патентованный oor Spaans
патентованный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
patentado
Большинство продавцов патентованных лекарственных средств в Нигерии получили медицинское образование.
Se proporcionó formación médica a varios proveedores de medicamentos patentados y de venta libre en Nigeria.
registrado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я подозреваю, – сказал Билдун, – что контактировать с калебаном может только патентованный, стопроцентный сумасшедший.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasLiterature Literature
Научные работники занимались активным распространением результатов научных исследований через публикуемые материалы и часто не были склонны патентовать свои открытия
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaUN-2 UN-2
С точки зрения процесса развития "закрытие" знаний с помощью ограничительных патентованных лицензий, вероятно, не является оптимальной для всех стратегий в плане развития людских ресурсов или технологического развития.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosUN-2 UN-2
FOSS так же, как и патентованное программное обеспечение, распространяется с лицензией пользователя, и режим его защиты и применения соответствующих правовых средств основывается на положениях, регулирующих права интеллектуальной собственности
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!MultiUn MultiUn
При этом следует дополнительно проконсультироваться с УИКТ, поскольку это управление обычно предпочитает выбирать в централизованном порядке патентованное программное обеспечение, которое не поддерживается на всех официальных языках.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarUN-2 UN-2
QVC требует поставку полностью патентованных товаров.
Creo que le está saliendo otro dienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, «Эльзевир» разработало патентованную поисковую системы «Скопус», которая благодаря тематическим алгоритмам позволяет значительно уменьшить количество сторонних результатов поиска, найденных в научной литературе.
Necesito que la cuides un tiempoUN-2 UN-2
Патентованные электрохимические элементы T-CELL изготавливаются из поливинилиденфторида
Majestad, soy Luis XVIMultiUn MultiUn
Инициативы, уже выдвинутые в этой области фармацевтической промышленностью, весьма положительны, но необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы эти лекарства стали более доступны, в частности за счет более широкого применения патентованных лекарственных препаратов
No estoy loca, M' LynnMultiUn MultiUn
В нем утверждается, что "СПСОК может играть важную роль в образовании, особенно в развивающихся странах", а в качестве главных причин этого называются надежность, эффективность и безопасность, создание долгосрочного потенциала, открытая философия, поощрение инновационной деятельности, обеспечение альтернативы незаконному копированию патентованного ПО, возможность локализации и обучения на основе исходного кода и, не в последнюю очередь, более низкая стоимость
Es obvio que a usted no le gustan sus manosMultiUn MultiUn
В материалах, представленных Индонезией к восьмой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, излагается следующая точка зрения, широко распространенная в этой стране: а) права в области ИС являются правами развитых стран; b) законодательство о конкуренции также относится только к развитым странам; и с) население покупает контрафактную продукцию, поскольку она гораздо дешевле патентованной
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?MultiUn MultiUn
живая материя, включая растительные и животные организмы, не является изобретением генной индустрии и не должна патентоваться в принципе; нельзя допустить, чтобы корпорации этой отрасли претендовали на получение в собственность нашего общего природного наследия и биологического разнообразия;
El maldito me puso la pistola en la gargantaUN-2 UN-2
специальный патентованный катализатор в количестве до 1 процента объема нефтетоплива - донора водорода.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deUN-2 UN-2
Наше продолжительное производственное преимущество в каучуковой промышленности основывается на проверенном патентованном технологическом процессе, который позволяет нам создавать товар, отличающийся исключительными характеристиками производительности в сравнении с другими износостойкими материалами.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?Common crawl Common crawl
Однако для двух патентованных АРВ-препаратов, закупка которых производилась в рамках дифференцированного ценообразования, цена была установлена, соответственно, на 63 и 73% ниже, чем на их аналоги – дженерики, приобретаемые не по линии CHAI.
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoWHO WHO
Эти данные будут вложены в одного из наших патентованных временных клонов.
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Существуют веские основания возражать против превращения чувствующего существа в патентованное лабораторное средство, но не так легко понять, почему патентное право не должно распространяться на вновь созданные бактерии или морские водоросли, которые ничего не чувствуют и могут быть такими же полезными, как и любые другие изобретения.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Патентованная система SECURUS непрерывно контролирует насыщение фильтрующего картриджа путем измерения влажности в молекулярном сите и своевременно отображает на дисплее B-CONTROL информацию о том, что следует заменить фильтр. Система SECURUS автоматически отключает компрессорную установку при насыщении картриджа, если он не был своевременно заменен.
Siempre escondo cosas porque estoy locaCommon crawl Common crawl
Кроме того, информационная база в связи с морскими генетическими ресурсами остается неполной; необходимо наладить дальнейший обмен исследованиями и информацией, в частности по географии источников материала и числу патентованных изобретений, на основе которых производится рыночная продукция
Podríamos llevarlos a un lugar seguroUN-2 UN-2
Все эти вещества (включая трифенилфосфат, трибромнеопентиловый спирт и патентованные ариловые фосфаты) вызывают в целом умеренную тревогу с точки зрения воздействия на здоровье человека и представляют разную степень опасности (от низкой до высокой) для водной среды.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasUN-2 UN-2
, поставив перед ней задачу поощрять использование открытых стандартов и распространять информацию о ПСОК, повышая осведомленность государственного сектора Нидерландов о том, что "программное обеспечение с открытыми исходными кодами должно рассматриваться в качестве полновесной альтернативы программному обеспечению с закрытыми исходными кодами (т.е. патентованному программному обеспечению)".
Entonces debe serUN-2 UN-2
До вступления в силу Соглашения по ТАПИС многие развивающиеся страны разрешали патентовать процессы производства фармацевтической продукции, но не разрешали патентовать конечный продукт
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreMultiUn MultiUn
В Соединенных Штатах Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями (ФСНФУ)- официальный межведомственный орган, правомочный выносить рекомендации в целях содействия единообразию в надзоре за финансовыми учреждениями,- и Федеральная корпорация страхования депозитов (ФКСД) выпустили руководство под названием "Управление рисками, связанными со свободно доступным программным обеспечением с открытыми исходными кодами", в котором делается вывод о том, что "использование СПСОК расширяется в рамках основной информационной технологии и индустрии финансовых услуг", и добавляется, что "использование СПСОК не создает риски, которые фундаментально отличались бы от рисков, связанных с использованием патентованного или самостоятельно разработанного программного обеспечения"
Y si dejas de ser avaricioso, mueresMultiUn MultiUn
Развивающимся странам и НРС должна быть предоставлена возможность принять меры по различным вариантам осуществления Соглашения по ТАПИС применительно к доступу к медицинским препаратам, в том числе посредством стимулирования конкуренции и расширения доступа к приемлемым по стоимости генерическим видам патентованных лекарственных средств.
Para la aplicación del apartado # del artículo # y el tercer párrafo del apartado # del artículo # de esa Directiva, se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto con la intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículoUN-2 UN-2
ТАПИС не запрещает странам осуществлять параллельный импорт, посредством которого патентованные или охраняемые авторским правом продукты в одной стране импортируются из другой
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.