amenaza nuclear o la amenaza que representan los misiles.