поддаваться oor Spaans

поддаваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ceder

werkwoord

Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.
Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.

rendir

werkwoord

Тень пытался меня напугать, но я на это не поддавалась.
Sombra intentó asustarme, pero nunca me rendí con él.

deferir

werkwoord

Soortgelyke frases

не поддающийся культивированию
no cultivable

органические соединения, не поддающиеся биохимическому разложению
compuestos orgánicos no degradables

поддающийся
propenso · susceptible

конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый и сопоставимый, актуальный и реалистичный, фиксированный по срокам, своевременный, отслеживаемый и целенаправленный
específicos, medibles, viables y atribuibles, pertinentes y realistas, con plazos, oportunos, rastreables y con fines concretos

поддающийся ферментации
fermentable

полный, поддающийся контролю и необратимый демонтаж
desmantelamiento completo, verificable e irreversible

показатели, поддающиеся объктивной проверке
IOV · indicadores objetivamente verificables

технология, поддающаяся усовершенствованию
tecnología mejorable

поддающийся биохимическому разложению
biodegradable

voorbeelde

И я никогда не поддавался, хотя ко мне не раз приставали.
Y nunca me he dejado arrastrar, aunque me incitaran directamente.

В отношении пункта 2(а) было высказано предположение о том, что применимым законодательством для рассмотрения вопроса о том, способен ли предмет спора поддаваться регулированию с помощью согласительной процедуры, должно быть законодательство, выбранное сторонами, а не законодательство государства, в котором испрашивается приведение в исполнение.
Con respecto al párrafo 2 a), se sugirió que la ley aplicable para determinar si el objeto de la controversia podía resolverse por la vía de la conciliación fuera la ley elegida por las partes y no la ley del Estado en que se solicitara la ejecución.

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?
18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

И не поддавайтесь искушению перебивать ее фразами типа «не правда» или «ты не должна так думать».
Y resista el impulso de interrumpirla con frases como “Eso no es verdad” o “No tienes por qué sentirte así”.

· практичность: эта мера должны быть осуществимой, исполнимой и максимально простой, чтобы поддаваться регулированию.
· Sentido práctico: la medida debe poder aplicarse, cumplirse y ser administrada de la manera más sencilla posible.

Но не поддавайтесь разочарованию, если они не появятся.
Pero tampoco debe desilusionarse si no aparecen.

В рассматриваемом двухгодичном периоде ЮНИТАР неполностью соблюдал требования в отношении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, особенно в том, что касается показателей достижения результатов и мероприятий, поскольку они не поддавались количественной оценке и не предусматривали базисных и целевых показателей.
En el bienio que se examina, el UNITAR no cumplió plenamente los requisitos de la presupuestación basada en los resultados, en particular los relativos a los indicadores de progreso y los productos dado que estos no eran mensurables y no incluían puntos de referencia ni metas.

критерии отбора должны легко поддаваться проверке и/или количественной оценке;
Los criterios de selección sean fácilmente verificables o cuantificables;

Что бы ни произошло, не поддавайтесь панике.
—Pase lo que pase, no te asustes.

Этому желанию он, конечно, не поддавался никогда, поскольку рассказать об этом значило бы разрушить это.
Nunca sucumbió, claro, ya que decirlo equivaldría a deshacerla.

Когда говорили Фред Варнюс или Стив Караван, я тут же поддавался их обаянию.
Cuando Fred Warnus o Steve Caravan hablaban, estaba bajo su encanto.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть свою систему бюджетирования, ориентированную на конкретные результаты, с тем чтобы показатели достижения результатов и мероприятия поддавались оценке, были конкретными и в отношении них устанавливались сроки реализации.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de revisar su marco de presupuestación basada en los resultados para que los indicadores de progreso y los productos sean mensurables, específicos y con plazos concretos.

Не поддавайтесь желанию скрыть свои чувства.
Resista el impulso de ocultar sus sentimientos.

Он настоятельно призывает Комиссию не поддаваться искушению и не включать положения, предусмат-ривающие возможность делать заявления или оговорки по каждому проекту статьи
Insta a la Comisión a que no ceda a la tentación de insertar disposiciones que permitan formular declaraciones o presentar reservas a cada proyecto de artículo

Не поддавайся панике.
Me estás matando del susto.

Не поддавайтесь же чарам огня, иначе он вас изувечит, умертвит, как было в ту ночь со мной.
No te entregues, pues, al fuego, no sea que él te haga volcar y te mate, como aquella vez me pasó a mí.

Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.
No mime ni consienta a sus hijos influido por esa propaganda.

Кроме того, помимо времени, необходимого для принятия основанных на правах политики и программ требуются многие годы для получения результатов такой политики в сфере здравоохранения, которые бы поддавались надежному изменению и глубокому осмыслению.
Además del tiempo necesario para establecer programas y políticas basados en derechos, medir e interpretar adecuadamente los resultados en materia de salud de esas políticas tomará muchos más años.

Да, подражай им и не поддавайся отчаянию.
Sí, seamos como ellos y no sucumbamos al desánimo.

В результате они могут быть неосязаемыми или могут с трудом поддаваться измерению.
El resultado es que a veces son intangibles o difíciles de medir.

В заключение я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций не поддаваться чувству разочарования и к Совету Безопасности продолжить свои усилия по оказанию помощи народу и правительству Кот-д'Ивуара, с тем чтобы как можно скорее выйти из кризиса посредством проведения выборов в # году
Para concluir, quisiera hacer un llamamiento para que las Naciones Unidas no se desanimen y para que el Consejo de Seguridad prosiga con los esfuerzos tendientes a ayudar al pueblo y al Gobierno de Côte d'Ivoire a salir definitivamente de la crisis mediante elecciones en

Я хочу, чтобы все поддавались коррупции.
Quiero a todo el mundo corrompido.

Один за другим они поддавались, хотя не без усилий с его стороны; что ни говори, восемь лет к ним никто не прикасался.
Se aflojaron, pero no sin esfuerzo de su parte; ocho años sin mantenimiento habían dejado su huella.

Он легко поддавался влиянию.
Él fue fácilmente influenciado.

(Почему Ты поддавался этому влиянию?
(¿Por qué cediste a esa influencia?