трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги
empleado doméstico inmigrante
прислуга oor Spaans
прислуга
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
asistenta
Спасибо, что напомнила, но для меня ты всегда будешь прислугой.
Gracias por el recordatorio, pero para mí siempre serás la asistenta.
camarera
Обвиняемую и раньше арестовывали за воровство в тех элитных домах, где она работала прислугой.
La acusada tiene historial de robar casas mientras trabajaba de camarera.
criada
Перестань обращаться со мной как с прислугой, Фредди.
Deja de tratarme como a un criado, Freddie.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moza · sirvienta · trabajador doméstico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он подумал, что мог даже умереть, если бы это случилось в выходной день прислуги.
Si me la contesta, se terminóLiterature Literature
ЮНИФЕМ осуществляет и поддерживает ряд инициатив в рамках проекта, реализуемого им в Иордании в интересах трудящихся женщин-мигрантов, включая публикацию для домашней прислуги брошюр на разных языках, посвященных правам трудящихся женщин-мигрантов и каналам помощи.
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneaUN-2 UN-2
Герцог с целым штатом прислуги
Tipo de producto (anexo IILiterature Literature
Отмечая наличие большого числа иммигрантов, она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong KongMultiUn MultiUn
� См. замечание общего порядка No 1 (2011) Комитета о трудящихся-мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, пункты 38 и 40.
Es nuevo, pero espero que resulte un buen hallazgoUN-2 UN-2
Да в жопу прислугу!
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В апреле # года Совет по вопросам заработной платы и правительство установили минимальный размер оплаты труда домашней прислуги и продавцов магазинов (в основном женщин) в размере, равном минимальной заработной плате работников физического труда (в основном мужчин
No existe el " más tarde " durante la semana de los finalesMultiUn MultiUn
Комитет просил правительство указать, (i) как оно гарантирует защиту групп работников, исключенных из сферы действия нового Закона о труде, как того требуют положения Конвенции; (ii) любые меры, принятые с целью обеспечить, чтобы как свои, так и иностранные домашние работники должным образом пользовались на практике защитой от дискриминации в отношении всех аспектов труда и занятий; и (iii) меры, принятые с целью обеспечить, чтобы несирийская женская домашняя прислуга, включая беременных женщин, была адекватно защищена от дискриминации, особенно в том, что касается надежности занятости и условий труда.
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránUN-2 UN-2
Введенный в 2006 году запрет на использование детей в возрасте до 14 лет в качестве домашней прислуги или работников сферы общественного питания является важной вехой в этой связи.
¿ Dónde está su hijo?UN-2 UN-2
Показательно, что в подавляющем большинстве случаев приглашались преимущественно женщины, которым предлагалось работать в качестве домашней прислуги (в итоге в # году в качестве домашней прислуги в страну въехали # женщин и # мужчин
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiMultiUn MultiUn
Оратор также спрашивает, имеются ли в законодательстве Сингапура положения о судебном преследовании работодателей, ограничивающих свободу домашней прислуги по месту работы, поднимался ли вопрос об отмене гарантийного залога и оказывает ли государство поддержку шагам по созданию ассоциаций домашней прислуги?
Reese, atiendeMultiUn MultiUn
Он озабочен нестабильным положением трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, большинство из которых составляют женщины из стран, не входящих в Европейский союз, а также отсутствием трудовых инспекций для мониторинга условий их труда.
¡ No puede ser!UN-2 UN-2
Когда мне исполнилось десять лет, родители отослали меня в город и отдали в прислуги.
¿ Así que cuándo vienes?Literature Literature
В отношении предпринимаемых усилий по защите прав человека иностранок, работающих в качестве прислуги в домах дипломатов, следует отметить наличие ограничений, проистекающих из современного международного права
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionaréMultiUn MultiUn
Уилл даже не представлял, как я боялась свадьбы в высшем обществе, тем более в роли «прислуги».
Trabajar con un amigoLiterature Literature
В 1980-х и 1990-х годах детских труд был широко распространен в секторах сельского хозяйства и рыболовства, однако в последнее время он стал распространяться более быстрыми темпами на другие сектора, а именно работа в качестве домашней прислуги, неформальный сектор и сексуальная эксплуатация детей в коммерческих целях.
¿ Por qué estoy aquí?UN-2 UN-2
Статья # предусматривает, что в том случае, когда виновные являются старшими членами семьи и относятся к числу лиц, обладающих властью над ребенком, или являются его наставниками, домашней прислугой, государственными служащими или служителями культа, они наказываются за сексуальное насилие в отношении ребенка лишением свободы на срок # лет в зависимости от возраста жертвы
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharMultiUn MultiUn
В своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии ( # ) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов высказал обеспокоенность в связи с положением мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, большинство которой составляют женщины, а также особо подчеркнул нарушения прав человека, с которыми сталкиваются женщины в контексте миграции
¡ Te odio!¡ Odio todo!MultiUn MultiUn
Фух, если бы это было так легко заткнуть его после фильма " Прислуга ".
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1973 году правительство установило минимальный уровень заработной платы (зарплата) иностранной домашней прислуги для предупреждения эксплуатации этой категории трудящихся мигрантов и вытеснения местных трудовых ресурсов дешевой иностранной рабочей силой.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?UN-2 UN-2
Миллионы девочек школьного возраста во всем мире работают в качестве домашней прислуги, что относится к числу самых незаметных преимущественно женских профессий
Me encantó mamárselaUN-2 UN-2
Ты можешь оставить всю грязную работу наемной прислуге, а на себя взять бизнес.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?Literature Literature
Федеральное законодательство в определенной степени защищает трудящихся в сфере домашней прислуги, но занимающиеся вопросами труда власти делают слишком мало для мониторинга ситуации домашней прислуги или для выполнения работодателями своих обязательств
Fuiste la sensación del torneo, GilmoreMultiUn MultiUn
Напротив, иммигранты в Западной Европе были приглашены, чтобы выполнять непрестижную работу, создавая этим постоянный стимул для того, чтобы уроженцы этих стран рассматривали их и их детей в качестве прислуги, неспособной влиться в большое общество, не говоря о том, чтобы его возглавить.
Israel dejará de existirProjectSyndicate ProjectSyndicate
с признательностью принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов ( # ), в котором основное внимание уделяется анализу положения женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и содержится раздел, касающийся торговли людьми, в особенности женщинами
Sólo quería disculparmeMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.