прислонить oor Spaans
прислонить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apoyar
А прошлой ночью моя палатка порвалась, поэтому мне пришлось спать под фанерой, прислоненной к фургону.
Y anoche, mi tienda se rasgó, así que tuve que dormir... sobre una tabla apoyada en una furgoneta.
arrimar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тео медленно вошел в коттедж, не глядя на хозяина, и закрыл дверь, прислонившись к ней плечом.
Me enfurezco si se meten con papáLiterature Literature
Джон Пинелли спал чаще, дольше и крепче, прислонясь к чемоданам и громко храпя.
Están todos juntos jugando al pókerLiterature Literature
Она быстро отошла от окошка и прислонилась к стене, прижав руки к бешено бьющемуся сердцу.
Este período no podrá exceder de # díasLiterature Literature
Мартин взял в руки теннисную ракетку, которая была прислонена к платяному шкафу, стоявшему с распахнутыми дверцами.
Me mandan a lo que seaLiterature Literature
Кирби захлопнула за собой двери библиотеки Харриет и прислонилась к ним.
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaLiterature Literature
Рэй ждал ее, прислонившись к стене ресторана, тоже в радостном предвкушении
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoLiterature Literature
Возьми, пожалуйста, телефон из моего кармана и прислони к моему уху.
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баэрд стянул барбадиора с коня и прислонил к одному из столбов ворот.
Paul está muy bienLiterature Literature
Весь первый она, как дура, просидела на стуле, прислонившись к стенке.
Había una gran necesidadLiterature Literature
Он скрестил свои руки на груди и прислонился к дверному косяку на против окна, как будто так ему было удобно.
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorLiterature Literature
Барон Ревилгаз прислонился к стене трактира, просматривая последние отчеты с рынка.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaCommon crawl Common crawl
Джейкоб прислонил голову к моей ноге и снова заурчал.
Lo sabréis Porque lo diré a gritosLiterature Literature
Рут стояла в длинном черном платье, прислонясь к открытой двери, и смеялась.
Tiene mucha suerteLiterature Literature
Я кивнула, прислонившись к стене и наблюдая за Зу, которая устроилась между Хиной и Люси.
Debe haber sido una confusiónLiterature Literature
Закрыв за собой дверь, он прислонился к стене и попытался достать сигару из кармана рубашки.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarLiterature Literature
Футляр мумии был прислонен к стене, но мумии в нем не оказалось.
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar anacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesLiterature Literature
Анони, невысокий, плотного телосложения, стоял, прислонившись к стене у двери.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoLiterature Literature
Замечательный план, сказал он себе, прислонившись к двери Камиллы.
Sí, vienen en Boat Train, porque las compañías aéreas no los quieren traerLiterature Literature
Я сбросил рюкзак, сел и прислонился к дереву, удивленный степенью усталости.
Pero ellos no se acercabanLiterature Literature
Поскольку я ещё не совсем доверяла своим ногам, мне пришлось прислониться спиной к его шкафу
Entonces dígame la verdadera razónLiterature Literature
Я вынул фотографию Диего Марласки, которую мне одолжил Сальвадор, и поставил ее, прислонив к настольной лампе.
Por eso somos gemelosLiterature Literature
Мужчины сидели там, прислонившись друг к другу, говоря шепотом, как бы отгородившись от нее своим собственным миром.
¡ Ha dicho espina!Literature Literature
Ирэн прислонилась к старому рабочему столу, когда Хафиза села и переплела пальцы у нее на коленях
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerLiterature Literature
Даника бросилась было в погоню, но вынуждена была вновь прислониться к дереву на мгновение чтобы не упасть.
No, en realidad, acabo de terminarLiterature Literature
Маккой сделал Кейлин инъекцию с холулином, затем сел рядом с ней на землю и прислонился к валуну
Un poco más de salLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.