присматривать oor Spaans

присматривать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cuidar

werkwoord

Вам надо время от времени присматривать за детьми.
Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.

preocuparse

werkwoord

vigilar

werkwoord

Присматривай за мальчиками, они непослушные.
Mantén vigilados a los chicos. Ellos son maliciosos.

ocuparse · proporcionar · conducir · pastor · aportar · cuidar de · velar por · ver por

voorbeelde

Некоторые козы поднимались на холм с мальчиком, присматривающим за ними.
Algunas cabras subían la colina, con un muchacho que las cuidaba.

– Кто будет присматривать за ребенком, пока вы работаете и учитесь?
—¿Quién se ocuparía del niño mientras tú trabajas y estudias?

Что мы не отправим никого другого присматривать за тобой?
¿Que no buscamos otras formas de saber en qué andabas?

Вдохновенный президент Общества милосердия советуется со своим епископом и с молитвой планирует поручения для навещающих сестер, помогая ему присматривать за каждой женщиной в приходе и заботиться о ней.
Una presidenta de la Sociedad de Socorro inspirada pide consejo a su obispo y, con oración, realiza las asignaciones de maestras visitantes para ayudarlo a velar y cuidar de cada hermana del barrio.

— Знаю, за ним там хорошо присматривают — по крайней мере, насколько это возможно в таком мрачном месте
Y también que le están cuidando bien, o por lo menos tan bien como permite ese lugar siniestro.

В соответствии с указанным постановлением каждому "дневному родителю" разрешается одновременно присматривать не более чем за четырьмя детьми, включая детей в возрасте до # лет, которые уже имеются в доме, при том условии, что возраст не более чем одного из таких детей будет меньше одного года
En virtud de este reglamento, progenitor puede ocuparse de hasta cuatro niños al mismo tiempo, incluidos los que están ya en casa y tienen menos de seis años de edad, siempre que no haya normalmente en casa dos niños de menos de un año de edad

По утрам за Элли присматривала дочка их соседей, Эрика.
Allie pasaba las mañanas al cuidado de Erika, la hija adolescente de los vecinos.

Присматриваем за ней, пока ты на гастролях.
La cuidamos mientras tú estás de gira.

Чтобы присматривать за местными.
Para cuidar a los lugareños.

Вы ведь сами сказали, что вам нужно за всеми присматривать.
Tal como has dicho, tienes que controlarlo todo en todo momento.

Генерал Каннинг, он думает, что это хорошая идея, если кто-нибудь будет присматривать за вами персонально.
El general Canning ha pensado que sería buena idea que alguien cuidara personalmente de usted.

Просто ходите по магазинам и присматривайтесь к вещам в соответствии с вышеприведенной методикой.
Simplemente pasea por las tiendas y mira la ropa según el método arriba expuesto.

▪ Кто должен присматривать за детьми
■ El terrorismo... ¿está alguien a salvo?

Дети играли на берегу, но далеко от кромки воды, и за ними присматривала Бетси-Мария.
Los niños estaban en la playa, se habían alejado bastante y Betsy María los cuidaba.

Она присматривает за лабораторией за меня
Ella actualmente supervisa el laboratorio para mí

Я сказала ему, что случилось кое-что, и мне пришлось оставаться дома и присматривать и за домом, и за мелкими сестрами.
Le dije que había surgido algo y que había tenido que quedarme a cuidar de la casa y de las hermanas pequeñas.

Кто-то должен был присматривать за Элклендом и пробудить его, освободить от кошмарных снов, что могут его посетить.
Alguien tenía que vigilar a Alkland y despertarlo de los sueños que pudiera tener.

Работала по ночам, а Надин присматривала за Бетани.
Trabajaba por la noche mientras Nadine cuidaba a Bethanne.

Ты будешь за нами присматривать?
¿Tú vas a vigilarnos a nosotros?

Когда мама решила отправить Анну и Иду в Америку, чтобы избежать преследований, начавшихся в Швеции, старейшина Карлсон вызвался присматривать за ними в дороге.
Cuando la mamá había decidido mandar a Anna y a Ida a Estados Unidos para escapar la persecución que ocurría en Suecia, el élder Carlson había ofrecido cuidarlas.

– Если у тебя занятия с утра, тогда во второй половине дня ты могла бы присматривать за Селестой.
—Si tienes clases por la mañana, entonces podrías cuidar a Celeste en las tardes.

Собака будет за тобой присматривать.
El perro se queda aquí mientras, vigilándote.

Это за тобой надо присматривать.
Parece que eres tú el que necesita que vean cómo está.

– Присматривать за тобой так, как Кит, я не смогу, но уж накормить обязан
—No puedo cuidarte tan bien como Kit, pero por lo menos puedo darte de comer —dice.

Мы здесь присматриваем друг за другом.
Nos cuidamos los unos a los otros.