прискучить oor Spaans
прискучить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aburrir
fastidiar
dar la lata
dar mucha lata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ежели за восемь дней вам это прискучит, мы поставим крест на своей затее, и пусть все остается по-старому.
Claro, usted es un hombre de negocios.?Literature Literature
Платоническая любовь Перейре немного прискучила.
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraLiterature Literature
Каким бы восхитительным не было графство, оно ему прискучило.
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónLiterature Literature
Тем не менее нам никогда не прискучит наблюдать, как мечется эта беспокойная душа из одного тупика в другой.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Literature Literature
Скучная штука эта война, даже Полли наверняка прискучило.
¿ Eres Brendan Fraser?Literature Literature
Этот человек, которому за столько лет вполне могли бы уже прискучить студенческие фантазии, был явно пленён.
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раньше он сам уходил от девушки или женщины, не прощаясь, если та ему прискучила, что случалось довольно быстро.
ejercer una opción discrecional de reembolso anticipado sobre los instrumentos híbridos de clase # o de clase # citados en la letra aLiterature Literature
Одиннадцать ночи, и мне уже все прискучило.
¿ Sólo mejor?Literature Literature
Должен признаться... за последние столетия, мне несколько прискучило общество моих родственников и слуг.
Llamaré a TrevorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из всех же прискучивших ему лиц лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело.
Con mi mujer lo conseguiréLiterature Literature
Ну конечно нет, для скуки не было места — мы были слишком заняты друг другом, хотя, возможно, это могло прискучить ему.
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?Literature Literature
Слышу, как вы весьма галантно восклицаете, что я не из тех, кто может прискучить.
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoLiterature Literature
Оказалось, однако, что маленькому аборигену вовсе не прискучила геология.
No suena una música fantásticaLiterature Literature
И пусть наслаждается своей абсолютной властью так долго, что она ему прискучит.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoLiterature Literature
– Знаю-знаю, сельская жизнь тебе прискучила.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalLiterature Literature
Я опасался лишь того, что Катрине прискучит ждать меня в столь поздний час.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasLiterature Literature
Я предполагаю, что мы будем сидеть вдвоем и восхищаться зрелищем, пока нам не прискучит.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasLiterature Literature
Ходят слухи, что графине де Сан-Фон в ту пору прискучил Париж, и она отправилась в Марсель, где по ночам, одевшись портовой шлюхой, ходила по улицам, продавая себя морякам.
La lengua elige, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственное, что прискучило мне здесь, в лесу, — так это старые газеты.
Lo dudo, saco de carneLiterature Literature
Никогда не прискучит видеть лица женщин в тот момент, когда останавливаешься перед камерой и вручаешь письмо.
Establecer una estructura de vigilancia de mercado conforme al acervoLiterature Literature
"""Или Эйлин мне уже прискучила?"" - спрашивал он себя временами."
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoLiterature Literature
И в этот миг второй борец, прискучив ожиданием, рискнул сделать шаг вперед.
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosLiterature Literature
Все успело ему прискучить — и хорошее и дурное, все было одно и то же, знакомое, как вкус привычных кушаний.
Eso, firma allíLiterature Literature
Для человека, привыкшего припрятывать все новое, чтобы оно не прискучило, я накопила достаточно на пару недель.
El era una rueda para Alonzo TorresLiterature Literature
Он играл с сетью, уничтожая линкоры, орбитальные сооружения и луны, однако забава быстро ему прискучила.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.