придирчивый oor Spaans
придирчивый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
camorrista
pendenciero
criticón
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
belicoso · peleón · puntilloso · provocador · quisquilloso · crítico · cicatero · crítica · pejiguero · puñetero · regodeón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне кажется, за этими действиями США просматривается откровенно дискриминационный, предвзятый, неоправданно придирчивый подход.
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la Comunidadmid.ru mid.ru
Нед придирчиво оглядел картину, склонив голову набок, чтобы не наткнуться на низкий потолок.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoLiterature Literature
Вербовщики были не слишком придирчивы.
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHLiterature Literature
А теперь в состав жюри вводят женщин, и они оценивают обвиняемую дьявольски придирчиво.
Por favor, entra al aguaLiterature Literature
Она же придирчивая как змея.
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Придирчиво оглядев себя в зеркале, она решила, что ее нос, унаследованный от матери, слишком толстый.
Es una ridícula superstición No creo en esoLiterature Literature
Перед тем как уделить этому все свое внимание, я снова поднял карточку Бретта и снова придирчиво осмотрел ее.
¿ Querías pasearte en tus trajes ridículos fingiendo dirigir la compañía?Literature Literature
Кристиан провел добрую половину своей жизни, скрывая свою боль за придирчивостью и сарказмом.
Este asunto es suyoLiterature Literature
Рауль придирчиво про верил, не осталось ли где чего подозрительного.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaLiterature Literature
Он собирал все ингредиенты, заранее их все придирчиво подготавливал, а затем следовал рецепту.
Duraznos y cebollasLiterature Literature
Ричард всегда утверждал, что Николь была слишком придирчива к Кэти.
¿ Lo has perdido?Literature Literature
Тем не менее вместо недоверия и придирчивости, он старался укреплять и придавать сил (Матфея 11:29, 30).
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (Ajw2019 jw2019
Обычно даже самые придирчивые его соперники признавали, что он самый красивый юноша в Париже.
Vía subcutáneaLiterature Literature
Некоторые люди так придирчивы к своим полотенцам.
Ambos somos libres ahora, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он такой придирчивый
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Наука – придирчивая госпожа, прежде всего требующая правды.
Dios, ¿ que ocurre aqui?Literature Literature
Помимо придирчивости к тому, кто его вытаскивает, меч не имеет силы без ножа.
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSLiterature Literature
Она жаловалась на родственников, но уступала им во всем, а по отношению ко мне всегда была безрадостной и придирчивой.
Era igual cuando yo lleguéLiterature Literature
Жак придирчиво оглядел покои и, оставшись удовлетворенным их строгостью, повернулся к Гуго.
Vamos, sigueLiterature Literature
Придирчивые клиентки, весь день на ногах.
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При их колеблющемся свете вооруженные рабочие и солдаты придирчиво разбирали пропуска.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioLiterature Literature
После чего друзья, медленно идя на параллельных курсах, принялись придирчиво исследовать морское дно.
Vuelvo con ellos, HarryLiterature Literature
Он также осуждает строительство стены, чрезмерное применение силы и излишне придирчивое отношение персонала на контрольно-пропускных пунктах, в частности к журналистам.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de diciembre de #- Ford Motor Co./OAMI (Marca comunitaria- Solicitud de marca comunitaria denominativa FUN- Motivos de denegación absolutos- Inexistencia de carácter descriptivo- Artículo #, apartado #, letras b) y c), del Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Впрочем, будем осторожнее и выслушаем придирчивого спорщика.
Era distinto, ¿ no?Literature Literature
Место преступления он очистил довольно придирчиво
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.