приручить oor Spaans
приручить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
domesticar
Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
Eres responsable para siempre de lo que domesticas.
domar
На арене свирепая воительница, которую никто не в состоянии приручить!
Les presento una feroz guerrera que no se puede domar!
amansar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Человек, усиливший себя лошадью, приручив ее, образовал с нею новое единство.
Tuvok, ¿ alguna novedad?Literature Literature
Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.
Las piedras amarillas que arden como carbónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторых канн даже удалось приручить, и теперь их доят, как обычный молочный скот.
Flanco derecho, ya.Media vuelta, yajw2019 jw2019
Если ты обнаружишь этот Гонтлгрим и приручишь его зверя, Дом Ксорларрин покинет Мензоберранзан.
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaLiterature Literature
— Ты пытаешься приручить меня, Адара?
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorLiterature Literature
Нам удалось приручить этих огромных летающих животных.
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algoLiterature Literature
Нелегко было приручить бвану спокойствием.
Pero cuando se localicen los restos del SrLiterature Literature
Неужели она действительно сошла с ума, решив, что сумеет их приручить?
Podría encontrar un espacio alláLiterature Literature
Я могу приручить любого, кто ест.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroLiterature Literature
Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мировая история конфликтов была бы совершенно иной, не приручи человек лошадь.
Nos casamos ayerLiterature Literature
Приручить его было делом непростым, и Цыси в сердцах назвала его Шацзы (маленький дебил).
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoLiterature Literature
Я жеребец, и меня нельзя приручить.
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это именно то, что превращает его в страсть: она аморальна и подчиняется своим собственным законам, из-за чего общество настаивает на том, чтобы приручить ее различными способами.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailProjectSyndicate ProjectSyndicate
Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
С годами продвигалась вперед и адаптация единорогов, но приручить их никак не удавалось.
¿ Lo entiendes, verdad?Literature Literature
Вместо того чтобы препираться с ним, я должен был приручить его.
Sin duda, más que tú, queridaLiterature Literature
Каким-то образом мне удалось приручить этот кошмар, наложить на него чары.
¿ Crees que no lo pensé?Literature Literature
Приручить Рыжую оказалось не так просто.
¿ Y si fallara?Literature Literature
Вы не можете приручить волка.
¿ Acaso no lo sabe?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Руки Грега позволили себя приручить и повиновались желаниям их новой хозяйки.
Te tomas todo demasiado en serioLiterature Literature
Она вошла в фольклор Брокен-Хилл как «девушка, приручившая Гарри».
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Он хочет поймать и приручить слона, чтобы потом разъезжать на нем, как Алладин.
Esto es una dirección en TribecaLiterature Literature
Если они собираются ее приручить, то белка должна привыкнуть к звуку их голосов
Bueno, si eso te hace feliz, entoncesLiterature Literature
Как, черт возьми, Лиам смог приручить ее, чуть больше, чем за двадцать четыре часа?
¿ Qué estaba pensando?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.