присвоить oor Spaans
присвоить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apropiar
Ну, кажется, что Дженна присвоила персональный стиль вашей жены.
Bueno, parece que Jenna se apropió del estilo personal de su esposa.
asignar
Если дела обстоят таким образом, присвойте баллы, как указано ниже.
En tal caso, asigne puntos en la forma que se indica a continuación.
malversar
Консультант его кампании присвоил четверть миллиона долларов из средств на его переизбрание.
Su asesor de campaña ha malversado un cuarto de millón de dólares de sus fondos de reelección.
adueñarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отдел также страдает от отсутствия опытных сотрудников по правовым вопросам, поскольку большинству имеющихся должностей сотрудников по правовым вопросам присвоен относительно низкий уровень (С‐3).
És un muchacho encantadorUN-2 UN-2
И по решению Центрального комитета мне была присвоена партийная кличка Симо́н.
Yo, MajestadLiterature Literature
Тебя не удивляет почему они не присвоили тебе звание Магистра?
Odio esta mierda de juegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, если ваша команда окажется в числе лучших, вашим обычным персонажам в игре может быть присвоено особое звание: «Покоритель».
Esto parece ser muy sencillo para ustedCommon crawl Common crawl
Показателям были присвоены также относительные веса с учетом их потенциального вклада в три категории рисков УСВН: стратегические, управленческие и оперативные
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloMultiUn MultiUn
Числа 8, 7 и 6 присвоены соответственно топазу, кварцу и полевому шпату на тех же основаниях.
Dije que el Ministro estaría mejor protegido si yo estaba a cargo... porque conozco la zona, la distribución del estadioy las fuerzas de la leyLiterature Literature
Принимая эту резолюцию, Европейский парламент присвоил себе право вмешиваться в наши внутренние дела и в наш независимый судебный процесс по делу, связанному с серьезным правонарушением, таким, как оборот наркотиков, и уже переданному в суд, а также выступил с необоснованными заявлениями в отношении ТРСК и Турции, а также спора по поводу Кипра.
No, no lo es.PónteloUN-2 UN-2
Таким образом, в свете имеющейся у него информации Суд определил, что деяния тех, кто совершил геноцид в Сребренице, не могут быть присвоены ответчику согласно нормам международного права, касающимся ответственности государств
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míMultiUn MultiUn
Степень, в которой поведение поддерживаемого органа или агента может быть присвоена принимающей организации, рассматривается в комментарии к статье 7.
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre las excepciones transitoriasUN-2 UN-2
При вступлении США в Первую мировую войну, генерал Першинг присвоил Паттону звание капитана.
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosWikiMatrix WikiMatrix
Нельзя мириться с тем, что мировые державы пытаются присвоить себе право приказывать законным, суверенным руководителям незамедлительно уходить в отставку.
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoUN-2 UN-2
Всем измененным атрибутам будет присвоен статус "На рассмотрении".
la probabilidad e importancia de cada eficiencia alegada, ysupport.google support.google
— И в Сан-Франциско подозревают, что моя клиентка присвоила деньги?
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosLiterature Literature
Присвоен ранг советника-посланника на конкурсной основе
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?UN-2 UN-2
Товарам, включенным в список, присвоены коды в соответствии с МСОК‐2.
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán armados en la tarima de discusionesUN-2 UN-2
В любом случае, Джерихо 11 - это имя, которое было присвоено компьютеру, принадлежавшему Агентству Доходов Канады в начале 1980-х.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне присвоено звание смотрителя загородных предприятий, и я должен их посещать.
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando murióLiterature Literature
Военнослужащие напали на гражданское население в связи с тем, что их командир присвоил себе часть денежного довольствия, которое выплачивается военнослужащим в конце года
Podia darte solo mi nombreymi número de teléfono, ¿ no?MultiUn MultiUn
Случаи, когда должностные лица действуют в своем официальном качестве, пусть даже и с нарушением закона или указаний, следует отличать от случаев, когда то или иное поведение должностного лица настолько далеко отстоит от выполнения им его обычных функций, что должно быть приравнено к поведению частного лица, которое не может быть присвоено государству.
Es usted una profesional del espectáculo?UN-2 UN-2
Это предполагает, что государству может быть присвоено только то поведение, которое осуществилось или считается допустимым теми органами государства-участника, которые на международном уровне рассматриваются как ответственные за применение договора (в целом или конкретного положения договора).
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.UN-2 UN-2
В мае 2011 года Международный координационный комитет национальных учреждений по правам человека присвоил Комиссии категорию «А» за соблюдение Парижских принципов, в которых установлены минимальные стандарты для национальных учреждений по правам человека.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesUN-2 UN-2
a) в том случае, если присвоена опасность # "Весьма токсично для водной флоры и фауны с долговременными последствиями", то характеристика # "Весьма токсично для водной флоры и фауны" может не указываться
Me dan mucha lástima, ¿ sabes?MultiUn MultiUn
2 июля 1743 года ему присвоено звание маршала лагеря (фр. maréchal de camp) (аналог последующего звания бригадного генерала), а 2 мая 1744 года звание генерала-лейтенанта армии короля.
Pero no está en el presenteWikiMatrix WikiMatrix
– Попросите своих помощников провести расследование и выяснить, действительно ли Карл присвоил эти деньги
Afortunadamente, algunas cosas se te deben escaparLiterature Literature
Islamic Republic of Iran арбитраж при решении вопроса о том, могут ли причины, побудившие истца покинуть иранскую территорию, быть присвоены Исламской Республике Иран, сослался на проекты статей 14 и 15, принятые КМП в предварительном порядке
¿ Cuál es su problema?UN-2 UN-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.