прислониться oor Spaans
прислониться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apoyar
Том прислонился к стене.
Tom se apoyó contra la pared.
reclinar
Она прислонилась к его плечу.
Ella se reclinó sobre su hombro.
apoyarse
arrimar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тео медленно вошел в коттедж, не глядя на хозяина, и закрыл дверь, прислонившись к ней плечом.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?Literature Literature
Джон Пинелли спал чаще, дольше и крепче, прислонясь к чемоданам и громко храпя.
Estoy harto de sacrificarme por tiLiterature Literature
Она быстро отошла от окошка и прислонилась к стене, прижав руки к бешено бьющемуся сердцу.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilLiterature Literature
Мартин взял в руки теннисную ракетку, которая была прислонена к платяному шкафу, стоявшему с распахнутыми дверцами.
No te vas a levantarLiterature Literature
Кирби захлопнула за собой двери библиотеки Харриет и прислонилась к ним.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaLiterature Literature
Рэй ждал ее, прислонившись к стене ресторана, тоже в радостном предвкушении
Tengo que resolver estoLiterature Literature
Возьми, пожалуйста, телефон из моего кармана и прислони к моему уху.
Tengo tres hijos y los tresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баэрд стянул барбадиора с коня и прислонил к одному из столбов ворот.
Pero...Así es como esLiterature Literature
Весь первый она, как дура, просидела на стуле, прислонившись к стенке.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Он скрестил свои руки на груди и прислонился к дверному косяку на против окна, как будто так ему было удобно.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!Literature Literature
Барон Ревилгаз прислонился к стене трактира, просматривая последние отчеты с рынка.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaCommon crawl Common crawl
Джейкоб прислонил голову к моей ноге и снова заурчал.
Zathras nunca puede tener nada buenoLiterature Literature
Рут стояла в длинном черном платье, прислонясь к открытой двери, и смеялась.
A Ulises, rey de ÍtacaLiterature Literature
Я кивнула, прислонившись к стене и наблюдая за Зу, которая устроилась между Хиной и Люси.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "Literature Literature
Закрыв за собой дверь, он прислонился к стене и попытался достать сигару из кармана рубашки.
Tenemos aquí a un pecador, que desea la salvaciónLiterature Literature
Футляр мумии был прислонен к стене, но мумии в нем не оказалось.
Ponele un poco de hieloLiterature Literature
Анони, невысокий, плотного телосложения, стоял, прислонившись к стене у двери.
Brindo por las niñas que sólo miranLiterature Literature
Замечательный план, сказал он себе, прислонившись к двери Камиллы.
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempoLiterature Literature
Я сбросил рюкзак, сел и прислонился к дереву, удивленный степенью усталости.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.Literature Literature
Поскольку я ещё не совсем доверяла своим ногам, мне пришлось прислониться спиной к его шкафу
Conozco a este hombre desde hace muchoLiterature Literature
Я вынул фотографию Диего Марласки, которую мне одолжил Сальвадор, и поставил ее, прислонив к настольной лампе.
dificultad para respirarLiterature Literature
Мужчины сидели там, прислонившись друг к другу, говоря шепотом, как бы отгородившись от нее своим собственным миром.
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculoLiterature Literature
Ирэн прислонилась к старому рабочему столу, когда Хафиза села и переплела пальцы у нее на коленях
Pero se murió cuando empecé la escuelaLiterature Literature
Даника бросилась было в погоню, но вынуждена была вновь прислониться к дереву на мгновение чтобы не упасть.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesLiterature Literature
Маккой сделал Кейлин инъекцию с холулином, затем сел рядом с ней на землю и прислонился к валуну
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.