Приднестровье oor Spaans
Приднестровье
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Transnistria
Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен
En Transnistria, por ejemplo, se acosa a las escuelas y se ha prohibido el alfabeto latino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Смирнов (Российская Федерация) говорит, что делегация страны, которую он представляет, считает политически нецелесообразным включение предложенного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи, поскольку этот шаг не способствует ни рационализации деятельности Ассамблеи, ни текущим усилиям по урегулированию конфликтов в Абхазии и Южной Осетии, Приднестровье и Нагорном Карабахе мирными средствами с использованием существующих механизмов, включая операции по миростроительству и поддержанию мира, осуществляемые Организацией Объединенных Наций и другими организациями
en #, Italia exportó #,# kg de azúcar por una restitución de #,# euros, equivalente a una ayuda de #,# euros por kg de azúcar exportadoMultiUn MultiUn
Жестокая кампания властей Приднестровья против школ по изучению румынского языка и с использование латиницы была осуждена многими странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Европейским союзом, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CEUN-2 UN-2
Создавая новые препятствия в процессе удаления снаряжения и вооружений с этой территории, сепаратистский режим Приднестровья ставит под угрозу выполнение решения Стамбульского саммита ОБСЕ, которое было подтверждено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции # призывающей к выводу всех иностранных сил и удалению вооружений с территории Республики Молдовы к концу этого года
¿ No le da vergüenza esa palabrería?MultiUn MultiUn
Ключ к нему – в продвижении переговоров в формате «5+2», учрежденном для выработки политическими средствами возможного компромисса относительно будущего статуса Приднестровья и его гарантий.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosmid.ru mid.ru
Лишь после создания активного и политически открытого общества- а этот процесс должен осуществляться под пристальным наблюдением международного сообщества- можно говорить о свободных и демократических выборах в Приднестровье, в результате которых появятся настоящие ответственные представители населения этого региона
Qué hará el General Itadori ahora?MultiUn MultiUn
На конференции выступили также специально приглашенные Премьер-министр Республики Молдова Юрий Лянкэ и лидер Приднестровья Евгений Шевчук.
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNmid.ru mid.ru
Среди них конфликты в Молдове — в отношении территории Приднестровья; в Грузии — в отношении территорий Абхазии и Южной Осетии; нагорно-карабахский конфликт.
Sí, una vagina.De ahora en adelante, " castor " significa " vagina ". SíUN-2 UN-2
Несмотря на наши совместные усилия, пока не удалось продвинуться к достижению результата, включая проект протокола «О некоторых первоочередных мерах по обеспечению свободы передвижения населения Приднестровья и Молдовы».
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elmid.ru mid.ru
Лишь после создания активного и политически открытого общества — а этот процесс должен осуществляться под пристальным наблюдением международного сообщества — можно говорить о свободных и демократических выборах в Приднестровье, в результате которых появятся настоящие ответственные представители населения этого региона.
Creo que sé dónde estáUN-2 UN-2
Если бы Запад принял эту договоренность, то конфликты в Приднестровье, Нагорном Карабахе, Косово были бы урегулированы, а украинского кризиса и вовсе не было бы.
¡ Le he hecho una pregunta!mid.ru mid.ru
При этом мы твердо убеждены, что никакие иллюзии о силовом варианте решения спорных вопросов не могут быть альтернативой ответственных переговоров сторон, которые лишь добровольно и при поддержке всего населения Молдавии и Приднестровья могут договориться о взаимоприемлемой модели всеобъемлющего и окончательного урегулирования.
Ya tenemos tu botínmid.ru mid.ru
Республика Молдова по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами безопасности, которые создают сепаратисты в Приднестровье.
Es fácil verlo ahoraUN-2 UN-2
Неурегулированный внутренний конфликт затрудняет разработку и осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая сбор, учет, хранение и утилизацию стрелкового оружия и легких вооружений в районе Приднестровья, Молдова
Que entren otrosMultiUn MultiUn
Вам не кажется, что появление ооновских голубых касок в Приднестровье могло бы снять многие проблемы вокруг миротворческой операции в этом регионе?
Encuentre la pista de este lunáticomid.ru mid.ru
Часть политической элиты Азербайджана высказывает мнение, что Россия признала Южную Осетию и Абхазию; экономически, информационно и политически поддерживает Приднестровье; сейчас мы наблюдаем помощь России Донецкой и Луганской народным республикам.
El coro irá a los Regionalesmid.ru mid.ru
Эти события на фоне отсутствия демократии и растущей критики со стороны международного сообщества тоталитарного режима Приднестровья в Тирасполе побуждают лидеров сепаратистов к прекращению политической эксплуатации культурного и языкового факторов в процессе ведения переговоров
Está completamente locoMultiUn MultiUn
Урегулирование затяжных конфликтов в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии и Нагорном Карабахе также должно оставаться приоритетом международной повестки дня.
Período de observación de # días Son los # días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el # % de degradaciónUN-2 UN-2
После вооружённого конфликта с Молдавией, 3 сентября 1992 года была утверждена Концепция строительства Вооружённых Сил Приднестровья, в соответствии с которой к концу 1992 года были сформированы основные структуры министерства обороны, новая организационно-штатная структура, соединения, части и подразделения, разработан план боевой и мобилизационной готовности.
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraWikiMatrix WikiMatrix
Просьба представить обновленную информацию о статусе Приднестровья в рамках государства-участника.
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?UN-2 UN-2
ПМР и передача права собственности в Приднестровье
El hermano de David ha muertoMultiUn MultiUn
В непосредственной близости от Румынии по-прежнему существуют сепаратистские районы, где царит беззаконие, такие как Приднестровье, где люди не пользуются защитой со стороны законов или принципов
Todo empezó con una llamada telefónicaMultiUn MultiUn
Рассмотрены и другие вопросы нашего внешнеполитического взаимодействия, в том числе по БВУ, Закавказью, Афганистану, иранской ядерной программе, Приднестровью, Балканской проблематике, в частности, Косово.
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?mid.ru mid.ru
Специальный докладчик по вопросу о пытках высказал обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений прав человека, вытекающих из действующего в Приднестровье законодательства.
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo el díaUN-2 UN-2
Что касается так называемых затянувшихся конфликтов в Грузии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе и Молдавском Приднестровье, то ОБСЕ предлагает свои добрые услуги сторонам в предотвращении эскалации конфликтов и в создании благоприятных условий для мирного урегулирования споров.
Yo le diré cuál es el perjuicioUN-2 UN-2
Авторы СП12 отметили, что в 2011–2015 годах де-факто администрация Приднестровья продолжала ограничивать доступ в регион различных категорий лиц, включая правозащитников, представителей НПО и журналистов[endnoteRef:316].
Aquí no nos dicen nadaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.