присесть на корточки oor Spaans

присесть на корточки

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ponerse en cuclillas

voorbeelde

Прежде чем присесть на корточки, чтобы сделать надпись, он приподнимает полы плаща, чтобы их не запачкать
Antes de agacharse para escribir su frase, se levanta los faldones del impermeable para no ensuciarlos

Наркоман медленно восстал и перенес с собой тлеющую пепельницу ближе к Марату, стараясь присесть на корточки колена.
El adicto se levantó lentamente y llevó su ardiente cenicero con él más cerca de Marathe tratando de arrodillarse.

Роббу пришлось сойти, присесть на корточки и поговорить с волком – только тогда он согласился пройти под решеткой ворот.
Robb tuvo que acuclillarse junto al lobo y hablarle en voz baja para que accediera a pasar bajo el rastrillo.

Меня не привлекала идея присесть на корточки над дырой, но выбора не оставалось
No me gustaba nada la idea de agacharme sobre el agujero, pero como no tenía más remedio, lo hice.

Ноги болели, спина болела, а когда он попытался присесть на корточки, колени отказались сгибаться.
Le dolían los pies, las piernas y la espalda; cuando intentó agacharse, las rodillas se negaron a doblarse.

После этого он приказал мне присесть на корточки, и допрос начался заново.
Acto seguido, me mandó que me pusiera en cuclillas y volvió a repetir el interrogatorio desde el principio.

Когда я был меньше и мне предлагали присесть, я присаживался на корточки.
Cuando era más pequeño y me pidieron que tomase un asiento, lo cogí y lo levanté.

Теперь, мальчики, — сказал он, садясь на корточки и сигнализируя нам присесть около него.
Bien, chicos -dijo, acuclillándose e indicándonos que nos agacháramos junto a él.