от всей души oor Spaans
от всей души
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de corazón
es
desde el fondo del corazón
Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?
Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?
desde el fondo del corazón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я буду стараться от всей души
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaopensubtitles2 opensubtitles2
Оба раба получили одинаковую похвалу, потому что работали для своего господина от всей души.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos queya no tienen efecto realjw2019 jw2019
Кошки, царапайтесь от всей души.
Mientras fueran extranjerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы от всей души желаем, чтобы члены Церкви были достойны «Рекомендации для посещения храма».
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?LDS LDS
Он возразил совершенно искренно, что прощает мальчиков мистера Криппльса от всей души.
El juicio penal de Miriam comienza mañanaLiterature Literature
Если Клавдия обожает его от всей души, то Молли Фландерс и Кеннет просто испытывают к нему жалость.
Yo... sólo quise... todavía gustarleLiterature Literature
Мы сожалеем от всей души.
Aquí viene lo interesanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как часто и от всей души благодарила леди Барбара провидение за милую красавицу Иезавель.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta elmomento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaLiterature Literature
Мы от всей души приветствуем их.
Dispositivo de frenado de estacionamientoUN-2 UN-2
— они молились от всей души и целовали руку, подававшую им помощь.
Nos vendrá bien vivir en el campoLiterature Literature
От всей души она надеялась, что научилась состраданию и милосердию.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteLiterature Literature
Я от всей души приветствую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную этому вопросу.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoUN-2 UN-2
Хотите вы этого или нет, я от всей души вас прощаю.
¡ Ámosnos de esta manera!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От всей души с тобой, скорблю, что так далеко от тебя...
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienLiterature Literature
Но я от всей души желаю ей большой любви.
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conLiterature Literature
– Это потому, что я от всей души служу этой семье, мадам.
Tu mierda chauvinistaLiterature Literature
Я от всей души благодарю их.
Aquí, el Concord.Respondan, por favorUN-2 UN-2
Обычно разъездным надзирателям братья могут предоставить лишь самое простое жилье, но они делают это от всей души.
No importa lo que le paguen, no es suficientejw2019 jw2019
И он тоже рассмеялся от всей души.
¿ Y sabe por qué lo fue?Literature Literature
Да, они искренно искали Иегову «от всего сердца своего и от всей души своей».
No obstante, cuandose disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotacióny las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinajw2019 jw2019
"Они раскаиваются от всей души, просят простить их вину""."
Si, muy bien, entrenador.!Literature Literature
— Я не уверен, что хочу пожелать тебе удачи, но счастья желаю от всей души.
No importa lo que le paguen, no es suficienteLiterature Literature
Один из них тут же получает от него удар мечом – от всей души: шутки кончились.
Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadasLiterature Literature
— У меня, конечно, — солгал Талюмус, от всей души надеясь, что Гуильос не захочет взглянуть на него.
Sólo quisiera saber qué quieren de míLiterature Literature
Если так, я от всей души постараюсь понять, так как твое счастье стоит для меня на первом месте.
Tenía los ojos cerradosLiterature Literature
1912 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.