район, поставляющий молоко
región lechera
поставлять oor Spaans
поставлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
suministrar
Следует отметить, что количество золота, поставляемого конголезцами, исчисляется всего несколькими граммами.
Cabe señalar que las cantidades de oro suministradas por los comerciantes del Congo apenas superan unos pocos gramos.
entregar
Наши фермеры вполне готовы поставлять на международные рынки самую лучшую продукцию.
Nuestros agricultores están muy dispuestos a entregar lo mejor a los mercados internacionales.
proveer
Они поставляли нам еду.
Ellos nos proveyeron de comida.
suministro
Мы поставляем в любую точку мира и не устанавливаем минимального количества или минимальную сумму заказа.
Nosotros suministramos a todo el mundo y no hemos establecido cantidades o valores mínimos de pedido.
abastecer
Использовавшиеся взрывные устройства были изготовлены на заводе, поставляющем предметы снабжения силам безопасности.
Los dispositivos explosivos fueron construidos en una fábrica que abastece a las fuerzas de seguridad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В течение многих лет развивающиеся страны, не производящие продовольствие в достаточном объеме, зависели от дешевого субсидируемого экспорта, который зачастую поставлялся на льготных условиях в рамках программ продовольственной помощи.
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!UN-2 UN-2
20 000 человек остаются на осадном положении в палестинском лагере Ярмук, куда не поставляются никакие продукты питания и лекарства.
Bueno.- ¿ Qué tal?- ¿ Te acuerdas de Joey?UN-2 UN-2
обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;
Muestra una lista con las variables o parámetros locales de la hoja de estilos. Muestra el valor de una variablelocalUN-2 UN-2
В-четвертых, вызывает тревогу нехватка поставляемых товаров, предназначенных для обеспечения репродуктивного здоровья
Hay alguien en el monitorMultiUn MultiUn
Вопрос: Украина потребовала оплатить таможенные сборы за грузы, поставляемые для Черноморского флота России.
Esto es de élmid.ru mid.ru
Однако все страны в принципе являются членами этого фонда, который стремится поставлять компьютеры в Африку и участвовать в различных программах, например по использованию телематики в здравоохранении
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?MultiUn MultiUn
"Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы (т.е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.
LEE ME.bueno ya estaUN-2 UN-2
МУМБАИ – Есть очевидная ирония в том, что Индия, поставляющая решения для самых сложных информационно-технологических проблем, с которыми сталкиваются крупнейшие компании мира, так мало сама пользуется достижениями технического прогресса.
Revise la sección # de este manual sobre las instrucciones decómo conservar SoloStarProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вода должна поставляться в количествах, достаточных для надлежащей гигиены.
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoWHO WHO
Во время Второй Мировой войны Twinings поставляет чай для для военных продуктовых наборов.
Mercancías certificadas paraWikiMatrix WikiMatrix
— Некое юридическое лицо из Монголии готово поставлять нам высококачественную сырую нефть...
El enemigo esta disparando!Literature Literature
Фонд поддержки индейских общин основал предприятие по производству биотоплива для переработки отходов в топливо и электроэнергию, поставляемые в необеспеченные общины.
Ocurre a menudoUN-2 UN-2
В рамках одной из таких программ мелкие мастерские получили возможность поставлять школьную форму в учебные заведения
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, LarryMultiUn MultiUn
подчеркивает, что центральная задача служб новостей, созданных Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно поставлять по всем четырем каналам массовой информации — через печать, радио, телевидение и Интернет — достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другой аудитории во всем мире, делая при этом общий акцент на многоязычие, и вновь просит Департамент обеспечить, чтобы все новостные репортажи и сообщения были достоверными, беспристрастными и непредвзятыми;
Voy a sobrevivirUN-2 UN-2
Когда еще до войны Швейк промышлял продажей собак, их поставлял ему Благник.
Lo siento, tíoLiterature Literature
Россия последовательно выступает за применение жестких мер, когда оружие поставляется незаконным вооруженным формированиям.
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoUN-2 UN-2
призывает руководство Корейской Народно-Демократической Республики предоставить гуманитарным организациям, в частности учреждениям Организации Объединенных Наций, свободный и беспрепятственный доступ во все районы Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы они могли обеспечить справедливое распределение поставляемой гуманитарной помощи исходя из потребностей, в соответствии с гуманитарными принципами;
Quiere ser libreUN-2 UN-2
Ожидается, что с помощью этой программы будут получены такие результаты, как выработка комплексных подходов к достижению гарантированного обеспечения СОРЗ и расширению национального потенциала, а также к достижению способности стран надежно поставлять средства охраны репродуктивного здоровья.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pUN-2 UN-2
Правительство Эритреи продолжает оказывать финансовую поддержку асмэрской группировке АНОС, периодически поставлять партии оружия его силам и их союзникам на территории Сомали (см., например, раздел D ниже, тематическое исследование: Мохамед Саид Атом и ополчение Галгала), а также выдавать эритрейские проездные документы некоторым из ее высокопоставленных руководителей
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIMultiUn MultiUn
Этой позицией не запрещаются пористые мембраны, являющиеся составными частями устройств или готовых изделий, специально предназначенных для очистки воды или для использования в медицинских целях, и поставляемые как часть таких устройств или готовых изделий
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalMultiUn MultiUn
с) вступление в силу Закона о запрещении практики калечения женских половых органов, который охватывает деяния, совершенные подданными или жителями Соединенного Королевства как на территории государства-участника, так и за границей; и взятое государством-участником обязательство не позволять компаниям Великобритании изготовлять, продавать или поставлять оборудование, предназначенное в первую очередь для пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
En realidad no es antisemita siMultiUn MultiUn
Осудить очередные действия делегации совершивших переворот ополченцев на консультациях в Кувейте в обход достигнутых договоренностей и ее преднамеренные проволочки, манипуляции и непримиримость, которые свидетельствуют об отсутствии у нее серьезного подхода к переговорам и о том, что она участвует в переговорах, чтобы узаконить переворот, выиграть время, затянуть кризис и развернуться на местах, о чем говорит тот факт, что они ежедневно совершают множество нарушений соглашений о прекращении огня, разрушают социальную структуру Йемена, продолжают обстрелы и осаду гражданского населения и отказывают гражданским лицам в доступе к материалам, поставляемым в рамках помощи в случаях бедствий и гуманитарной помощи, особенно в городе Таиз.
Y esto pasóunas semanas antes de que se apareciera por acáUN-2 UN-2
• экономическая глобализация, которая связывает страны, поставляющие рабочую силу, и страны назначения, ведет к заключению торговых соглашений, в которых содержатся положения о мобильности международного персонала, товаров и услуг, и ускорению роста многонациональных корпораций, что приводит к перемещению их сотрудников между странами и по всему миру
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoMultiUn MultiUn
В начале # х годов в результате конкуренции со стороны поставляемой в страну сельскохозяйственной продукции в виде продовольственной помощи производство в Боливии пшеницы сократилось до очень низкого уровня
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioMultiUn MultiUn
Операция изучила вопрос о недостатках в самообеспечении медицинских учреждений стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, и согласилась поставлять им предметы медицинского назначения по запросу.
Talle # de vestidoUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.