придерживаться oor Spaans
придерживаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
seguir
Моя жена придерживается строгой диеты.
Mi esposa sigue una dieta estricta.
cumplir
Чтобы подготовить эффективный саммит, в подготовительном процессе необходимо было бы придерживаться ряда общих принципов.
Para que la cumbre sea eficaz, el proceso preparatorio debe cumplir varios principios generales.
adherir
Именно по этой причине мы настоятельно призываем все государства придерживаться положений его Устава.
Por ello, instamos a todos los Estados a que se adhieran a sus estatutos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи надо отметить, что все существующие процедуры сообщений Организации Объединенных Наций, касающиеся прав человека, придерживаются варианта раздельного рассмотрения вопросов существа и приемлемости, а также устанавливают предельные сроки представления сообщений, обговаривая все это в правилах процедуры соответствующих комитетов.
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaUN-2 UN-2
Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
¿ Por qué no te pones las gafas de sol?UN-2 UN-2
Об эффективности и надежности международных соглашений судят, с одной стороны, по сбалансированным выгодам, которые они позволяют получить всем участникам, и, с другой стороны, по тому, насколько неукоснительно их участники придерживаются закрепленных в них принципов и целей.
Parece que no lo entiendeUN-2 UN-2
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero dejw2019 jw2019
Главное, строго придерживаться плана.
¿ Qué sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, ВПП придерживается принципов "не навреди" и защиты, включая защиту от эксплуатации и злоупотреблений тех людей, которых она обслуживает. ]
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmUN-2 UN-2
Грибная церемония придерживается формы консультации.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoLiterature Literature
Кроме того, добровольное соблюдение компаниями кодекса поведения и рост числа корпораций, придерживающихся практики ведения коммерческой деятельности с соблюдением принципа социальной ответственности, могут обеспечить реальную экономическую модель, способную указать путь к достижению социальной и экологической устойчивости
PRIMERA PARTEMultiUn MultiUn
Некоторые государства все еще придерживаются традиционного взгляда: если доступна экстрадиция, заинтересованное лицо имеет право на все гарантии, связанные с этой процедурой, и ее следует использовать вместо высылки
¿ Le parece justo?MultiUn MultiUn
Узнав о критериях Бога, он решил придерживаться их, чтобы стать ближе к Богу.
Me gusta su armaLDS LDS
Они оба были людьми, признанными врачами, придерживающимися достаточно интересных и нонконформистских взглядов.
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- CLiterature Literature
От пуль и бомб террористов погибали все: христиане, евреи, хинди, буддисты, сикхи, мусульмане, люди, не исповедывающие никакой религии и исповедывающие любую религию, придерживающиеся любых или не придерживающиеся никаких политических взглядов
Mi pobre y querida MarieMultiUn MultiUn
Неизбежность такой корректировки свидетельствует о том, что в настоящее время не представляется возможным придерживаться желаемой практики сопоставления ожидаемых достижений, указанных в бюджете по программам, с ожидаемыми достижениями, намеченными в среднесрочном плане.
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíUN-2 UN-2
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
" Son las Moras " por # dólaresjw2019 jw2019
Если те члены Комиссии, которые высказывались в поддержку предложения Специального докладчика, придерживались мнения, что для этого требуется пересмотр самой нормы, большинство членов Комиссии отдали предпочтение промежуточному варианту, согласно которому традиционная норма должна быть сохранена, хотя и обставлена некоторыми исключениями в отношении тех ситуаций, когда у индивида не оказывается в соответствующих условиях возможности добиться защиты от государства.
¿ Qué estás haciendo?UN-2 UN-2
подтверждают свою приверженность зафиксированному в Статье II Устава ООН принципу воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения, в том числе в космической деятельности, и исходят из того, что все государства будут строго придерживаться такой политики;
Tengo una vaca pariendomid.ru mid.ru
принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, и отмечая проведенный местными средствами информации в январе 2011 года опрос, согласно которому 73 процента респондентов не изъявили желания разрывать отношения с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, управляющей державой, а 14 процентов высказались за независимость,
Dinamita robada de un sitio de construcción o una granada de mano sobrante de la guerraUN-2 UN-2
Мьянма придерживается мнения о том, что применение и осуществление государствами-членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, являются нарушением универсально признанных принципов международного права
Lleváis # años casados, ¿ no?MultiUn MultiUn
Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?jw2019 jw2019
Чтобы выполнять эту задачу надлежащим образом, Управление Верховного комиссара должно строго придерживаться мандата, выданного ему Генеральной Ассамблеей, и с большей полнотой учитывать интересы государств-членов, особенно интересы развивающихся стран.
No hubo tiempoUN-2 UN-2
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?
O un yeti por ejemplojw2019 jw2019
В этой связи мы — совместно со странами, придерживающимися таких же взглядов, — внесем проект резолюции по вопросу о международном годе санитарии с целью содействия прогрессу в области водоснабжения и канализации.
¿ Muy cara para los soldados?UN-2 UN-2
Они неоправданно используют термин «терроризм» для того, чтобы запятнать репутацию тех государств, которые придерживаются отличных от этих держав политических взглядов
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimoMultiUn MultiUn
В заявлении относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года Комитет призвал государства придерживаться в своей соответствующей деятельности подхода, основанного на правах человека, который обеспечивает полноценное участие инвалидов.
Teppo hizo la buena acción del díaUN-2 UN-2
Вместе с тем, как представляется, большинство делегаций придерживались мнения о том, что такое положение является полезным с учетом статьи # касающейся обязательства грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации и инструкций
Gandhi resistió pasivamente... y ganóMultiUn MultiUn
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.