поставленные цели
entregables
поставлено oor Spaans
поставлено
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entregada
Однако в установленный срок покупатель оплату за поставленный товар не произвел.
No obstante, el comprador no había pagado las mercaderías entregadas dentro del plazo establecido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
Brindo por Uds., amigosUN-2 UN-2
Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaMultiUn MultiUn
— Я поставлю собственную систему слежки против твоей.
Con cualquier cosa, con todoLiterature Literature
Консультативный комитет согласен с этим предложением при том понимании, что соответствующие расходы в этом отношении будут поставлены в зависимость от наличия действующего мандата, предоставленного по решению компетентного директивного органа Организации Объединенных Наций.
¿ Entonces qué hacemos ahora?UN-2 UN-2
На карту поставлена продовольственная безопасность на наших островах
Vamos a hacer algo?MultiUn MultiUn
В ходе подготовки к своему председательству в ОБСЕ Казахстан принял специальную программу, озаглавленную «Путь в Европу», в которой поставлены конкретные задачи в целях широкого взаимодействия с европейскими странами и институтами в экономической, политической и культурной областях.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?UN-2 UN-2
Такая добровольная система может также способствовать уменьшению предполагаемого риска того, что из-за судебной тяжбы, которая, как отмечается, является сдерживающим фактором при оспаривании, деловые отношения в будущем могут быть поставлены под угрозу.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesUN-2 UN-2
Перед участниками совещания была поставлена задача обсудить подготовленное Всемирным банком в сотрудничестве с ФАО предложение, предусматривающее создание механизма принятия последующих мер для инициирования и поддержки расширенных программ обеспечения продовольственной безопасности на национальном и региональном уровнях и собрать информацию о возможной финансовой помощи и помощи натурой со стороны соответствующих доноров.
Esther, la hija de Simónides...... en su primera visita a JerusalénUN-2 UN-2
Перед Рабочей группой # была поставлена задача разработать основу и принципы полномочий нового механизма взаимоотношений между администрацией и персоналом, и эта Рабочая группа просила разрешить ей провести консультации с теми союзами персонала, которые здесь не представлены
Mi vida a dado muchas vueltasMultiUn MultiUn
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.
Aquí viene Barril de CervezaUN-2 UN-2
Она содействовала проведению операции «Северная инициатива» в Сьерра-Леоне, поставляя продовольственные пайки семьям, подвергнутым карантину, и предоставляя своим партнерам и окружным центрам по борьбе с Эболой автотранспортные средства для перевозки различных потребительских товаров.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaUN-2 UN-2
Наконец, мы хотели бы сообщить уважаемым членам Комитета, что законодательная инициатива в отношении принятия Гватемалой Факультативного протокола к Конвенции против пыток прошла второе чтение в Конгрессе Республики, и в настоящее время данный вопрос поставлен на повестку дня одной из парламентских сессий, которая состоится в первую неделю ноября 2007 года.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaUN-2 UN-2
3 сентября государственный обвинитель Скарлетт Уилсон заявляет о намерении добиваться смертной казни для Руфа, потому что во время нападения было убито более двух человек и жизни других людей были поставлены под угрозу.
¿ Estás ahí, Floyd?WikiMatrix WikiMatrix
Другое предложение, озаглавленное "Предложение относительно рамочного решения Совета, касающегося европейского мандата на арест и процедур взаимной выдачи преступников между государствами-членами" # проистекает из совещания Совета Европы в Тампере , на котором была поставлена цель заменить экстрадицию процедурой передачи исполнителей террористических актов на основании европейского мандата на арест
¡ Bella filosofía de vida!MultiUn MultiUn
Вот почему мы должны добиваться того, чтобы обсуждение вопроса об изменении климата было поставлено в соответствующий контекст, с тем чтобы оно не подрывало общие прения по вопросу об устойчивом развитии
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?MultiUn MultiUn
В то же время это подразумевает, что после определения условий акторы, которые могут оказать такую помощь, будут поставлены в известность относительно ее объема и вида, что упростит проведение консультаций.
Otra de lo mismoUN-2 UN-2
В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosMultiUn MultiUn
В противном случае успешное завершение их работы будет поставлено под угрозу
El envase de inicio del tratamiento contiene parches con cuatro concentraciones diferentes.Si no se consigue un control suficiente de la enfermedad, el cambio a otro medicamento similar puede proporcionar beneficios adicionales al paciente. En un estadio avanzado de la enfermedad, la dosis inicial es de # mg/# h, que luego se aumenta cada semana en otros # mg/# h hasta alcanzar una dosis eficaz o hasta llegar a la dosis máxima de # mg/# hMultiUn MultiUn
Мои родители будут поставлены в известность.
No le estamos interrogandoLiterature Literature
В Уставе Организации Объединенных Наций, который был подписан 26 июня 1945 года и вступил в силу 24 октября 1945 года, перед Организацией Объединенных Наций были поставлены следующие основные задачи:
¡ Cubriendo fuego!UN-2 UN-2
По меньшей мере некоторые из автоматов были поставлены Службе национальной безопасности до начала войны, но, по наблюдениям Группы, оказались на вооружении НОАС (как армии, так и ВВС), национальной полиции и Службы национальной безопасности, преимущественно телохранителей высокопоставленных должностных лиц и старших армейских офицеров.
¿ Te estás divirtiendo?UN-2 UN-2
Независимые специалисты по оценке, перед которыми будет поставлена задача провести обзор, будут работать в тесной связи с подразделениями по оценке по всем материально-техническим и методологическим вопросам, относящимся к надлежащему проведению обзора, в то же время обеспечивая его максимальную возможную независимость с учетом обстоятельств и выделенных ресурсов.
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queUN-2 UN-2
Петиционеры утверждают, что в соответствии с пунктом 1 статьи 749 закона государства-участника об отправлении правосудия полиция принимает решение о том, будет ли она расследовать инциденты, о которых она была поставлена в известность.
Espere, ellos presintieron algoUN-2 UN-2
Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности
No, lo pido a un cateringMultiUn MultiUn
И в январе 2001-го он был поставлен президентом во главе экологического законопроекта.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.