Присвоение oor Spaans
Присвоение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desfalco
es
tipo de fraude financiero en el que alguien se apropia indebidamente de valores que le han sido confiados en razón de un cargo
В 1994 году автор якобы обнаружил, что Вальдемар со своей женой занимались присвоением денежных средств компании.
El autor pretende haber descubierto en 1994 que Waldemar y su esposa desfalcaban fondos de la empresa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
присвоение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desfalco
В 1994 году автор якобы обнаружил, что Вальдемар со своей женой занимались присвоением денежных средств компании.
El autor pretende haber descubierto en 1994 que Waldemar y su esposa desfalcaban fondos de la empresa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конечно же, ни один из этих новых видов никогда не носил названия, присвоенного человеком.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caraLiterature Literature
Как и статьи # проектов статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния, статьи # настоящего проекта касаются присвоения поведения, но не присвоения ответственности
No puedes tener todo lo que quieres, AshleyMultiUn MultiUn
будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы ‐ от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств - становится крупной международной проблемой,
Es el reloj de JimmyUN-2 UN-2
Как уже указывалось в предыдущих докладах, в законе о гражданстве Ганы # года (Закон No # ) и Конституции # года женщинам гарантируют равные с мужчинами права на приобретение, изменение или сохранение гражданства, им также предоставляются равные права на присвоение гражданства своим детям
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoMultiUn MultiUn
В названии, присвоенном данному проекту на исландском языке, "Fósturlandsins Freyjur", отражено богатство ресурсов этой земли, и прослеживается связь с именем богини плодородия германской мифологии – Фрейи и вообще с женским началом.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialUN-2 UN-2
Правительство Мексики повторно провело оценку более 40 000 км дорог, чтобы проанализировать и оценить с помощью системы присвоения звезд, насколько состояние дорог по всей стране улучшилось благодаря выделенным адресным инвестициям на цели повышения безопасности дорожного движения.
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!UN-2 UN-2
Хищение или незаконное присвоение имущества в частном секторе являются уголовно наказуемыми преступлениями согласно статьям 124-125, 128-129 и 140 Закона об уголовных преступлениях, а также разделу 1-4 и, в частности, разделу 3 Закона об охране государственной собственности 1977 года (SMCD 140).
OK, es sólo sentarse con Matsui, él tiene su propio lenguaje.Mira, me fijé mucho en ti y en Danny, se que puedoUN-2 UN-2
Порядок присвоения земель не носит нейтрального с гендерной точки зрения характера, и права женщин из числа коренных народов ставятся в зависимость от нарушений коллективных земельных прав.
¡ No entraría ahí ni muerta!UN-2 UN-2
Два дня спустя Соня и Марта приглашают нас на церемонию присвоения звания парашютиста.
Como sea, supongoque no te atraparaLiterature Literature
Авторы совместного представления 7 (СП7) отметили, что отсутствие надежных правовых гарантий землевладения, а также незаконное присвоение земель правительственными должностными лицами и связанными с ними лицами ведет к потере фермерских угодий и увеличению масштабов нищеты среди представителей народности хмонг в их традиционных/родовых провинциях, расположенных в северных нагорных районах
¡ Seguridad!UN-2 UN-2
Присвоение новой должностной ступени
Estaba perdiendo mucha sangreUN-2 UN-2
Как бы то ни было, ко времени Гаагской конференции по кодификации 1930 года большинство государств, отреагировавших на просьбу Подготовительного комитета о предоставлении информации, явно склонялось к максимально широкому толкованию нормы, касающейся присвоения государству "деяний, совершенных на национальной территории должностными лицами, действовавшими в официальном качестве, но с превышением своих полномочий"
Pero el amor desu vida era Carol Martínez...... una chica mitad puertorriqueña, mitad irlandesaUN-2 UN-2
Для сдачи экзаменов на присвоение национальной профессиональной квалификации студенты обучаются по трем основным направлениям: информационная технология, хозяйственная деятельность и строительство
Hola, cariñoMultiUn MultiUn
Пятьдесят одно ( # процентов) из # представленных в # году замечаний по присвоенному им рейтингу были сочтены как связанные с высоким риском
Déjalo descansar en pazMultiUn MultiUn
Кроме того, в перечень изъятий включаются соглашения, "в том случае если в них содержатся положения, касающиеся использования, лицензирования или присвоения прав на основании авторского права, патента или торговой марки, либо вытекающие из них ...и ...любые действия по обеспечению применения ...таких положений".
Te llama el profesorUN-2 UN-2
С учетом сложности присвоения денежной ценности экосистемным товарам и услугам за пределами национальной юрисдикции можно было бы глубже изучить альтернативные методы определения их ценности в контексте процессов принятия решений.
No estuvo malUN-2 UN-2
Первым ключевым шагом в этом начинании, который будет осуществлен при поддержке торговых палат Китая и Индии, станет присвоение деловых наград за высокое качество работы в области устойчивого оказания услуг и разработки продуктов в ходе специального мероприятия, которое пройдет в Дели в 2009 году.
Lo gracioso es que... algo entre Letterman y yo le gustaba a los televidentesUN-2 UN-2
За мошенничество и присвоение чужого имущества и бог знает что еще.
Fabio, parece que estás conteniéndoteLiterature Literature
В то же время ничто в проекте конвенции не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения какой-либо стороны (A/CN.9/571, пункт 113).
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deUN-2 UN-2
Один из способов обогащения – присвоение финансовых потоков госкомпаний.
Eso se puede arreglar!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Возникает вопрос, соответствуют ли такие критерии тем, которые регулируют присвоение поведения в контексте ответственности государства за международно-противоправные деяния.
Get rid of itUN-2 UN-2
принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!UN-2 UN-2
Я пришла, чтобы получить комментарий по поводу самосуда, который вы устроили по приезде, и по поводу присвоения вами казино мистера МакГинеса.
Sé a que te refieres, es verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно статье 4(1) об ответственности государств, присвоение государству поведения любого органа происходит «независимо от того, осуществляет ли этот орган законодательные, исполнительные, судебные или какие‐либо иные функции, независимо от положения, которое он занимает в системе государства, и независимо от того, является ли он органом центральной власти или административно-территориальной единицы государства»
¿ Quieres dejar de hablar de eso?UN-2 UN-2
Принята в коллегию барристеров 22 декабря 1999 года с присвоением диплома практикующего барристера и солиситора в судах высших инстанций Гамбии
Nunca recordaré todo esoUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.