прискорбный oor Spaans
прискорбный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
deplorable
Эта прискорбная ситуация может подорвать эффективное функционирование этого учреждения.
Esta situación resulta deplorable y podría dificultar el buen funcionamiento de la institución.
lamentable
Это крайне прискорбно, если учесть, что ядерная угроза до сих пор весьма реальна.
Eso es muy lamentable, teniendo en cuenta que la amenaza del peligro nuclear sigue siendo muy real.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трагедия Химани вызвала проявление подлинных чувств солидарности, которые не будут забыты ни правительством Доминиканской Республики, ни, я уверен, теми, на чью долю выпали невыразимые страдания и кто оказался затронутым этой прискорбной трагедией и обретает утешение благодаря нашим друзьям
Había árbolesMultiUn MultiUn
Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.
¿ Tienes el dinero?UN-2 UN-2
Прежде чем я продолжу свое выступление, я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям военнослужащих из Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), ставших жертвами недавних прискорбных нападений.
Ni ustedtampocoUN-2 UN-2
Весьма прискорбно то, что в условиях нынешней опасной ситуации система Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности, оказалась парализованной и, как представляется, вообще осталась не у дел вследствие разногласий между членами Совета.
¿ Hombre volador?UN-2 UN-2
Весьма прискорбно и иронично, что режим, который основывается на оккупации, угнетении и агрессии и продолжает, к сожалению, подпитываться за их счет, жалуется на терроризм.
Sí, soy un tipo graciosoUN-2 UN-2
Всё это прискорбно, но нет причин для тревоги
Es tu sueño, hazlo por tu mismoopensubtitles2 opensubtitles2
Весьма прискорбно, что число погибших и масштабы разрушений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают расти практически ежедневно, о чем свидетельствует прилагаемый список мучеников, а обстановка на местах неуклонно ухудшается по мере того, как Израиль продолжает осуществлять свою незаконную деятельность и практику, направленные против палестинского народа.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!UN-2 UN-2
Крайне прискорбно, признать перед вами, Ваша Честь, что мы не скоординировали свои усилия так хорошо, как хотелось бы.
Concepto de “navegación”»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь – такой вот прискорбный случай, сэр.
Sigue hablando, JaskierLiterature Literature
После 11 сентября 2001 года принципы применения надлежащих судебных процедур, включая право на справедливое и публичное разбирательство независимым и беспристрастным судом, находятся под угрозой в некоторых странах, в том числе, как это ни прискорбно отмечать, в ряде высокоразвитых государств, которые в прошлом были горячими сторонниками этих основополагающей ценностей.
Yo... sólo quise... todavía gustarleUN-2 UN-2
Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.
Esto empieza a ser buenojw2019 jw2019
Пусть этот прискорбный случай послужит тебе предостережением, Андре.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteLiterature Literature
Жаль, что необходимость заставляет меня вещать на родном языке, но сестры-монахини, как ни прискорбно, невежественны.
homologación de tipo de una sola vezLiterature Literature
Ну не прискорбно ли, что, имея такого деда, мы не видим его, как и он не видит нас?!
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosLiterature Literature
Это международная обязанность, которую государства должны выполнить ради жертв этих прискорбных событий, для того чтобы восторжествовала справедливость
En la UniversidadMultiUn MultiUn
Мы можем лишь глубоко сожалеть об этом прискорбном недоразумении и заверить Вас в нашем неизменном уважении.
¿ Qué mierda estás haciendo?Literature Literature
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ, которая, возможно, оставит читателя в прискорбной неизвестности Было двадцать минут первого ночи.
¿ Qué sucedió?Literature Literature
Мы считаем это прискорбным и призываем все стороны незамедлительно прекратить любую деятельность по эксплуатации ресурсов, которая подпитывает конфликт в Демократической Республике Конго
Era la bendita Santa Madre de DiosMultiUn MultiUn
Виселицу, как ни прискорбно, придётся возводить заново, но это уже работа для плотников, а не для солдат.
Dije que el Ministro estaría mejor protegido si yo estaba a cargo... porque conozco la zona, la distribución del estadioy las fuerzas de la leyLiterature Literature
Они дают три маленьких, совсем разных, но реальных примера Вавилона: один – глупого и прискорбного поведения на баскетбольном матче; другой – культурного и личного вызова тем, кто живет не так, как мы; и третий – очень большой и очень серьезной проблемы.
Brillante idea?LDS LDS
Эти прискорбные факты были подтверждены в последнем докладе Генерального директора ЮНЕСКО «Безопасность журналистов и опасность безнаказанности».
¿ Se ha escapado de casa?UN-2 UN-2
Мы должны исправить столь прискорбное положение.
Solo hay una forma de hacerloUN-2 UN-2
И последствия для населения прискорбные.
Habia sangre por todas partesLiterature Literature
Наиболее прискорбным было то, что ожидали мистера Мильнера через пару дней после моего отъезда в школу.
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionaréLiterature Literature
Пришло время поставить точку в этой прискорбной истории.
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.