патетический oor Spaans

патетический

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

patético

adjektief

Это был патетический, театральный жест, который стал презрительной насмешкой над международными идеалами.
Esa fue una acción histriónica y patética que violó con desdén los valores internacionales.

voorbeelde

Ни в одно мгновение моей жизни нельзя указать мне самонадеянного или патетического поведения.
No podrá demostrarse, en ningún instante de mi vida, actitud alguna arrogante o patética.

При этих словах патетически красноречивая физиономия г-жи Кортис, по-видимому, сразу утратила всю свою выразительность.
Al oír aquellas palabras, toda la elocuencia de la expresión patética de la señora Kortis pareció abandonarla.

— подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись.
, pensó, comprendiendo que no podría evitar una escena patética por muchas vueltas que diera.

Для настоящего времени эта патетическая формула представляет собою недопустимое хвастовство.
En la actualidad esta fórmula elocuente no es más que una inadmisible fanfarronada.

Как уже говорилось, слова «Бог мертв» есть чисто патетический способ указать на общее фактическое состояние нашей эпохи.
“Dios ha muerto” —se ha dicho— es una simple forma patética de indicar el estado de ánimo fundamental de la época.

Нет, так патетически я бы это никогда не сформулировал, хотя это, в принципе, было абсолютной правдой.
No, nunca se lo diría de una forma tan patética, aunque en el fondo sería la pura verdad.

Нет, это прозвучало бы патетически.
No, le habría parecido patético.

"""Я знавала многих мужчин"", - часто говорила она с патетической грустью, словно жалуясь на судьбу."
«He conocido a muchos hombres», decía con frecuencia y tan melancólica y patéticamente como si se quejase del destino.

"Наряду с такими материалами шли патетические восхваления ""верных сынов народа"" и ""простых советских людей""."
Junto a esto se publicaban patéticos elogios para los «fieles hijos del pueblo» y los «sencillos hombres soviéticos».

Он говорит, что патетическую правду Моцарт объединяет с совершенством пластической красоты.
Él ha dicho que a la verdad patética une la perfección de la belleza plástica...

Вместе с твоим патетическим волчьим аконитом.
Junto con tu patetico " wolfsbane "

Захар вдруг смутился, не зная, чем он мог подать барину повод к патетическому восклицанию и жесту... Он молчал
Zajar se azoró de pronto sin comprender qué motivo había dado a su amo para esa patética exclamación y guardó silencio.

Патетическая риторика о так называемой законности руководства г-на Арафата и незаконности вмешательства Израиля является бессмысленной и лицемерной, поскольку сотни ни в чем не повинных убитых и раненых гражданских лиц стали жертвами прямого одобрения и молчаливого согласия самого г-на Арафата
La retórica altruista sobre la denominada legitimidad del liderazgo del Sr. Arafat y la ilegitimidad de la injerencia israelí no tiene sentido ni lógica ante la muerte de cientos de civiles inocentes con la aprobación o aquiescencia directa del propio Sr

– патетически воскликнула Дерковская
—exclamó patéticamente la Derkovskaya.

Они собрались под деревьями, поглядывая на бар Мадам Кото, вооруженные патетически выглядевшими палками.
Se habían agrupado bajo los árboles cerca del bar de madame Koto, armados con palos de aspecto patético.

Отдельная история – это его патетический призыв к необходимости соблюдать договоренность о прекращении огня, которую согласовали президенты Д.А.Медведев и Н.Саркози.
Es una historia aparte su llamamiento patético a respetar el acuerdo del cese del fuego de Dmitri Medvédev y Nicolás Szarkosy.

— патетически проговорил он. — Им хочется чего-нибудь и непременно сейчас же, а то они сердятся и плачут.
Desean algo, ves, tiene que ser hecho al instante ¡o se quejan y lloran!

В своем патетическом унынии Йельм подумал о том, сколько людей пришло бы на его собственные похороны.
Desde su patético escondite, Hjelm se preguntó cuánta gente acudiría a su propio entierro.

Антонио Мачадо умер патетически, хотя он был самым скромным изо всех поэтов, которых я встретил в жизни.
La muerte de Machado fue patética, aunque era el más modesto de los poetas que he conocido en mi vida.

По вечерам его можно видеть на фоне неба, патетическое животное с воздетыми копытами, обездвиженное негодованием.
Se le ve por la noche sobre el fondo del cielo, animal patético, petrificado de horror, con sus pezuñas en el aire.

Каким бы тот был, если бы с ним не было связано ничего хрупкого или патетического?
¿Qué sería el muchacho si no hubiera en él nada frágil ni patético?

Мастер-класс, задающий направление его собственным патетическим наброскам и черновикам.
Una clase magistral para guiar sus patéticos bosquejos y garabatos.

Суждение становится «зрелищем» (596; 342), патетическим действием, впечатляющим нас, как театральное представление.
El juicio se convierte en un «espectáculo» (596), acción patética que nos afecta como una representación teatral.

— Мне нужно поговорить с тобой, — патетическим тоном сказала она.
—Necesito hablar contigo —dijo ella en tono patético.

Честь армии сейчас действительно настолько зависит от того признают ли Буданова и виновным и невменяемым, что Россия находится на пороге вынесения чисто политического приговора. Как и в случае дела Дрейфуса такое патетическое превращение закона в пропаганду вызовет в конце концов еще более горькое чувство стыда, которое останется у многих поколений после того, как сторонники Буданова потеряют всяческое доверие.
Como el Caso Dreyfus, distorcionar patéticamente la ley, volviéndola propaganda, generará al final una todavía más profunda sensación de vergüenza, una que durará generaciones después de que los partidarios de Budanov hayan perdido toda credibilidad.