приручённый oor Spaans
приручённый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
domesticado
Вот прекрасно приручённый пёс.
Es un perro perfectamente domesticado.
manso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здоровый ум свободен от Паразита, он снова становится таким же вольным, каким был до «приручения».
Parecía imposible... pero la excitación de la cacería te ha hecho más bellaLiterature Literature
Надеюсь, он прирученный.
Esto podría apurar un par de diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была Энергетическая Станция Один, «прирученная» черная дыра.
Pónganse los lentesLiterature Literature
На встречах правления, прирученные менеджеры обычно набирали больше голосов, чем я.
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deNews commentary News commentary
До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать.
Pensaba que quería acabar con nosotrosProjectSyndicate ProjectSyndicate
— Нас не тренировали прирученные мыслящие машины, если вы спрашиваете об этом.
He estado pensando mucho acerca de tiLiterature Literature
Стада были новыми средствами промысла; их первоначальное приручение, а позднее уход за ними были делом мужчины.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesLiterature Literature
Это, конечно, означает что мы передадим его в руки нашего прирученного гонщика.
dirección postal y de correo electrónicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не прирученных, а действительно диких.
Quiero volver a referirme al asunto del control democrático de otros acuerdos nucleares.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относительно радиоуглеродной датировки, которая якобы отмечает самое раннее приручение животных, один археолог писал:
Ese tipo, como quiera que se llamejw2019 jw2019
Но как же именно произошло приручение волка и насколько оно было намеренным?
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar,unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directricesLiterature Literature
В нашем мозге в процессе приручения программируются даже этические нормы, которые напоминают Десять Заповедей.
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASLiterature Literature
Они улыбались при мысли, что прирученное домашнее животное - мелкий буржуа - грозит вернуться к своей волчьей природе.
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?Literature Literature
Помни, приручение дракона начинается и кончается доверием...
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Расизм использовался в качестве государственной стратегии, направленной на достижение цели – исчезновение коренных народов или, по крайней мере, на их "приручение" и обращение в христианство, а также их вовлечение в “жизнь нации”.
¿ Por qué no atiende a razones?UN-2 UN-2
Ее способности к приручению птиц позже завораживали европейских посетителей.
No necesito tu ayuda, AllannahLiterature Literature
Поверь мне, я эксперт в приручении диких животных.
Ambas mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это значит, естественно, что мы передаем его в руки нашего прирученного гонщика.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, строгая ответственность налагается в отношении ущерба, причиненного дикими животными (ferae naturae) или прирученными животными (mansuetae naturae), которые, как знает их владелец, склонны к "агрессивным, злобным или свирепым" проявлениям, и иск был основан на таком заведомом знании о последствиях
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaUN-2 UN-2
— А вы привыкли иметь дело только с прирученными людьми, не так ли?
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesLiterature Literature
Остаются ли за мной питомцы, прирученные в новых зонах Burning Crusade?
Acaba de empezar, pero luegoCommon crawl Common crawl
Думается, надо возобновить изучение и приручение животных.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?Literature Literature
Если змеи принадлежали заклинателям, то по крайней мере они были прирученными.
¿ Y por qué me observas?Literature Literature
Ты, вероятно, видел и одежды, сделанные из мягкой шерсти альпаки, другого прирученного животного Анд, которое держится из-за его шерсти.
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo librejw2019 jw2019
Даже наш поэт Купер, который с интересом изучал природу и записал свои наблюдения за тремя прирученными им зайцами, подтвердил, что они „жевали жвачку с утра до вечера“» (The Imperial Bible-Dictionary / Под ред. P.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?jw2019 jw2019
173 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.