присмотреть oor Spaans
присмотреть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mirar
Мы присмотрели дом в Лондоне, поэтому мне придётся переехать.
El sitio que estamos mirando está en Londres, así que tendría que reubicarme.
cuidar
Пожалуйста, присмотри за моими котами, пока меня не будет.
Por favor, cuida a mis gatos mientras no estoy.
vigilar
Том попросил Марию присмотреть за детьми.
Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
atender
" ы же хотела присмотреть за баром в ночь на воскресенье.
Pensé que atenderías el bar todo el sábado.
cuidar de
Она попросила меня присмотреть за своим ребёнком, пока её не будет.
Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне надо за всем присмотреть, а то с этими ленивыми девками ничего никогда не будет сделано.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteLiterature Literature
Не нужно притворяться, ведь Кларк просил тебя за мной присмотреть
Los visitantes respondieron aterrorizandoopensubtitles2 opensubtitles2
А если присмотреться повнимательнее — то даже очень редко, вернее — никогда.
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aLiterature Literature
Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.
Aquí tienesjw2019 jw2019
Через пару дней я поеду в Лахор, чтобы присмотреть нам жилье в военном поселении.
OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (votaciónLiterature Literature
Мы даже просили французов присмотреть за ним, они, как обычно, послали нас куда подальше.
en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# que, además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientesLiterature Literature
Подруга попросила присмотреть за ним.
Lleve su propia municiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я решил, что за человеком, напоминающим меня, стоит присмотреть: он может быть опасен.
Oh, mira, miraLiterature Literature
Брат не предлагал забрать мои деньги, чтобы за ними присмотреть?
Dije que no la queríaLiterature Literature
Чтобы за ней присмотреть.
Y nuestra madre tuvo que sufrir a causa de élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Донато поручил мне присмотреть за тем, чтобы ты немного отдохнула, Грейс, – до того, как он вернется.
El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursos suficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategiaLiterature Literature
Артур отпустил мальчишку, я послал Иссу присмотреть за ним, и мы с Галахадом поднялись в верхнюю дворцовую залу.
¡ Eres formidable, Shinjiro!Literature Literature
Пенелопе оставалось только присмотреть за мальчиками и Барнаби.
Te pondré en el DirectorioLiterature Literature
У нас у всех в крови есть благородство, если хорошо присмотреться.
¡ No pises las flores de mimadre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я рада, что теперь у нее есть хороший друг, который сможет присмотреть за ней.
Él... es el tipoLiterature Literature
Присмотреть за тортом?
Lizzie estuvo ahí para miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему нужно оправиться, и тебе наверное следует за ним присмотреть.
Soy agente del FBlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джек просил меня присмотреть за Тери и Ким.
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты обещаешь присмотреть за ней, если она здесь объявится?
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimenLiterature Literature
Я сказала тебе присмотреть за ним.
Eso es un " negativo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за девушки, за которой я просила тебя присмотреть?
Mañana por la mañana iré a las urnas... y votaré por el PresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь если присмотреться, наша система образования сегодня нацелена на создание тех, кого экс-профессор Йеля Билл Дересьевич назвал «первоклассными баранами» — молодых людей, умных и амбициозных, но всё же осторожных, кротких, не имеющих цели и иногда самовлюблённых.
Duración de la ayuda individualted2019 ted2019
На этом, если внимательно к нему присмотреться, настаивает уравнение поля Эйнштейна.]
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadosLiterature Literature
— Лизу я беру только тогда, когда сам могу присмотреть за ней.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteLiterature Literature
Она велела приготовить закуски и приказала Иосифу присмотреть за приготовлениями.
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.