патентованный продукт oor Spaans
патентованный продукт
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
producto amparado por un derecho de propiedad intelectual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За исключением ошибок и пропусков названия патентованных продуктов пишутся с заглавной буквы.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresWHO WHO
Эмблема ВОЗ не может быть использована там, где дается реклама или приводятся названия патентованных продуктов.
No mas mangueras, no más escalerasWHO WHO
Невозможно патентовать продукты природы — воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoted2019 ted2019
Правительство СК будет стремиться избегать собственного замыкания на патентованных продуктах и услугах в области ИТ.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioUN-2 UN-2
В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.
¿ Nunca te vas a acostar?UN-2 UN-2
В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoMultiUn MultiUn
Например, в случае патента патентообладатель имеет исключительные права на пресечение таких определенных действий, как изготовление, использование или сбыт патентованного продукта без разрешения патентообладателя.
Compañeros pecadoresUN-2 UN-2
Например, в случае патента патентообладатель имеет исключительные права на пресечение таких определенных действий, как изготовление, использование или сбыт патентованного продукта без разрешения патентообладателя.
?Y usted no sospecho nada?UN-2 UN-2
Например, в случае патента патентообладатель имеет исключительные права на пресечение таких определенных действий, как изготовление, использование или сбыт патентованного продукта без разрешения патентообладателя
Es nuestra última lineaMultiUn MultiUn
Международная организация труда (МОТ) указала, что она поддерживает использование ПСОК в ответственных приложениях, если оно имеет такие же функциональные характеристики, как и патентованные продукты.
Me importa un carajo ser informanteUN-2 UN-2
Это может быть полезным инструментом для экономии странами денег, поскольку позволяет импортировать патентованные продукты из стран, где они могут продаваться по менее высокой цене, нежели чем на внутреннем рынке.
He hecho todo lo que pude por tiUN-2 UN-2
Хотя патентообладатель имеет исключительное право на недопущение производства или поставки на рынок третьими лицами патентованного продукта, принцип исчерпания прав запрещает патентообладателю и дальше осуществлять свои исключительные права, если продукт продается на рынке.
Eso es lo quequeríanoír, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Принятое 30 августа 2003 года Генеральным советом ВТО решение, позволяющее членам этой организации импортировать патентованные продукты или продукты, изготовленные на базе патентованного процесса в фармацевтическом секторе, было также признано одним из полезных механизмов для облегчения доступа к лекарственным средствам.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesUN-2 UN-2
До вступления в силу Соглашения по ТАПИС многие развивающиеся страны разрешали патентовать процессы производства фармацевтической продукции, но не разрешали патентовать конечный продукт
¿ Queda congelado todo lo demás?MultiUn MultiUn
До вступления в силу Соглашения по ТАПИС многие развивающиеся страны разрешали патентовать процессы производства фармацевтической продукции, но не разрешали патентовать конечный продукт.
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!UN-2 UN-2
Этот закон не разрешал патентовать продукты, ограничивал выплату авторских гонораров # процентами от цены производителя, возлагал бремя доказывания на патентообладателя и ограничивал срок действия патентной защиты технологического процесса всего # годами с даты подачи заявки или # годами с даты выдачи патента, в зависимости от того, какой период короче (в отличие от # лет с даты подачи заявки в Европе или # лет с даты выдачи патента в Соединенных Штатах
Gabor está muertoMultiUn MultiUn
организациям следует стремиться избегать замыкания на патентованных продуктах или услугах в области ИКТ, и в этой связи они на уровне политики должны обеспечивать "ровное игровое поле", на беспристрастной основе рассматривая все соответствующие решения, имеющиеся на рынке, включая решения на базе ПСОК, при условии, что такие продукты и услуги соответствуют требованиям ЮНИФ, и при том понимании, что окончательный выбор делается на основе оценки соответствия ценности продукта затрачиваемым на него средствам.
¿ Qué has dicho?UN-2 UN-2
d) организациям следует стремиться избегать замыкания на патентованных продуктах или услугах в области ИКТ, и в этой связи они на уровне политики должны обеспечивать "ровное игровое поле", на беспристрастной основе рассматривая все соответствующие решения, имеющиеся на рынке, включая решения на базе ПСОК, при условии, что такие продукты и услуги соответствуют требованиям ЮНИФ, и при том понимании, что окончательный выбор делается на основе оценки соответствия ценности продукта затрачиваемым на него средствам
¿ Es un Le Baron?MultiUn MultiUn
организациям следует стремиться избегать замыкания на патентованных продуктах или услугах в области информационно-коммуникационных технологий, и в этой связи они на уровне политики должны обеспечивать «ровное игровое поле», на беспристрастной основе рассматривая все соответствующие решения, имеющиеся на рынке, включая решения на базе программного обеспечения с открытыми исходными кодами, при условии, что такие продукты и услуги соответствуют требованиям инфраструктуры совместимости в Организации Объединенных Наций, и при том понимании, что окончательный выбор делается на основе оценки соответствия ценности продукта затрачиваемым на него средствам.
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?UN-2 UN-2
d) организациям следует стремиться избегать замыкания на патентованных продуктах или услугах в области информационно-коммуникационных технологий, и в этой связи они на уровне политики должны обеспечивать «ровное игровое поле», на беспристрастной основе рассматривая все соответствующие решения, имеющиеся на рынке, включая решения на базе программного обеспечения с открытыми исходными кодами, при условии, что такие продукты и услуги соответствуют требованиям инфраструктуры совместимости в Организации Объединенных Наций, и при том понимании, что окончательный выбор делается на основе оценки соответствия ценности продукта затрачиваемым на него средствам
Llámame locoMultiUn MultiUn
ТАПИС не запрещает странам осуществлять параллельный импорт, посредством которого патентованные или охраняемые авторским правом продукты в одной стране импортируются из другой
Saúl, escúchameMultiUn MultiUn
При наличии этого крайнего срока возникает опасение в том, что способность компаний патентовать новые фармацевтические продукты на почти общемировом уровне будет сдерживать дальнейшую конкуренцию и препятствовать снижению цен, которое необходимо для того, чтобы антиретровирусная терапия могла бы быть более широко доступной
La escuela dice que usted los tieneMultiUn MultiUn
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.