от греха подальше oor Spaans
от греха подальше
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
no marear la perdiz
ru
не буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо
es
no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas
no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Внешне я говорила " да ", но моё внутреннее чутьё говорило: " сиди, от греха подальше, дома "
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше, и Фрэнни должна быть с тобой.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отец Браун держится позади, от греха подальше.
Son de segunda manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не решил, вернуться ли мне в автобус, но хотел, от греха подальше, уйти с открытых мест.
Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivoLiterature Literature
– Эй, Проф, почему бы тебе не отвести господина Налоговика в уголок, от греха подальше?
Desilusionó a #. # millones de personas y a varias ex esposasLiterature Literature
Находка ей очень не понравилась, и она посоветовала мужу не приносить портрет домой, а сжечь от греха подальше.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíLiterature Literature
Держись от греха подальше.
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты надеялась отправить его в больницу - от греха подальше.
Pensé que te estabas yendo de vuelta a ChicagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, осознав это, сбрасывает скорость и увеличивает дистанцию до машины, едущей перед ними, — от греха подальше.
Es nuestra última lineaLiterature Literature
Его жену и детей мы уже увезли от греха подальше.
No vamos a perder tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше, и Фрэнни должна быть с тобой.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Агент говорит, Бонни и Марти убрали ее от греха подальше для ее же блага.
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosLiterature Literature
От греха подальше женщи на решила переехать к старшему из своих дядюшек, которого звали Окохи.
Llámame locoLiterature Literature
- спросила она, имея в виду на самом деле: «Разве ты не хочешь уйти отсюда от греха подальше?»
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosLiterature Literature
Мы забрали его у тебя от греха подальше.
Aquí no hayvudúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
прекрати, от греха подальше.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, вы вернётесь, вновь открыв, как нам повезло жить в глуши, от греха подальше.
Lo sé, me lo has dichoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако, раз это кадеты, то я полагаю, Звёздный Флот хотел убрать их от греха подальше.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их либо припахали работать, либо благополучно заперли от греха подальше.
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Что ж, — подумал он, — если Траггет захотел убрать этих людей от греха подальше, меня это не касается.
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónLiterature Literature
И я, бросив на нее один полуголодный, полуужаснувшийся взгляд, сбежал от греха подальше.
Su Stargate está abierto y es accesible con una naveLiterature Literature
Думаю, да. От греха подальше.
Números mayasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если не могут, то просто переводят нас от греха подальше.
Pero tras construirlo, averiguamos que el Sunset Marquis quería demasiado dinero por el exterior, así que usamos otro exteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перебравшись от греха подальше в другой вагон, в котором ехали в основном женщины и дети, он крепко заснул.
¿ En un incendio?Literature Literature
Заточил от греха подальше.
No oigo nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.