прислать oor Spaans
прислать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
enviar
ru
доставить через посредников
Она мне прислала открытку, в которой было написано, что она ненавидит запах животных.
Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
mandar
ru
доставить через посредников
Тётя прислала мне подарок на день рождения.
Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лара была уверена, что посылку с землей прислал именно он.
¿ Por qué?Porque no confiamos en los extrañosLiterature Literature
Грозится прислать копов, чтобы они силой оттащили меня домой — ради моей же безопасности.
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.Literature Literature
– Фанатики прислали послание, – зловеще произнес лидер еретиков, даже не спросив у Ларка, как прошел его день
Los que lo hicieron están en FiladelfiaLiterature Literature
Омар ценит то, что ему прислали оружие.
James BaylorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воспользовавшись этим, я попросил прислать мне нож.
Cuando sea posible, dé la primera vuelta en U permitidaLiterature Literature
Наверное, по почте прислала трояна, замаскированного под прикреплённый файл...
Maneje hacia el oesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с удовлетворением принимает к сведению документацию, подготовленную секретариатом ЮНКТАД к Конференции, и просит секретариат пересмотреть документы, в том числе TD/RBP/CONF.6/3, TD/RBP/CONF.6/9 и TD/RBP/CONF.6/11, в свете замечаний, которые были высказаны государствами-членами на Конференции или будут присланы в письменном виде до 31 января 2006 года, для представления на следующей сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, и обеспечить доступ к ним через вебсайт ЮНКТАД;
Vamos a dejar algo claro, ¿ de acuerdo?UN-2 UN-2
Государство-участник утверждает далее, что тот факт, что заявитель обращалась на амхарском языке к своим согражданам по местному швейцарскому радио, никак не влияет на выводы по ее делу, особенно если учесть, что радиостанция не подтвердила слова заявителя и сообщила, что она лишь прислала две статьи редактору передачи.
Necesito que no vengas esta vezUN-2 UN-2
Мой друг однажды прислал мне оттуда открытку.
¿ Qué dijiste?¿ Yo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, может быть, я подразумеваю не дилетантство, а скорее старомодность, будто прислали его из исчезнувшего мира.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeLiterature Literature
ларк прислал это сюда, хотел теб € удивить.
Cómo se atreveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы меня запугать прислали бы письмо оттого, кто видел, как я убил, да?
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Калеб прислал мне и-мэйл.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люк поставил на уши Скотланд-Ярд, и они вчера прислали, сюда двух сержантов и инспектора.
Todavía no represento Ia Iey... y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIosLiterature Literature
С оригиналами присланных материалов можно ознакомиться в Секретариате.
¿ Crees que yo sabía que era federal?UN-2 UN-2
Мы полагали, его прислали из Лондона, но миссис Тренеглос заверила нас в обратном
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?Literature Literature
И она прислала соседа, да, за деньгами?
Aprovechemos al máximo esta sociedadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И наконец, последнее, но немаловажное: я хотел бы также напомнить делегациям, чтобы они как можно скорее прислали мне свои аккредитационные письма, чтобы секретариат мог выдать пропуска, дающие доступ в конференц-залы, а также выпустить список участников.
Ya estamos juntosUN-2 UN-2
ЦРУ отрицает знакомство с ним, но они также прислали трех агентов ко мне в офис, чтобы убедить меня прекратить проверку его прошлого.
Tiramos #, # ordenadores cada díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Мин обороны ушло много времени, чтобы кого-то прислать.
Ah, le importan las etiquetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я попросила его прислать к нам, как только можно будет, господина Вильмо.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoLiterature Literature
Зачем боги прислали ей подарок, который нельзя открывать?
Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeresLiterature Literature
За ним прислали, когда взошла луна.
Perdimos el Royal Oak frente a un submarino alemán...... a # millas de este puntoLiterature Literature
Их прислал Дрейсон с запиской соболезнования по поводу ее трагической потери.
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasLiterature Literature
Шон прислал ему букет увядших роз
Así que quiero agradecerle a ese hombre, por sacar el ataúd...... de ese templo invulnerableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.